. . . . . . . "List of works by Georg Philipp Telemann"@en . . . . "\u6CF0\u52D2\u66FC\u4F5C\u54C1\u76EE\u9304\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1ATelemann-Werke-Verzeichnis\uFF0C\u7E2E\u5BEB\u70BATWV\uFF09\u662F\u683C\u5965\u5C14\u683C\u00B7\u83F2\u5229\u666E\u00B7\u6CF0\u52D2\u66FC\u7684\u4F5C\u54C1\u7DE8\u865F\u7CFB\u7D71\uFF0C\u7531\u97F3\u6A02\u5B78\u5B78\u8005\u4E3B\u7DE8\u3002\u5982\u540C\u5DF4\u54C8\u4F5C\u54C1\u76EE\u9304\u4E00\u822C\uFF0C\u9019\u5957\u6CF0\u52D2\u66FC\u76EE\u9304\u4E5F\u662F\u4EE5\u66F2\u7A2E\uFF08\u66F2\u985E\uFF09\u53BB\u505A\u6392\u5217\uFF0C\u610F\u5373\u5B83\u4E0D\u662F\u4E00\u5957\u7DE8\u5E74\u7CFB\u7D71\uFF0C\u7576\u4E2D\u7684\u7DE8\u865F\u4E5F\u4E0D\u5FC5\u7136\u610F\u5473\u8457\u4F5C\u66F2\u6642\u9593\u7684\u5148\u5F8C\u3002"@zh . . . "\u30C6\u30EC\u30DE\u30F3\u4F5C\u54C1\u4E3B\u984C\u76EE\u9332\u756A\u53F7 (\u30C6\u30EC\u30DE\u30F3\u3055\u304F\u3072\u3093\u3001\u3057\u3085\u3060\u3044\u3082\u304F\u308D\u304F\u3070\u3093\u3054\u3046\u3001\u72EC: Telemann-Werke-Verzeichnis\uFF09\u3001\u7565\u3057\u3066TWV\u306F\u3001\u97F3\u697D\u5B66\u8005\u306E\u304C\u767A\u884C\u3057\u305F\u3001\u30B2\u30AA\u30EB\u30AF\u30FB\u30D5\u30A3\u30EA\u30C3\u30D7\u30FB\u30C6\u30EC\u30DE\u30F3\u306E\u4F5C\u66F2\u4F5C\u54C1\u3092\u793A\u3059\u756A\u53F7\u3067\u3042\u308B\u3002 TWV\u3068\u3044\u3046\u63A5\u982D\u8A9E\u306E\u5F8C\u306B\u306F\u3001\u30B8\u30E3\u30F3\u30EB\u756A\u53F7\u3001\u5834\u5408\u306B\u3088\u3063\u3066\u306F\u30AD\u30FC\u3092\u793A\u3059\u6587\u5B57\u3001\u4F5C\u54C1\u756A\u53F7\u304C\u7D9A\u304F\u306E\u304C\u4E00\u822C\u7684\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30B8\u30E3\u30F3\u30EB\u756A\u53F7\u306F\u3001\u4F5C\u54C1\u306E\u4E00\u822C\u7684\u306A\u7A2E\u985E\u3084\u5A92\u4F53\u3092\u793A\u3059\u3002\u9577\u8ABF\u306F\u5927\u6587\u5B57\u3001\u77ED\u8ABF\u306F\u5C0F\u6587\u5B57\u3067\u8868\u3055\u308C\u30012\u756A\u76EE\u306E\u6570\u5B57\u306F\u3001\u30B8\u30E3\u30F3\u30EB\u5185\u306E\u4F5C\u54C1\u756A\u53F7\u3067\u3042\u308B\u3002 \u4F8B\u3048\u3070\u3001\u30C6\u30EC\u30DE\u30F3\u306E\u5F26\u697D\u3068\u901A\u594F\u4F4E\u97F3\u306E\u305F\u3081\u306E\u30B3\u30F3\u30C1\u30A7\u30EB\u30C8\u30FB\u30DD\u30ED\u30CE\u30EF \u5909\u30ED\u9577\u8ABF\u306FTWV 43:B3\u3002\u7BA1\u5F26\u697D\u7D44\u66F2\u30CB\u9577\u8ABF\u306FTWV 55:D18\u3001\u5E8F\u66F2\u30C8\u77ED\u8ABF\u306FTWV 55:g4\u3067\u3042\u308B\u3002 \u58F0\u697D\u4F5C\u54C1\u306F\u3001\u304C\u540C\u69D8\u306E\u65B9\u6CD5\u3067\u300C\u30C6\u30EC\u30DE\u30F3\u58F0\u697D\u4F5C\u54C1\u30AB\u30BF\u30ED\u30B0 (\u72EC: Telemann-Vokalwerke-Verzeichnis\u3001\u7565\u79F0\uFF1ATVWV\uFF09\u3068\u3057\u3066\u30AB\u30BF\u30ED\u30B0\u5316\u3057\u305F\u3002 \u4F8B\u3048\u3070\u3001\u30C6\u30EC\u30DE\u30F3\u306E\u30E8\u30CF\u30CD\u53D7\u96E3\u66F2\u306FTVWV 5:42\u3001\u30AB\u30F3\u30BF\u30FC\u30BF\u300C\u6642\u4EE3\u306E\u6D41\u308C\u300D\u306FTVWV 20:39\u3068\u3044\u3063\u305F\u5F62\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . "The Telemann-Werke-Verzeichnis (Telemann Works Catalogue), abbreviated TWV, is the numbering system identifying compositions by Georg Philipp Telemann, published by musicologist Martin Ruhnke. The prefix TWV is generally followed by a genre number, a letter indicating the key (in some cases), and a work number. The genre number indicates the general type or medium of the work. A major key is in upper case, a minor key in lower case. The second number is the work's number within the genre. For example, Telemann's Concerto polonois in B flat major for strings and basso continuo is TWV 43:B3. His Orchestral suite in D major is TWV 55:D18, and his Overture in G minor is TWV 55:g4."@en . . . . . . . . . . . "Telemann-Werke-Verzeichnis"@en . . . . . . . . . "1069163062"^^ . . . . . . . . . "List of works by Georg Philipp Telemann"@en . . . . "Das Telemann-Werke-Verzeichnis (TVWV und TWV) ist das Verzeichnis der Werke des Komponisten Georg Philipp Telemann, das aus Gr\u00FCnden der Publikationsgeschichte aus zwei komplement\u00E4ren Teilverzeichnissen besteht."@de . . . . . "14213"^^ . "Le Telemann-Werke-Verzeichnis (Catalogue des \u0153uvres de Telemann), en abr\u00E9g\u00E9 TWV, est le syst\u00E8me de num\u00E9rotation qui identifie les \u0153uvres de Georg Philipp Telemann, publi\u00E9 par Martin Ruhnke. Le pr\u00E9fixe de TWV est g\u00E9n\u00E9ralement suivi d'un num\u00E9ro de genre, par une lettre indiquant la tonalit\u00E9 (dans certains cas), et un num\u00E9ro de l'\u0153uvre. Le nombre de genre indique le type g\u00E9n\u00E9ral ou l'instrument concern\u00E9 par l'\u0153uvre. Une tonalit\u00E9 majeure est en majuscule, une mineure en minuscule. Le deuxi\u00E8me num\u00E9ro est le num\u00E9ro de l'\u0153uvre dans le genre. Par exemple, le Concerto polonais en si b\u00E9mol majeur pour cordes et basse continue de Telemann est: TWV 43:B3. Sa Suite Orchestrale en r\u00E9 majeur a pour num\u00E9ro: TWV 55:D18, et son Ouverture en sol mineur: TWV 55:g4. Les \u0153uvres vocales ont \u00E9t\u00E9 catalogu\u00E9es de mani\u00E8re similaire par Werner Menke dans le Telemann-Vokalwerke-Verzeichnis (Catalogue des \u0153uvres vocales de Telemann), TVWV en abr\u00E9g\u00E9. Par exemple, la Passion selon Saint-Jean de Telemann a pour num\u00E9ro TVWV 5:42. Sa cantate Die Tageszeiten (Les heures du jour)) est num\u00E9rot\u00E9e TVWV 20:39."@fr . "\u30C6\u30EC\u30DE\u30F3\u4F5C\u54C1\u4E3B\u984C\u76EE\u9332\u756A\u53F7"@ja . . . . . . "\u6CF0\u52D2\u66FC\u4F5C\u54C1\u76EE\u9304\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1ATelemann-Werke-Verzeichnis\uFF0C\u7E2E\u5BEB\u70BATWV\uFF09\u662F\u683C\u5965\u5C14\u683C\u00B7\u83F2\u5229\u666E\u00B7\u6CF0\u52D2\u66FC\u7684\u4F5C\u54C1\u7DE8\u865F\u7CFB\u7D71\uFF0C\u7531\u97F3\u6A02\u5B78\u5B78\u8005\u4E3B\u7DE8\u3002\u5982\u540C\u5DF4\u54C8\u4F5C\u54C1\u76EE\u9304\u4E00\u822C\uFF0C\u9019\u5957\u6CF0\u52D2\u66FC\u76EE\u9304\u4E5F\u662F\u4EE5\u66F2\u7A2E\uFF08\u66F2\u985E\uFF09\u53BB\u505A\u6392\u5217\uFF0C\u610F\u5373\u5B83\u4E0D\u662F\u4E00\u5957\u7DE8\u5E74\u7CFB\u7D71\uFF0C\u7576\u4E2D\u7684\u7DE8\u865F\u4E5F\u4E0D\u5FC5\u7136\u610F\u5473\u8457\u4F5C\u66F2\u6642\u9593\u7684\u5148\u5F8C\u3002"@zh . "Telemann-Werke-Verzeichnis"@fr . . . . . "\u30C6\u30EC\u30DE\u30F3\u4F5C\u54C1\u4E3B\u984C\u76EE\u9332\u756A\u53F7 (\u30C6\u30EC\u30DE\u30F3\u3055\u304F\u3072\u3093\u3001\u3057\u3085\u3060\u3044\u3082\u304F\u308D\u304F\u3070\u3093\u3054\u3046\u3001\u72EC: Telemann-Werke-Verzeichnis\uFF09\u3001\u7565\u3057\u3066TWV\u306F\u3001\u97F3\u697D\u5B66\u8005\u306E\u304C\u767A\u884C\u3057\u305F\u3001\u30B2\u30AA\u30EB\u30AF\u30FB\u30D5\u30A3\u30EA\u30C3\u30D7\u30FB\u30C6\u30EC\u30DE\u30F3\u306E\u4F5C\u66F2\u4F5C\u54C1\u3092\u793A\u3059\u756A\u53F7\u3067\u3042\u308B\u3002 TWV\u3068\u3044\u3046\u63A5\u982D\u8A9E\u306E\u5F8C\u306B\u306F\u3001\u30B8\u30E3\u30F3\u30EB\u756A\u53F7\u3001\u5834\u5408\u306B\u3088\u3063\u3066\u306F\u30AD\u30FC\u3092\u793A\u3059\u6587\u5B57\u3001\u4F5C\u54C1\u756A\u53F7\u304C\u7D9A\u304F\u306E\u304C\u4E00\u822C\u7684\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30B8\u30E3\u30F3\u30EB\u756A\u53F7\u306F\u3001\u4F5C\u54C1\u306E\u4E00\u822C\u7684\u306A\u7A2E\u985E\u3084\u5A92\u4F53\u3092\u793A\u3059\u3002\u9577\u8ABF\u306F\u5927\u6587\u5B57\u3001\u77ED\u8ABF\u306F\u5C0F\u6587\u5B57\u3067\u8868\u3055\u308C\u30012\u756A\u76EE\u306E\u6570\u5B57\u306F\u3001\u30B8\u30E3\u30F3\u30EB\u5185\u306E\u4F5C\u54C1\u756A\u53F7\u3067\u3042\u308B\u3002 \u4F8B\u3048\u3070\u3001\u30C6\u30EC\u30DE\u30F3\u306E\u5F26\u697D\u3068\u901A\u594F\u4F4E\u97F3\u306E\u305F\u3081\u306E\u30B3\u30F3\u30C1\u30A7\u30EB\u30C8\u30FB\u30DD\u30ED\u30CE\u30EF \u5909\u30ED\u9577\u8ABF\u306FTWV 43:B3\u3002\u7BA1\u5F26\u697D\u7D44\u66F2\u30CB\u9577\u8ABF\u306FTWV 55:D18\u3001\u5E8F\u66F2\u30C8\u77ED\u8ABF\u306FTWV 55:g4\u3067\u3042\u308B\u3002 \u58F0\u697D\u4F5C\u54C1\u306F\u3001\u304C\u540C\u69D8\u306E\u65B9\u6CD5\u3067\u300C\u30C6\u30EC\u30DE\u30F3\u58F0\u697D\u4F5C\u54C1\u30AB\u30BF\u30ED\u30B0 (\u72EC: Telemann-Vokalwerke-Verzeichnis\u3001\u7565\u79F0\uFF1ATVWV\uFF09\u3068\u3057\u3066\u30AB\u30BF\u30ED\u30B0\u5316\u3057\u305F\u3002 \u4F8B\u3048\u3070\u3001\u30C6\u30EC\u30DE\u30F3\u306E\u30E8\u30CF\u30CD\u53D7\u96E3\u66F2\u306FTVWV 5:42\u3001\u30AB\u30F3\u30BF\u30FC\u30BF\u300C\u6642\u4EE3\u306E\u6D41\u308C\u300D\u306FTVWV 20:39\u3068\u3044\u3063\u305F\u5F62\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . "48719109"^^ . . . . . . "Telemann-Werke-Verzeichnis"@de . . . . . . . . . . . . "Das Telemann-Werke-Verzeichnis (TVWV und TWV) ist das Verzeichnis der Werke des Komponisten Georg Philipp Telemann, das aus Gr\u00FCnden der Publikationsgeschichte aus zwei komplement\u00E4ren Teilverzeichnissen besteht. Das eine Verzeichnis ist das Telemann-Vokalwerke-Verzeichnis (TVWV), das in seiner urspr\u00FCnglichen Form von dem Musikwissenschaftler Werner Menke (1907\u20131993) in den Jahren 1932\u20131942 erarbeitet wurde. Da in den Kriegs- und Nachkriegsjahren eine Publikation zun\u00E4chst nicht m\u00F6glich war, existiert die Erstfassung nur in Form von zwanzig maschinengeschriebenen B\u00E4nden, die in wenigen Exemplaren u. a. in der Universit\u00E4tsbibliothek Johann Christian Senckenberg in Frankfurt am Main vorhanden sind. Ab 1960 erstellte der Musikwissenschaftler Martin Ruhnke im Auftrag des B\u00E4renreiter-Verlags ein Werkverzeichnis Telemanns, das sich auf die Instrumentalwerke konzentrierte. Er w\u00E4hlte die Form eines thematisch nach Werkgruppen gegliederten Verzeichnisses nach dem Vorbild des Hoboken-Verzeichnisses der Werke Joseph Haydns. 1965 wurde eine Einigung mit Werner Menke erzielt, nach der dieser den ersten Teil des Telemann-Werke-Verzeichnisses herausgeben sollte. Dazu waren die Vokalwerke, abweichend von Menkes urspr\u00FCnglicher Bibliographie, nach Gattungen zu untergliedern. Da der urspr\u00FCnglich vorgesehene Ver\u00F6ffentlichungszeitplan nicht eingehalten werden konnte, war Werner Menke schlie\u00DFlich nicht mehr bereit, seine beiden B\u00E4nde im Rahmen des TWV des B\u00E4renreiter-Verlags herauszubringen, und ver\u00F6ffentlichte sie 1982/83 separat im Verlag Vittorio Klostermann. Die gemeinsam vereinbarten Gliederungsprinzipien wurden allerdings beibehalten, daher bilden das TVWV (Werkgruppen 1\u201325) und das 1984\u201399 publizierte TWV (Werkgruppen 30\u201355) gemeinsam das vollst\u00E4ndige Verzeichnis der Werke Telemanns mit \u00FCberschneidungsfreier Nummerierung."@de . . . . . "The Telemann-Werke-Verzeichnis (Telemann Works Catalogue), abbreviated TWV, is the numbering system identifying compositions by Georg Philipp Telemann, published by musicologist Martin Ruhnke. The prefix TWV is generally followed by a genre number, a letter indicating the key (in some cases), and a work number. The genre number indicates the general type or medium of the work. A major key is in upper case, a minor key in lower case. The second number is the work's number within the genre. For example, Telemann's Concerto polonois in B flat major for strings and basso continuo is TWV 43:B3. His Orchestral suite in D major is TWV 55:D18, and his Overture in G minor is TWV 55:g4. Vocal works were catalogued in a similar way by Werner Menke in the Telemann-Vokalwerke-Verzeichnis (Telemann Vocal Works Catalogue), abbreviated TVWV. For example, Telemann's Johannes-Passion is TVWV 5:42. His Times of the Day cantata is TVWV 20:39."@en . . . . "Le Telemann-Werke-Verzeichnis (Catalogue des \u0153uvres de Telemann), en abr\u00E9g\u00E9 TWV, est le syst\u00E8me de num\u00E9rotation qui identifie les \u0153uvres de Georg Philipp Telemann, publi\u00E9 par Martin Ruhnke. Le pr\u00E9fixe de TWV est g\u00E9n\u00E9ralement suivi d'un num\u00E9ro de genre, par une lettre indiquant la tonalit\u00E9 (dans certains cas), et un num\u00E9ro de l'\u0153uvre. Le nombre de genre indique le type g\u00E9n\u00E9ral ou l'instrument concern\u00E9 par l'\u0153uvre. Une tonalit\u00E9 majeure est en majuscule, une mineure en minuscule. Le deuxi\u00E8me num\u00E9ro est le num\u00E9ro de l'\u0153uvre dans le genre. Par exemple, le Concerto polonais en si b\u00E9mol majeur pour cordes et basse continue de Telemann est: TWV 43:B3. Sa Suite Orchestrale en r\u00E9 majeur a pour num\u00E9ro: TWV 55:D18, et son Ouverture en sol mineur: TWV 55:g4."@fr . "\u6CF0\u52D2\u66FC\u4F5C\u54C1\u76EE\u9304"@zh . . . . . .