. "A tasuki (\u8977/\u305F\u3059\u304D) is a fashion accessory used for holding up the long sleeves of the Japanese kimono. It is a sash made from either cloth or cord that loops over each shoulder and crosses over the wearer's back. The bottom of the kimono sleeves can then be tucked into the loop, holding them back for convenience and functionality."@en . . . "A tasuki (\u8977/\u305F\u3059\u304D) is a fashion accessory used for holding up the long sleeves of the Japanese kimono. It is a sash made from either cloth or cord that loops over each shoulder and crosses over the wearer's back. The bottom of the kimono sleeves can then be tucked into the loop, holding them back for convenience and functionality."@en . . . . . . "3767"^^ . . . . . "60450730"^^ . . . . . . . . . . . "Tasuki (japanisch \u8977 oder \u624B\u7E66) ist Bestandteil eines japanischen Kleidungsst\u00FCcks. Das Tasuki ist ein Band oder eine Kordel, meist aus Baumwolle, Musselin oder Seide gefertigt und das zwischen Schulter und Achselh\u00F6hle gespannt wird, um die langen \u00C4rmel japanischer Kimonos zusammenzuhalten, was die Bewegungsfreiheit erh\u00F6ht. Das Tasuki wird heute bei religi\u00F6sen Festen und von jungen Frauen beim Reisanbau verwendet. Es ist zudem Bestandteil religi\u00F6ser Festtagskleidung. Im modernen Japanisch bezeichnet Tasuki auch eine Sch\u00E4rpe."@de . . "1083506969"^^ . . "\uB2E4\uC2A4\uD0A4(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u8977)\uB294 \uAE30\uBAA8\uB178\uC5D0\uC11C \uC637\uC18C\uB9E4\uB97C \uAC77\uC5B4\uC62C\uB824 \uB9E4\uB294 \uB048\uC774\uB2E4. \uC591\uC5B4\uAE68\uC5D0 \uC591\uACA8\uB4DC\uB791\uC774\uC5D0 \uAC78\uCCD0 X\uC790 \uBAA8\uC591\uC73C\uB85C \uC5B4\uAE0B\uD558\uAC8C \uB9E4\uACA8 \uB9E8\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . "\uB2E4\uC2A4\uD0A4"@ko . . "\u305F\u3059\u304D\uFF08\u8977\u3001\u624B\u7E66\uFF09\u306F\u3001\u672C\u6765\u306F\u4E3B\u306B\u548C\u670D\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u8896\u3084\u8882\u304C\u90AA\u9B54\u306B\u306A\u3089\u306A\u3044\u3088\u3046\u306B\u305F\u304F\u3057\u4E0A\u3052\u308B\u305F\u3081\u306E\u7D10\u3084\u5E03\u5730\u3067\u3001\u901A\u5E38\u306F\u80A9\u304B\u3089\u8107\u306B\u304B\u3051\u3066\u901A\u3057\u3001\u659C\u3081\u5341\u5B57\u306B\u4EA4\u5DEE\u3055\u305B\u3066\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u304C\u3001\u8F2A\u72B6\u306B\u3057\u3066\u7247\u65B9\u306E\u80A9\u304B\u3089\u8170\u306B\u304B\u3051\u3066\u659C\u3081\u306B\u5782\u3089\u3057\u3066\u7528\u3044\u308B\u65B9\u6CD5\u3082\u3042\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u76EE\u5370\u3084\u5BA3\u4F1D\u306A\u3069\u306E\u7528\u9014\u3068\u3057\u3066\u4F53\u306B\u304B\u3051\u308B\u7D10\u30FB\u5E03\u5730\u306E\u3053\u3068\u3082\u6307\u3059\u3002\u300C\u8977\u300D\u3068\u3044\u3046\u6F22\u5B57\u306F\u56FD\u5B57\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "\u305F\u3059\u304D"@ja . . "\uB2E4\uC2A4\uD0A4(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u8977)\uB294 \uAE30\uBAA8\uB178\uC5D0\uC11C \uC637\uC18C\uB9E4\uB97C \uAC77\uC5B4\uC62C\uB824 \uB9E4\uB294 \uB048\uC774\uB2E4. \uC591\uC5B4\uAE68\uC5D0 \uC591\uACA8\uB4DC\uB791\uC774\uC5D0 \uAC78\uCCD0 X\uC790 \uBAA8\uC591\uC73C\uB85C \uC5B4\uAE0B\uD558\uAC8C \uB9E4\uACA8 \uB9E8\uB2E4."@ko . . "\u305F\u3059\u304D\uFF08\u8977\u3001\u624B\u7E66\uFF09\u306F\u3001\u672C\u6765\u306F\u4E3B\u306B\u548C\u670D\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u8896\u3084\u8882\u304C\u90AA\u9B54\u306B\u306A\u3089\u306A\u3044\u3088\u3046\u306B\u305F\u304F\u3057\u4E0A\u3052\u308B\u305F\u3081\u306E\u7D10\u3084\u5E03\u5730\u3067\u3001\u901A\u5E38\u306F\u80A9\u304B\u3089\u8107\u306B\u304B\u3051\u3066\u901A\u3057\u3001\u659C\u3081\u5341\u5B57\u306B\u4EA4\u5DEE\u3055\u305B\u3066\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u304C\u3001\u8F2A\u72B6\u306B\u3057\u3066\u7247\u65B9\u306E\u80A9\u304B\u3089\u8170\u306B\u304B\u3051\u3066\u659C\u3081\u306B\u5782\u3089\u3057\u3066\u7528\u3044\u308B\u65B9\u6CD5\u3082\u3042\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u76EE\u5370\u3084\u5BA3\u4F1D\u306A\u3069\u306E\u7528\u9014\u3068\u3057\u3066\u4F53\u306B\u304B\u3051\u308B\u7D10\u30FB\u5E03\u5730\u306E\u3053\u3068\u3082\u6307\u3059\u3002\u300C\u8977\u300D\u3068\u3044\u3046\u6F22\u5B57\u306F\u56FD\u5B57\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Tasuki (japanisch \u8977 oder \u624B\u7E66) ist Bestandteil eines japanischen Kleidungsst\u00FCcks. Das Tasuki ist ein Band oder eine Kordel, meist aus Baumwolle, Musselin oder Seide gefertigt und das zwischen Schulter und Achselh\u00F6hle gespannt wird, um die langen \u00C4rmel japanischer Kimonos zusammenzuhalten, was die Bewegungsfreiheit erh\u00F6ht. Das Tasuki wird heute bei religi\u00F6sen Festen und von jungen Frauen beim Reisanbau verwendet. Es ist zudem Bestandteil religi\u00F6ser Festtagskleidung. Im modernen Japanisch bezeichnet Tasuki auch eine Sch\u00E4rpe."@de . . "Tasuki (sash)"@en . . . . . . . "Tasuki"@de . . . .