. . . . "Les Contes d'Amadou Koumba est un recueil de dix-neuf contes, originaires du S\u00E9n\u00E9gal et d'autres pays africains, transcrits et traduits en fran\u00E7ais par Birago Diop d'apr\u00E8s les r\u00E9cits du griot Amadou, fils de Koumba. Le recueil est publi\u00E9 pour la premi\u00E8re fois en 1947."@fr . . . . "Tales of Amadou Koumba or Les Contes d'Amadou Koumba is a collection of tales from Senegal, transcribed by Birago Diop from the accounts of his family's griot, Amadou Koumba. It was published for the first time in 1947. This is one of the first significant attempts to put African oral literature into written form. According to , these tales reveal the finest art of the Wolof griots and Birago Diop makes these tales audible to the European reader and the least informed of the \"Black African spirit\"."@en . . "Tales of Amadou Koumba or Les Contes d'Amadou Koumba is a collection of tales from Senegal, transcribed by Birago Diop from the accounts of his family's griot, Amadou Koumba. It was published for the first time in 1947. This is one of the first significant attempts to put African oral literature into written form. According to , these tales reveal the finest art of the Wolof griots and Birago Diop makes these tales audible to the European reader and the least informed of the \"Black African spirit\"."@en . "Les Contes d'Amadou Koumba est un recueil de dix-neuf contes, originaires du S\u00E9n\u00E9gal et d'autres pays africains, transcrits et traduits en fran\u00E7ais par Birago Diop d'apr\u00E8s les r\u00E9cits du griot Amadou, fils de Koumba. Le recueil est publi\u00E9 pour la premi\u00E8re fois en 1947. Selon Roland Colin, ces contes \u00AB nous r\u00E9v\u00E8lent la fine fleur de l'art des griots de l'Afrique de l'Ouest, et Birago Diop a su trouver avec bonheur l'expression fran\u00E7aise qui rend la succulence et le soleil des paroles n\u00E8gres. Il a rendu ses contes audibles au lecteur europ\u00E9en le moins averti de l'\u00E2me noire, en lui ciselant toutes les finesses de l'\u00E9motion et de la sensation africaine des \u00EAtres et des choses. [...] Il nous a ouvert l'une des voies qui m\u00E8nent \u00E0 l'Esprit n\u00E9gro-africain. \u00BB"@fr . . . . . . . "Les Contes d'Amadou Koumba"@fr . . "1783"^^ . . "24541091"^^ . . . . . . . . . . . . "Tales of Amadou Koumba"@en . . . . . . . . . . . "985796470"^^ . . .