"C\u00F3digo Tang"@pt . . . . . . . . . "El C\u00F3digo Tang (\u5510\u5F8B) es un c\u00F3digo penal establecido en China a comienzos de la dinast\u00EDa Tang (618-907). Completado por otras ordenanzas y textos jur\u00EDdicos m\u00E1s temporales, constituye el coraz\u00F3n jur\u00EDdico del sistema legal Tang, y fue la base de todos los sistemas penales siguientes hasta 1912, se convirti\u00F3 en la base de c\u00F3digos din\u00E1sticos posteriores no \u00FAnicamente en China sino en otras \u00E1reas del Asia oriental tales como el Jap\u00F3n y Corea.\u200B Este C\u00F3digo Tang es una mezcla de la herencia del legalismo y de la influencia del confucianismo, y ha sido considerado como una de las m\u00E1s grandes obras del sistema jur\u00EDdico chino antiguo. Se compone de doce secciones y quinientos art\u00EDculos.\u200B\u200B Realizado en el 624 bajo el mandato del emperador Gaozu de Tang. Despu\u00E9s ha tenido revisiones en 627 y en 637, siendo completado con un comentario en el 653: \u2014el T\u00E1ngl\u01DC Shuyin\u5510\u5F8B\u758F\u8B70\u2014.\u200B Est\u00E1 considerado como uno de los grandes logros de la ley tradicional china, y tambi\u00E9n el C\u00F3digo chino m\u00E1s antiguo que se ha transmitido hasta el presente en su forma completa.\u200B"@es . "Kodeks Tang"@pl . . "Le Code Tang (\u5510\u5F8B T\u00E1ngl\u01DC, \u5510\u5F8B\u758F\u8B70 T\u00E1ngl\u01DCsh\u016By\u00EC) est un code p\u00E9nal \u00E9tabli en Chine au d\u00E9but de la dynastie Tang (618-907). Compl\u00E9t\u00E9 par d'autres ordonnances et textes juridiques plus temporaires, il constitue le c\u0153ur juridique du syst\u00E8me l\u00E9gal Tang, et fut la base de tous les syst\u00E8mes p\u00E9naux suivants jusqu'en 1912. Il inspira par ailleurs largement les codes d'autres pays d'Asie orientale tels que le Japon et la Cor\u00E9e. Le Code Tang concerne quatre aspects de l\u2019organisation sociale :"@fr . . "Tang Code"@en . "Le Code Tang (\u5510\u5F8B T\u00E1ngl\u01DC, \u5510\u5F8B\u758F\u8B70 T\u00E1ngl\u01DCsh\u016By\u00EC) est un code p\u00E9nal \u00E9tabli en Chine au d\u00E9but de la dynastie Tang (618-907). Compl\u00E9t\u00E9 par d'autres ordonnances et textes juridiques plus temporaires, il constitue le c\u0153ur juridique du syst\u00E8me l\u00E9gal Tang, et fut la base de tous les syst\u00E8mes p\u00E9naux suivants jusqu'en 1912. Il inspira par ailleurs largement les codes d'autres pays d'Asie orientale tels que le Japon et la Cor\u00E9e. Ce Code Tang est un m\u00E9lange de l'h\u00E9ritage l\u00E9gal l\u00E9giste et de l'influence confuc\u00E9enne, et est consid\u00E9r\u00E9 comme l'une des plus grandes \u0153uvres du syst\u00E8me juridique chinois ancien. Il se compose de douze sections et cinq cents articles. Command\u00E9 par Tang Gaozu, une version stable est soumise a l'empereur en 624, il a \u00E9t\u00E9 ensuite am\u00E9lior\u00E9 en 627 et 637, puis comment\u00E9 en 653. Le Code Tang concerne quatre aspects de l\u2019organisation sociale : \n* les \u00AB lois \u00BB (l\u00FC) d\u00E9terminent les principes g\u00E9n\u00E9raux du droit p\u00E9nal des punitions, \n* les \u00AB ordres \u00BB (ling) guident l\u2019administration gouvernementale et sa mise en \u0153uvre, \n* les \u00AB ge \u00BB r\u00E9gisent le fonctionnement et les obligations des d\u00E9partements et des fonctionnaires, \n* les \u00AB formes \u00BB (shi) guident les r\u00E8gles de comportement des d\u00E9partements individuels du gouvernement."@fr . "\u300A\u5510\u5F8B\u758F\u8BAE\u300B\uFF0C\u53C8\u79F0\u300A\u5F8B\u758F\u300B\uFF0C\u662F\u6307\u5510\u671D\u9AD8\u5B97\u6C38\u5FBD\u4E09\u5E74\uFF08652\u5E74\uFF09\u7F16\u5B9A\u7684\u5F8B\u6587\u3002\u7531\u957F\u5B59\u65E0\u5FCC\u7B49\u5341\u4E5D\u4EBA\u8CA0\u8CAC\u7F16\u5B9A\uFF0C\u6C38\u5FBD\u56DB\u5E74\uFF08653\u5E74\uFF09\u9812\u884C\u3002\u9019\u53D6\u4EE3\u4E86\u81EA\u5510\u9AD8\u7956\u6B66\u5FB7\u4E03\u5E74\uFF08624\u5E74\uFF09\u6240\u7DE8\u5B9A\u7684\u300A\u6B66\u5FB7\u5F8B\u300B\u53CA\u5510\u592A\u5B97\u8C9E\u89C0\u5341\u4E00\u5E74\uFF08637\u5E74\uFF09\u6240\u7DE8\u5B9A\u7684\u300A\u8C9E\u89C0\u5F8B\u300B\uFF0C\u6210\u70BA\u5510\u671D\u6CD5\u5178\uFF0C\u4E14\u70BA\u4E2D\u570B\u73FE\u5B58\u6700\u65E9\u6700\u5B8C\u6574\u7684\u6CD5\u5178\uFF08\u6218\u56FD\u65F6\u671F\u9B4F\u56FD\u674E\u609D\u300A\u6CD5\u7ECF\u300B\u5E74\u4EE3\u66F4\u65E9\uFF0C\u4F46\u5DF2\u5931\u4F20\uFF09\u3002 \u300A\u5510\u5F8B\u758F\u8BAE\u300B\u7EE7\u627F\u9B4F\u664B\u5357\u5317\u671D\u4EE5\u6765\u7684\u7ACB\u6CD5\u6210\u5C31\uFF0C\u521B\u9020\u6027\u7684\u65BC\u5F8B\u6761\u4E4B\u5F8C\u9644\u4E0A\u6CE8\u758F\uFF0C\u4F7F\u5F97\u300C\u758F\u5728\u5F8B\u5F8C\uFF0C\u5F8B\u4EE5\u758F\u5B58\u300D\uFF0C\u88AB\u8BA4\u4E3A\u662F\u4E2D\u56FD\u6CD5\u5236\u53F2\u4E0A\u4E4B\u7ACB\u6CD5\u5178\u7BC4\u3002\u7531\u65BC\u79AE\u8207\u6CD5\u5728\u300A\u5510\u5F8B\u758F\u8BAE\u300B\u88E1\u4E4B\u5B8C\u7F8E\u7ED3\u5408\uFF0C\u4F7F\u5F97\u7531\u6C49\u4EE3\u8087\u59CB\u4E4B\u300C\u6625\u79CB\u51B3\u72F1\u300D\u65B9\u6CD5\u81F3\u6B64\u7D42\u7D50\u3002 \u300A\u5510\u5F8B\u758F\u8BAE\u300B\u7CBE\u78BA\u540D\u79F0\u61C9\u70BA\u300A\u6C38\u5FBD\u5F8B\u758F\u300B\uFF0C\u300A\u5510\u5F8B\u758F\u8BAE\u300B\u70BA\u5F8C\u4E16\u5BF9\u5176\u4E4B\u901A\u79F0\u3002\u5B8B\u5143\u6642\u7A31\u4F5C\u300A\u6545\u5510\u5F8B\u758F\u8B70\u300B\u3002"@zh . . . "\u300A\u5510\u5F8B\u758F\u8BAE\u300B\uFF0C\u53C8\u79F0\u300A\u5F8B\u758F\u300B\uFF0C\u662F\u6307\u5510\u671D\u9AD8\u5B97\u6C38\u5FBD\u4E09\u5E74\uFF08652\u5E74\uFF09\u7F16\u5B9A\u7684\u5F8B\u6587\u3002\u7531\u957F\u5B59\u65E0\u5FCC\u7B49\u5341\u4E5D\u4EBA\u8CA0\u8CAC\u7F16\u5B9A\uFF0C\u6C38\u5FBD\u56DB\u5E74\uFF08653\u5E74\uFF09\u9812\u884C\u3002\u9019\u53D6\u4EE3\u4E86\u81EA\u5510\u9AD8\u7956\u6B66\u5FB7\u4E03\u5E74\uFF08624\u5E74\uFF09\u6240\u7DE8\u5B9A\u7684\u300A\u6B66\u5FB7\u5F8B\u300B\u53CA\u5510\u592A\u5B97\u8C9E\u89C0\u5341\u4E00\u5E74\uFF08637\u5E74\uFF09\u6240\u7DE8\u5B9A\u7684\u300A\u8C9E\u89C0\u5F8B\u300B\uFF0C\u6210\u70BA\u5510\u671D\u6CD5\u5178\uFF0C\u4E14\u70BA\u4E2D\u570B\u73FE\u5B58\u6700\u65E9\u6700\u5B8C\u6574\u7684\u6CD5\u5178\uFF08\u6218\u56FD\u65F6\u671F\u9B4F\u56FD\u674E\u609D\u300A\u6CD5\u7ECF\u300B\u5E74\u4EE3\u66F4\u65E9\uFF0C\u4F46\u5DF2\u5931\u4F20\uFF09\u3002 \u300A\u5510\u5F8B\u758F\u8BAE\u300B\u7EE7\u627F\u9B4F\u664B\u5357\u5317\u671D\u4EE5\u6765\u7684\u7ACB\u6CD5\u6210\u5C31\uFF0C\u521B\u9020\u6027\u7684\u65BC\u5F8B\u6761\u4E4B\u5F8C\u9644\u4E0A\u6CE8\u758F\uFF0C\u4F7F\u5F97\u300C\u758F\u5728\u5F8B\u5F8C\uFF0C\u5F8B\u4EE5\u758F\u5B58\u300D\uFF0C\u88AB\u8BA4\u4E3A\u662F\u4E2D\u56FD\u6CD5\u5236\u53F2\u4E0A\u4E4B\u7ACB\u6CD5\u5178\u7BC4\u3002\u7531\u65BC\u79AE\u8207\u6CD5\u5728\u300A\u5510\u5F8B\u758F\u8BAE\u300B\u88E1\u4E4B\u5B8C\u7F8E\u7ED3\u5408\uFF0C\u4F7F\u5F97\u7531\u6C49\u4EE3\u8087\u59CB\u4E4B\u300C\u6625\u79CB\u51B3\u72F1\u300D\u65B9\u6CD5\u81F3\u6B64\u7D42\u7D50\u3002 \u300A\u5510\u5F8B\u758F\u8BAE\u300B\u7CBE\u78BA\u540D\u79F0\u61C9\u70BA\u300A\u6C38\u5FBD\u5F8B\u758F\u300B\uFF0C\u300A\u5510\u5F8B\u758F\u8BAE\u300B\u70BA\u5F8C\u4E16\u5BF9\u5176\u4E4B\u901A\u79F0\u3002\u5B8B\u5143\u6642\u7A31\u4F5C\u300A\u6545\u5510\u5F8B\u758F\u8B70\u300B\u3002"@zh . . . "\u5510\u5F8B"@en . . . . "\u0422\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441"@ru . "El Codi Tang (\u5510\u5F8B) \u00E9s un codi penal establert a la Xina al comen\u00E7ament de la dinastia Tang (618-907). Completat per unes altres ordenances i textos jur\u00EDdics m\u00E9s temporals, constitueix el cor jur\u00EDdic del sistema legal Tang, i va ser la base de tots els sistemes penals seg\u00FCents fins al 1912, es va convertir en la base de codis din\u00E0stics posteriors no solament a la Xina sin\u00F3 en altres bandes de l'\u00C0sia oriental tals com el Jap\u00F3 i Corea. Aquest Codi Tang \u00E9s una barreja de l'her\u00E8ncia del legalisme i de la influ\u00E8ncia del confucianisme, i ha estat considerat com una de les m\u00E9s grans obres del sistema jur\u00EDdic xin\u00E8s antic. Es compon de dotze seccions i cinc cents articles.Realitzat l'any 624 sota el mandat de l'emperardor Gaozu de Tang. Despr\u00E9s ha tingut revisions el 627 i el 637, sent completat amb un comentari l'any 653: (el T\u00E1ngl\u01DC Shuyi \u5510\u5F8B\u758F\u8B70). \u00C9s considerat com un dels grans assoliments de la llei tradicional xinesa, \u00E9s tamb\u00E9 el Codi xin\u00E8s m\u00E9s antic que s'ha transm\u00E8s fins al present en la seva forma completa."@ca . . "1454662"^^ . "8534"^^ . . "Kodeks Tang (chi\u0144. \u5510\u5F8B; pinyin T\u00E1ng l\u01DC) \u2013 zbi\u00F3r praw powsta\u0142y w 624 roku w Cesarstwie Chin, w okresie panowania dynastii Tang. \u0141\u0105czy\u0142 on zar\u00F3wno postulaty legist\u00F3w, jak i konfucjanist\u00F3w. Zgodnie z , kodeks obok ustaw (ling), dekret\u00F3w (ge) i przepis\u00F3w (shi) stanowi\u0142 jeden z filar\u00F3w prawodawstwa chi\u0144skiego. Kodeks Tang pozostawa\u0142 w mocy przez sze\u015B\u0107 wiek\u00F3w, do czasu zniesienia go w 1323 roku przez wydan\u0105 przez dynasti\u0119 Yuan."@pl . . . . "\uB2F9\uB960"@ko . . "The Tang Code (Chinese: \u5510\u5F8B; pinyin: T\u00E1ng l\u01DC) was a penal code that was established and used during the Tang Dynasty in China. Supplemented by civil statutes and regulations, it became the basis for later dynastic codes not only in China but elsewhere in East Asia. The Code synthesized Legalist and Confucian interpretations of law. Created in AD 624 and modified in AD 627 and 637, it was promulgated in AD 652 with 502 articles in 12 sections and enhanced with a commentary (the T\u00E1ngl\u01DC sh\u016By\u00EC \u5510\u5F8B\u758F\u8B70) in 653. Considered one of the greatest achievements of traditional Chinese law, the Tang Code is also the earliest Chinese code to have been transmitted to the present in its complete form."@en . "1110937374"^^ . "\u300E\u5510\u5F8B\u758F\u7FA9\u300F\uFF08\u3068\u3046\u308A\u3064\u305D\u304E\u3001\u300E\u5510\u5F8B\u758F\u8B70\u300F\u3068\u3082\uFF09\u306F\u5510\u306E\u9AD8\u5B97\u306E\u6C38\u5FBD3\u5E74\uFF08652\u5E74\uFF09\u306B\u7DE8\u7E82\u3055\u308C\u305F\u5510\u5F8B\u306E\u6CE8\u91C8\u66F8\u3067\u3042\u308B\u3002\u9577\u5B6B\u7121\u5FCC\u7B4919\u4EBA\u306B\u3088\u308A\u7DE8\u7E82\u3055\u308C\u3001\u6C38\u5FBD4\u5E74\uFF08653\u5E74\uFF09\u306B\u9812\u5E03\u3055\u308C\u305F\u3002 \u300E\u5510\u5F8B\u758F\u7FA9\u300F\u306F\u9B4F\u664B\u5357\u5317\u671D\u4EE5\u6765\u306E\u5F8B\u3092\u96C6\u6210\u3057\u305D\u308C\u306B\u6CE8\u758F\u3092\u4ED8\u3057\u305F\u5185\u5BB9\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u305D\u306E\u5185\u5BB9\u304B\u3089\u300C\u758F\u5728\u5F8B\u5F8C\uFF0C\u5F8B\u4EE5\u758F\u5B58\uFF08\u758F\u306F\u5F8B\u306E\u5F8C\u306B\u5728\u308A\u3001\u5F8B\u306F\u758F\u3092\u4EE5\u3063\u3066\u5B58\u3059\uFF09\u300D\u3068\u79F0\u3055\u308C\u3001\u4E2D\u56FD\u306E\u307F\u306A\u3089\u305A\u6771\u30A2\u30B8\u30A2\u3067\u306E\u5F8B\u4EE4\u4F53\u5236\u306E\u91CD\u8981\u5178\u7C4D\u3068\u306A\u308A\u3001\u6F22\u4EE3\u306B\u958B\u59CB\u3055\u308C\u305F\u300C\u6625\u79CB\u6C7A\u7344\u300D\u304C\u6B63\u5F0F\u306B\u5EC3\u6B62\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u300E\u5510\u5F8B\u758F\u7FA9\u300F\u306E\u6B63\u5F0F\u540D\u79F0\u306F\u300E\u6C38\u5FBD\u5F8B\u758F\u300F\u3067\u3042\u308A\u3001\u300E\u5510\u5F8B\u758F\u8B70\u300F\u306E\u540D\u79F0\u306F\u5F8C\u4EE3\u306E\u901A\u79F0\u3067\u3042\u308B\u3002\u306A\u304A\u5B8B\u5143\u4EE3\u306B\u306F\u300E\u6545\u5510\u5F8B\u758F\u7FA9\u300F\u306E\u540D\u79F0\u3067\u547C\u3070\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002 \u9AD8\u5B97\u306E\u8A54\u52C5\u3067\u300C\u5F8B\u5B66\u672A\u6709\u5B9A\u758F\uFF0C\u6BCE\u5E74\u6240\u6319\u660E\u6CD5\uFF0C\u9042\u7121\u6191\u6E96\uFF08\u5F8B\u306B\u306F\u516C\u5F0F\u306E\u6CE8\u91C8\u304C\u306A\u304F\u3001\u6BCE\u5E74\u306E\u79D1\u6319\u3067\u57FA\u6E96\u304C\u5B9A\u307E\u3063\u3066\u3044\u306A\u3044\uFF09\u300D\u3068\u73FE\u72B6\u3092\u6307\u6458\u3057\u3001\u592A\u5C09\u9577\u5B6B\u7121\u5FCC\u30FB\u53F8\u7A7A\u674E\u52E3\u30FB\u5C1A\u66F8\u5DE6\u50D5\u5C04\u4E8E\u5FD7\u5BE7\u30FB\u5211\u90E8\u5C1A\u66F8\u30FB\u5927\u7406\u537F\u30FB\u5C1A\u66F8\u53F3\u4E1E\u30FB\u5FA1\u53F2\u4E2D\u4E1E\u7B49\u306B\u547D\u3058\u885B\u7981\u30FB\u8077\u5236\u30FB\u6238\u5A5A\u30FB\u53A9\u5EAB\u30FB\u64C5\u8208\u30FB\u8CCA\u76D7\u30FB\u9B25\u8A1F\u30FB\u8A50\u507D\u30FB\u96D1\u5F8B\u30FB\u6355\u4EA1\u30FB\u65AD\u7344\u306E12\u7BC7\u30FB502\u6761\u304B\u3089\u306A\u308B\u6C38\u5FBD\u5F8B\u3092\u7DE8\u7E82\u3055\u305B\u3001\u6761\u6587\u306E\u5F8C\u308D\u306B\u6CE8\u91C8\u3092\u52A0\u3048\u300E\u6C38\u5FBD\u5F8B\u758F\u300F\u304C\u5B8C\u6210\u3057\u305F\u3002 \u300E\u5510\u5F8B\u758F\u7FA9\u300F\u306F\u5510\u4EE3\u306B\u308F\u305F\u308A\u6539\u5909\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u306A\u304F\u3001\u307E\u305F\u305D\u306E\u5F8C\u306E\u300E\uFF08\u5B8B\u5211\u7D71\uFF09\u300F\u30FB\u300E\u5927\u660E\u5F8B\u300F\u30FB\u300E\u300F\u306A\u3069\u306E\u6210\u7ACB\u306B\u5F71\u97FF\u3092\u4E0E\u3048\u308B\u3068\u3068\u3082\u306B\u3001\u65E5\u672C\u3084\u671D\u9BAE\u30FB\u30D9\u30C8\u30CA\u30E0\u3067\u306E\u5F8B\u4EE4\u4F53\u5236\u78BA\u7ACB\u306B\u3082\u76F4\u63A5\u306E\u5F71\u97FF\u3092\u4E0E\u3048\u305F\u3002"@ja . . . "C\u00F3digo Tang"@es . . . . . "Codi Tang"@ca . "\u0422\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 (\u043A\u0438\u0442. \u5510\u5F8B; \u043F\u0438\u043D\u044C\u0438\u043D\u044C:T\u00E1ng l\u01DC)- \u0443\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0431\u044B\u043B \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D \u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438 \u0422\u0430\u043D \u0432 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0435. \u0414\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438, \u043E\u043D \u0441\u0442\u0430\u043B \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u043E\u0432 \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0435, \u043D\u043E \u0438 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0438. \u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0441\u0438\u043D\u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B \u043B\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0438 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0443\u0446\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0442\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0430. \u0421\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 624 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D.\u044D. \u0438 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 627 \u0438 637 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D.\u044D., \u043E\u043D \u0431\u044B\u043B \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 652 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D.\u044D. \u0441 502 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C\u044F\u043C\u0438 \u0432 12 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0430\u0445 \u0438 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0438\u044F\u043C\u0438 (T\u00E1ngl\u01DC sh\u016By\u00EC \u5510\u5F8B\u758F\u8B70) \u0432 653 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0422\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u043C \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u043E\u043C, \u0434\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u043C \u0434\u043E \u043D\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0434\u043D\u0435\u0439 \u0432 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435."@ru . . . . . . . "\u300E\u5510\u5F8B\u758F\u7FA9\u300F\uFF08\u3068\u3046\u308A\u3064\u305D\u304E\u3001\u300E\u5510\u5F8B\u758F\u8B70\u300F\u3068\u3082\uFF09\u306F\u5510\u306E\u9AD8\u5B97\u306E\u6C38\u5FBD3\u5E74\uFF08652\u5E74\uFF09\u306B\u7DE8\u7E82\u3055\u308C\u305F\u5510\u5F8B\u306E\u6CE8\u91C8\u66F8\u3067\u3042\u308B\u3002\u9577\u5B6B\u7121\u5FCC\u7B4919\u4EBA\u306B\u3088\u308A\u7DE8\u7E82\u3055\u308C\u3001\u6C38\u5FBD4\u5E74\uFF08653\u5E74\uFF09\u306B\u9812\u5E03\u3055\u308C\u305F\u3002 \u300E\u5510\u5F8B\u758F\u7FA9\u300F\u306F\u9B4F\u664B\u5357\u5317\u671D\u4EE5\u6765\u306E\u5F8B\u3092\u96C6\u6210\u3057\u305D\u308C\u306B\u6CE8\u758F\u3092\u4ED8\u3057\u305F\u5185\u5BB9\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u305D\u306E\u5185\u5BB9\u304B\u3089\u300C\u758F\u5728\u5F8B\u5F8C\uFF0C\u5F8B\u4EE5\u758F\u5B58\uFF08\u758F\u306F\u5F8B\u306E\u5F8C\u306B\u5728\u308A\u3001\u5F8B\u306F\u758F\u3092\u4EE5\u3063\u3066\u5B58\u3059\uFF09\u300D\u3068\u79F0\u3055\u308C\u3001\u4E2D\u56FD\u306E\u307F\u306A\u3089\u305A\u6771\u30A2\u30B8\u30A2\u3067\u306E\u5F8B\u4EE4\u4F53\u5236\u306E\u91CD\u8981\u5178\u7C4D\u3068\u306A\u308A\u3001\u6F22\u4EE3\u306B\u958B\u59CB\u3055\u308C\u305F\u300C\u6625\u79CB\u6C7A\u7344\u300D\u304C\u6B63\u5F0F\u306B\u5EC3\u6B62\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u300E\u5510\u5F8B\u758F\u7FA9\u300F\u306E\u6B63\u5F0F\u540D\u79F0\u306F\u300E\u6C38\u5FBD\u5F8B\u758F\u300F\u3067\u3042\u308A\u3001\u300E\u5510\u5F8B\u758F\u8B70\u300F\u306E\u540D\u79F0\u306F\u5F8C\u4EE3\u306E\u901A\u79F0\u3067\u3042\u308B\u3002\u306A\u304A\u5B8B\u5143\u4EE3\u306B\u306F\u300E\u6545\u5510\u5F8B\u758F\u7FA9\u300F\u306E\u540D\u79F0\u3067\u547C\u3070\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002 \u9AD8\u5B97\u306E\u8A54\u52C5\u3067\u300C\u5F8B\u5B66\u672A\u6709\u5B9A\u758F\uFF0C\u6BCE\u5E74\u6240\u6319\u660E\u6CD5\uFF0C\u9042\u7121\u6191\u6E96\uFF08\u5F8B\u306B\u306F\u516C\u5F0F\u306E\u6CE8\u91C8\u304C\u306A\u304F\u3001\u6BCE\u5E74\u306E\u79D1\u6319\u3067\u57FA\u6E96\u304C\u5B9A\u307E\u3063\u3066\u3044\u306A\u3044\uFF09\u300D\u3068\u73FE\u72B6\u3092\u6307\u6458\u3057\u3001\u592A\u5C09\u9577\u5B6B\u7121\u5FCC\u30FB\u53F8\u7A7A\u674E\u52E3\u30FB\u5C1A\u66F8\u5DE6\u50D5\u5C04\u4E8E\u5FD7\u5BE7\u30FB\u5211\u90E8\u5C1A\u66F8\u30FB\u5927\u7406\u537F\u30FB\u5C1A\u66F8\u53F3\u4E1E\u30FB\u5FA1\u53F2\u4E2D\u4E1E\u7B49\u306B\u547D\u3058\u885B\u7981\u30FB\u8077\u5236\u30FB\u6238\u5A5A\u30FB\u53A9\u5EAB\u30FB\u64C5\u8208\u30FB\u8CCA\u76D7\u30FB\u9B25\u8A1F\u30FB\u8A50\u507D\u30FB\u96D1\u5F8B\u30FB\u6355\u4EA1\u30FB\u65AD\u7344\u306E12\u7BC7\u30FB502\u6761\u304B\u3089\u306A\u308B\u6C38\u5FBD\u5F8B\u3092\u7DE8\u7E82\u3055\u305B\u3001\u6761\u6587\u306E\u5F8C\u308D\u306B\u6CE8\u91C8\u3092\u52A0\u3048\u300E\u6C38\u5FBD\u5F8B\u758F\u300F\u304C\u5B8C\u6210\u3057\u305F\u3002 \u300E\u5510\u5F8B\u758F\u7FA9\u300F\u306F\u5510\u4EE3\u306B\u308F\u305F\u308A\u6539\u5909\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u306A\u304F\u3001\u307E\u305F\u305D\u306E\u5F8C\u306E\u300E\uFF08\u5B8B\u5211\u7D71\uFF09\u300F\u30FB\u300E\u5927\u660E\u5F8B\u300F\u30FB\u300E\u300F\u306A\u3069\u306E\u6210\u7ACB\u306B\u5F71\u97FF\u3092\u4E0E\u3048\u308B\u3068\u3068\u3082\u306B\u3001\u65E5\u672C\u3084\u671D\u9BAE\u30FB\u30D9\u30C8\u30CA\u30E0\u3067\u306E\u5F8B\u4EE4\u4F53\u5236\u78BA\u7ACB\u306B\u3082\u76F4\u63A5\u306E\u5F71\u97FF\u3092\u4E0E\u3048\u305F\u3002"@ja . . . "Code Tang"@fr . "El C\u00F3digo Tang (\u5510\u5F8B) es un c\u00F3digo penal establecido en China a comienzos de la dinast\u00EDa Tang (618-907). Completado por otras ordenanzas y textos jur\u00EDdicos m\u00E1s temporales, constituye el coraz\u00F3n jur\u00EDdico del sistema legal Tang, y fue la base de todos los sistemas penales siguientes hasta 1912, se convirti\u00F3 en la base de c\u00F3digos din\u00E1sticos posteriores no \u00FAnicamente en China sino en otras \u00E1reas del Asia oriental tales como el Jap\u00F3n y Corea.\u200B"@es . . . "\u5510\u5F8B\u758F\u7FA9"@ja . . . . . . . . . "T\u00E1ng l\u01DC"@en . . "\uB2F9\uB960(\u5510\u5F8B)\uC740 \uC911\uAD6D \uB2F9\uB098\uB77C \uC2DC\uB300\uC5D0 \uC81C\uC815\uB41C \uD615\uBC95\uC774\uB2E4. \uC2DC\uBBFC \uBC95\uACFC \uADDC\uC81C\uC5D0 \uC758\uD574 \uBCF4\uC644\uB418\uC5B4 \uC911\uAD6D \uBFD0\uB9CC \uC544\uB2C8\uB77C \uB3D9\uC544\uC2DC\uC544\uC758 \uB2E4\uB978 \uACF3\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uBC95\uB960\uC758 \uAE30\uCD08\uAC00 \uB418\uC5C8\uB2E4. \uBC95\uC804\uC740 \uBB35\uC790(\uBC95\uAC00)\uC640 \uACF5\uC790\uC758 \uBC95\uC744 \uD569\uC131\uD558\uC600\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uACE0 \uC804\uD1B5 \uC911\uAD6D\uBC95\uC758 \uCD5C\uACE0 \uC704\uB300\uD55C \uC131\uACFC \uC911\uC758 \uD558\uB098\uB85C \uACE0\uB824\uB41C\uB2E4. \uADF8\uAC83\uC740 12\uC7A5 500\uD56D\uBAA9\uC73C\uB85C \uAD6C\uC131\uB418\uBA70 624\uB144 \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC84C\uACE0 627\uB144 \uAC1C\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4. 637\uB144\uC5D0 \uACF5\uC790\uC758 \uC601\uD5A5\uC744 \uBC1B\uC544 \uB2E4\uC2DC \uD55C\uBC88 \uAC1C\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4. 652\uB144\uC5D0\uB294 \uB2F9\uB960\uC758 \uC8FC\uC11D\uC11C\uC778 \u300A\uB2F9\uB960\uC18C\uC758\u300B(\u5510\u5F8B\u758F\u7FA9 \uB610\uB294 \u5510\u5F8B\u758F\u8B70)\uAC00 \uCD9C\uAC04\uB418\uC5C8\uB2E4. 653\uB144\uC5D0 \uBC18\uD3EC\uB41C \u300A\uB2F9\uB960\uC18C\uC758\u300B\uB294 \uB2F9\uB300\uC5D0 \uBCC4\uB2E4\uB978 \uAC1C\uBCC0\uC774 \uC5C6\uC5C8\uACE0, \uD6C4\uB300\uC758 \u300A\uB300\uC1A1\uD615\uB960\uCD1D\uB958\u300B(\u5927\u5B8B\u5211\u5F8B\u7D71\u985E), \u300A\uB300\uBA85\uB960\u300B(\u5927\u660E\u5F8B), \u300A\uB300\uCCAD\uB960\uB840\u300B(\u5927\u6E05\u5F8B\u4F8B) \uB4F1\uC758 \uC131\uB9BD\uC5D0 \uC601\uD5A5\uC744 \uC8FC\uC5C8\uC73C\uBA70, \uD55C\uAD6D\uACFC \uC77C\uBCF8, \uD55C\uAD6D\uC5D0\uB3C4 \uC804\uD574\uC838 \uC728\uB839 \uCCB4\uC81C\uC5D0 \uC9C1\uC811\uC801 \uC601\uD5A5\uC744 \uC8FC\uC5C8\uB2E4."@ko . . . "O C\u00F3digo Tang (chin\u00EAs: \u5510\u5F8B; pinyin : Tang l\u01DC) foi um c\u00F3digo penal que foi estabelecido e usado durante a Dinastia Tang na China. Suplementado por estatutos e regulamentos civis, tornou-se a base para c\u00F3digos din\u00E1sticos posteriores, n\u00E3o apenas na China, mas em outras partes do leste da \u00C1sia. O C\u00F3digo sintetizou interpreta\u00E7\u00F5es legalistas e confucionistas do direito. Criado em 624 d.C. e modificado em 627 e 637 d.C., foi promulgado em 652 d.C. com 502 artigos em 12 se\u00E7\u00F5es e enriquecido com um coment\u00E1rio (o T\u00E1ngl\u01DC sh\u016By\u00EC \u5510\u5F8B\u758F\u8B70) em 653. Considerado uma das maiores conquistas da lei tradicional chinesa, o C\u00F3digo Tang \u00E9 tamb\u00E9m o mais antigo c\u00F3digo chin\u00EAs a ser transmitido at\u00E9 o presente em sua forma completa."@pt . . . . . . "\uB2F9\uB960(\u5510\u5F8B)\uC740 \uC911\uAD6D \uB2F9\uB098\uB77C \uC2DC\uB300\uC5D0 \uC81C\uC815\uB41C \uD615\uBC95\uC774\uB2E4. \uC2DC\uBBFC \uBC95\uACFC \uADDC\uC81C\uC5D0 \uC758\uD574 \uBCF4\uC644\uB418\uC5B4 \uC911\uAD6D \uBFD0\uB9CC \uC544\uB2C8\uB77C \uB3D9\uC544\uC2DC\uC544\uC758 \uB2E4\uB978 \uACF3\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uBC95\uB960\uC758 \uAE30\uCD08\uAC00 \uB418\uC5C8\uB2E4. \uBC95\uC804\uC740 \uBB35\uC790(\uBC95\uAC00)\uC640 \uACF5\uC790\uC758 \uBC95\uC744 \uD569\uC131\uD558\uC600\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uACE0 \uC804\uD1B5 \uC911\uAD6D\uBC95\uC758 \uCD5C\uACE0 \uC704\uB300\uD55C \uC131\uACFC \uC911\uC758 \uD558\uB098\uB85C \uACE0\uB824\uB41C\uB2E4. \uADF8\uAC83\uC740 12\uC7A5 500\uD56D\uBAA9\uC73C\uB85C \uAD6C\uC131\uB418\uBA70 624\uB144 \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC84C\uACE0 627\uB144 \uAC1C\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4. 637\uB144\uC5D0 \uACF5\uC790\uC758 \uC601\uD5A5\uC744 \uBC1B\uC544 \uB2E4\uC2DC \uD55C\uBC88 \uAC1C\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4. 652\uB144\uC5D0\uB294 \uB2F9\uB960\uC758 \uC8FC\uC11D\uC11C\uC778 \u300A\uB2F9\uB960\uC18C\uC758\u300B(\u5510\u5F8B\u758F\u7FA9 \uB610\uB294 \u5510\u5F8B\u758F\u8B70)\uAC00 \uCD9C\uAC04\uB418\uC5C8\uB2E4. 653\uB144\uC5D0 \uBC18\uD3EC\uB41C \u300A\uB2F9\uB960\uC18C\uC758\u300B\uB294 \uB2F9\uB300\uC5D0 \uBCC4\uB2E4\uB978 \uAC1C\uBCC0\uC774 \uC5C6\uC5C8\uACE0, \uD6C4\uB300\uC758 \u300A\uB300\uC1A1\uD615\uB960\uCD1D\uB958\u300B(\u5927\u5B8B\u5211\u5F8B\u7D71\u985E), \u300A\uB300\uBA85\uB960\u300B(\u5927\u660E\u5F8B), \u300A\uB300\uCCAD\uB960\uB840\u300B(\u5927\u6E05\u5F8B\u4F8B) \uB4F1\uC758 \uC131\uB9BD\uC5D0 \uC601\uD5A5\uC744 \uC8FC\uC5C8\uC73C\uBA70, \uD55C\uAD6D\uACFC \uC77C\uBCF8, \uD55C\uAD6D\uC5D0\uB3C4 \uC804\uD574\uC838 \uC728\uB839 \uCCB4\uC81C\uC5D0 \uC9C1\uC811\uC801 \uC601\uD5A5\uC744 \uC8FC\uC5C8\uB2E4."@ko . "Kodeks Tang (chi\u0144. \u5510\u5F8B; pinyin T\u00E1ng l\u01DC) \u2013 zbi\u00F3r praw powsta\u0142y w 624 roku w Cesarstwie Chin, w okresie panowania dynastii Tang. \u0141\u0105czy\u0142 on zar\u00F3wno postulaty legist\u00F3w, jak i konfucjanist\u00F3w. Zgodnie z , kodeks obok ustaw (ling), dekret\u00F3w (ge) i przepis\u00F3w (shi) stanowi\u0142 jeden z filar\u00F3w prawodawstwa chi\u0144skiego. Kodeks Tang pozostawa\u0142 w mocy przez sze\u015B\u0107 wiek\u00F3w, do czasu zniesienia go w 1323 roku przez wydan\u0105 przez dynasti\u0119 Yuan."@pl . . "El Codi Tang (\u5510\u5F8B) \u00E9s un codi penal establert a la Xina al comen\u00E7ament de la dinastia Tang (618-907). Completat per unes altres ordenances i textos jur\u00EDdics m\u00E9s temporals, constitueix el cor jur\u00EDdic del sistema legal Tang, i va ser la base de tots els sistemes penals seg\u00FCents fins al 1912, es va convertir en la base de codis din\u00E0stics posteriors no solament a la Xina sin\u00F3 en altres bandes de l'\u00C0sia oriental tals com el Jap\u00F3 i Corea."@ca . . . "The Tang Code (Chinese: \u5510\u5F8B; pinyin: T\u00E1ng l\u01DC) was a penal code that was established and used during the Tang Dynasty in China. Supplemented by civil statutes and regulations, it became the basis for later dynastic codes not only in China but elsewhere in East Asia. The Code synthesized Legalist and Confucian interpretations of law. Created in AD 624 and modified in AD 627 and 637, it was promulgated in AD 652 with 502 articles in 12 sections and enhanced with a commentary (the T\u00E1ngl\u01DC sh\u016By\u00EC \u5510\u5F8B\u758F\u8B70) in 653. Considered one of the greatest achievements of traditional Chinese law, the Tang Code is also the earliest Chinese code to have been transmitted to the present in its complete form."@en . . . . . "\u0422\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 (\u043A\u0438\u0442. \u5510\u5F8B; \u043F\u0438\u043D\u044C\u0438\u043D\u044C:T\u00E1ng l\u01DC)- \u0443\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0431\u044B\u043B \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D \u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438 \u0422\u0430\u043D \u0432 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0435. \u0414\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438, \u043E\u043D \u0441\u0442\u0430\u043B \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u043E\u0432 \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0435, \u043D\u043E \u0438 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0438. \u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0441\u0438\u043D\u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B \u043B\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0438 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0443\u0446\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0442\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0430. \u0421\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 624 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D.\u044D. \u0438 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 627 \u0438 637 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D.\u044D., \u043E\u043D \u0431\u044B\u043B \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 652 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D.\u044D. \u0441 502 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C\u044F\u043C\u0438 \u0432 12 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0430\u0445 \u0438 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0438\u044F\u043C\u0438 (T\u00E1ngl\u01DC sh\u016By\u00EC \u5510\u5F8B\u758F\u8B70) \u0432 653 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0422\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u043C \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u043E\u043C, \u0434\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u043C \u0434\u043E \u043D\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0434\u043D\u0435\u0439 \u0432 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435."@ru . "O C\u00F3digo Tang (chin\u00EAs: \u5510\u5F8B; pinyin : Tang l\u01DC) foi um c\u00F3digo penal que foi estabelecido e usado durante a Dinastia Tang na China. Suplementado por estatutos e regulamentos civis, tornou-se a base para c\u00F3digos din\u00E1sticos posteriores, n\u00E3o apenas na China, mas em outras partes do leste da \u00C1sia. O C\u00F3digo sintetizou interpreta\u00E7\u00F5es legalistas e confucionistas do direito. Criado em 624 d.C. e modificado em 627 e 637 d.C., foi promulgado em 652 d.C. com 502 artigos em 12 se\u00E7\u00F5es e enriquecido com um coment\u00E1rio (o T\u00E1ngl\u01DC sh\u016By\u00EC \u5510\u5F8B\u758F\u8B70) em 653. Considerado uma das maiores conquistas da lei tradicional chinesa, o C\u00F3digo Tang \u00E9 tamb\u00E9m o mais antigo c\u00F3digo chin\u00EAs a ser transmitido at\u00E9 o presente em sua forma completa."@pt . . . "\u5510\u5F8B\u758F\u8BAE"@zh . .