"Taqqanah"@de . . . . . "Taqqanot (aussi takkanot) signifie dans le juda\u00EFsme des r\u00E8gles, ordres ou institutions \u00E9tablis au cours du temps, dans un sens plus stricte ceux qui \u00E9taient \u00E9tablis apr\u00E8s la p\u00E9riode du Talmud. Ils comportent et r\u00E8glent les questions des Juifs dans les domaines religieuses, morales, sociales, \u00E9ducatives et fiscales. Cela concerne surtout la diaspora juive. Les taqqanots d\u00E9taillent des punitions et/ou des sanctions comme l'amende, l'anath\u00E8me ou l'exclusion de la communaut\u00E9."@fr . . . . "29602"^^ . . "Taqqanot (aussi takkanot) signifie dans le juda\u00EFsme des r\u00E8gles, ordres ou institutions \u00E9tablis au cours du temps, dans un sens plus stricte ceux qui \u00E9taient \u00E9tablis apr\u00E8s la p\u00E9riode du Talmud. Ils comportent et r\u00E8glent les questions des Juifs dans les domaines religieuses, morales, sociales, \u00E9ducatives et fiscales. Cela concerne surtout la diaspora juive. Les taqqanots d\u00E9taillent des punitions et/ou des sanctions comme l'amende, l'anath\u00E8me ou l'exclusion de la communaut\u00E9."@fr . . . . . . . "A takkanah (plural takkanot) is a major legislative enactment within halakha (Jewish law), the normative system of Judaism's laws. A takkanah is an enactment which revises an ordinance that no longer satisfies the requirements of the times or circumstances, or which, being deduced from a biblical passage, may be regarded as new. It is, therefore, the antithesis of the gezerah. The term is applied also to the institution provided for in the enactment. Takkanot were enacted even in the time of the Second Temple, those of unknown origin being ascribed to earlier leaders, and they have been promulgated at all subsequent periods of Jewish history."@en . . . . . . . . . . . . . . . "http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=23&letter=T|author=Wilhelm Bacher and Schulim Ochser"@en . . . . . . . . . . "Takkanah"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "Taqqanah (auch: Takkanah; Plural: Taqqanot / Takkanot) bezeichnet eine Rechtssetzung in einer j\u00FCdischen Gemeinde. Sie konnte durch einen oder mehrere Rechtsgelehrte, eine Gemeinde insgesamt oder ein Gericht erfolgen. Der Begriff leitet sich von dem hebr\u00E4ischen Wortstamm \u201Etaqqana\u201C (einrichten, verbessern) ab."@de . . . "Takkanah"@en . "Un takkanah (plurale takkanot) \u00E8 un importante atto legislativo all'interno della Halakhah (legge ebraica), il sistema normativo delle leggi del giudaismo. Una takkanah \u00E8 un emendamento che rivede un'ordinanza che non soddisfa pi\u00F9 le esigenze dei tempi o delle circostanze, o che, dedotta da un passo biblico, pu\u00F2 essere considerata nuova. \u00C8, quindi, l'antitesi della ghezerah. Il termine si applica anche all'istituzione prevista dal decreto. I Takkanot furono emanati anche al tempo del Secondo Tempio, quelli di origine sconosciuta sono attribuiti a capi precedenti, e sono stati promulgati in tutti i periodi successivi della storia ebraica."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Takkanah"@it . . . . . . . . . "Taqqanot"@fr . . . . . . . . . . . . . . . "9055668"^^ . . . . . . . "Un takkanah (plurale takkanot) \u00E8 un importante atto legislativo all'interno della Halakhah (legge ebraica), il sistema normativo delle leggi del giudaismo. Una takkanah \u00E8 un emendamento che rivede un'ordinanza che non soddisfa pi\u00F9 le esigenze dei tempi o delle circostanze, o che, dedotta da un passo biblico, pu\u00F2 essere considerata nuova. \u00C8, quindi, l'antitesi della ghezerah. Il termine si applica anche all'istituzione prevista dal decreto."@it . . . . . "1045072306"^^ . . "Taqqanah (auch: Takkanah; Plural: Taqqanot / Takkanot) bezeichnet eine Rechtssetzung in einer j\u00FCdischen Gemeinde. Sie konnte durch einen oder mehrere Rechtsgelehrte, eine Gemeinde insgesamt oder ein Gericht erfolgen. Der Begriff leitet sich von dem hebr\u00E4ischen Wortstamm \u201Etaqqana\u201C (einrichten, verbessern) ab."@de . . . . . . . . "A takkanah (plural takkanot) is a major legislative enactment within halakha (Jewish law), the normative system of Judaism's laws. A takkanah is an enactment which revises an ordinance that no longer satisfies the requirements of the times or circumstances, or which, being deduced from a biblical passage, may be regarded as new. It is, therefore, the antithesis of the gezerah. The term is applied also to the institution provided for in the enactment."@en . . . . . . . .