. . . . . . "Terang Boelan"@en . . "\u300A\u6708\u5149\u66F2\u300B\uFF08\u5370\u5C3C\u8A9E\uFF1ATerang Boelan\uFF0CIPA\u8B80\u97F3\uFF1A/t\u0259\u02C8ra\u014B bu\u02C8lan/\uFF0C\uFF1ATerang Bulan\uFF09\uFF0C\u6216\u8B6F\u4F5C\u300A\u6708\u5713\u300B\uFF0C\u662F\u4E00\u90E8\u57281937\u5E74\u4E0A\u6620\u7684\u8377\u5C6C\u6771\u5370\u5EA6\uFF08\u4ECA\u5370\u5EA6\u5C3C\u897F\u4E9E\uFF09\u96FB\u5F71\uFF0C\u7531\u57F7\u5C0E\uFF0C\u6C99\u502B\u64D4\u4EFB\u7DE8\u5287\uFF0C\u7531\u3001\u548C\u57C3\u8FEA\u00B7T\u00B7\u57C3\u82AC\u8FEA\uFF08Eddie T. Effendi\uFF09\u4E3B\u6F14\uFF0C\u90E8\u5206\u6F14\u54E1\u4F86\u81EA\u5DF4\u6797\u514B\u4E0A\u4E00\u90E8\u4F5C\u54C1\u300A\u5DF4\u52D2\u300B\uFF081936\u5E74\uFF09\u7684\u73ED\u5E95\u3002\u6545\u4E8B\u8B1B\u8FF0\u4E00\u500B\u5E74\u8F15\u5973\u5B50\u5728\u5AC1\u7D66\u7236\u89AA\u5C6C\u610F\u7684\u9D09\u7247\u8D70\u79C1\u8005\u4E4B\u524D\uFF0C\u548C\u60C5\u90CE\u79C1\u5954\u7684\u7D93\u6B77\uFF0C\u9748\u611F\u4F86\u6E90\u4E4B\u4E00\u662F\u57281936\u5E74\u767B\u4E0A\u9280\u5E55\u7684\u8377\u91CC\u6D3B\u96FB\u5F71\u300A\u300B\u3002\u672C\u7247\u5728\u6771\u5370\u5EA6\u7FA4\u5CF6\u548C\u65B0\u52A0\u5761\u62CD\u651D\uFF0C\u914D\u6A02\u5305\u62EC\u7576\u5E74\u5F88\u53D7\u6B61\u8FCE\u7684\u6B4C\u66F2\uFF0C\u76EE\u6A19\u89C0\u773E\u662F\u77E5\u8B58\u5206\u5B50\u3002 \u300A\u6708\u5149\u66F2\u300B\u5728\u6771\u5370\u5EA6\u7FA4\u5CF6\u5927\u6536\u65FA\u5834\uFF0C\u6380\u8D77\u62CD\u651D\u96FB\u5F71\u7684\u98A8\u6F6E\uFF0C\u4EE4\u8870\u9000\u591A\u5E74\u7684\u672C\u5730\u96FB\u5F71\u696D\u6062\u5FA9\u5143\u6C23\uFF0C\u56E0\u6B64\u5370\u5C3C\u96FB\u5F71\u53F2\u5B78\u5BB6\u628A\u672C\u7247\u7684\u9762\u4E16\u7A31\u70BA\u53F2\u4E0A\u7684\u8F49\u6369\u9EDE\u3002\u540C\u6642\uFF0C\u672C\u7247\u63C9\u5408\u6B4C\u66F2\u3001\u7F8E\u9E97\u98A8\u5149\u548C\u611B\u60C5\u6545\u4E8B\u7684\u516C\u5F0F\u53D7\u5230\u89C0\u773E\u7684\u6B61\u8FCE\uFF0C\u4E26\u6210\u70BA\u5F80\u5F8C\u6578\u5341\u5E74\u9593\u8A31\u591A\u540C\u985E\u96FB\u5F71\u7684\u6A21\u4EFF\u5C0D\u8C61\u3002\u5728\u82F1\u5C6C\u99AC\u4F86\u4E9E\uFF0C\u672C\u7247\u4E5F\u9304\u5F9720\u842C\u53FB\u5E63\u7684\u7968\u623F\u6536\u5165\uFF0C\u4E26\u4FC3\u4F7F\u90B5\u6C0F\u5144\u5F1F\u70BA\u99AC\u4F86\u4EBA\u88FD\u4F5C\u96FB\u5F71\u3002\u672C\u7247\u6709\u53EF\u80FD\u4E00\u76F4\u4FDD\u5B58\u52301970\u5E74\u4EE3\uFF0C\u4F46\u5982\u4ECA\u5F88\u53EF\u80FD\u50CF\u540C\u671F\u88FD\u4F5C\u7684\u6771\u5370\u5EA6\u7FA4\u5CF6\u96FB\u5F71\u4E00\u6A23\uFF0C\u6D88\u5931\u5728\u6B77\u53F2\u9577\u6CB3\u4E2D\u3002"@zh . . . "Algemeen Nederlandsch Indisch Filmsyndicaat"@en . "2005"^^ . . "52"^^ . . . . "2009"^^ . . . . . . . . "Fauzi"@en . . . . . . "25"^^ . . "Esha"@en . . . . "23"^^ . . . . . . . . "Donald W."@en . . "Terang Boelan"@en . "174"^^ . . "Barnard"@en . . "Terang Boelan ([t\u0259\u02C8ra\u014B bu\u02C8lan]; Indonesian for \"Full Moon\", Terang Bulan in the Perfected Spelling System) is a 1937 film from the Dutch East Indies (now Indonesia). Written by Saeroen, directed by Albert Balink, and starring Rd Mochtar, Roekiah and Eddie T. Effendi, Terang Boelan follows two lovers who elope after one is almost forced to marry an opium smuggler. The film was shot in the Indies and Singapore, and was partially inspired by the 1936 Hollywood film The Jungle Princess. It was aimed at native audiences and included keroncong music, which was popular at the time, and several actors from Balink's previous work Pareh (1936). Terang Boelan was a commercial success in both the Indies and abroad, earning 200,000 Straits dollars in British Malaya. This success revived the faltering domestic film industry and inspired films aimed at Malay audiences in Malaya, creating a formula of songs, beautiful scenery and romance that was followed for decades afterwards. The Indonesian film historian Misbach Yusa Biran described it as a turning point in the history of Indonesian cinema for its catalytic effect on the industry's growth. Like many Indonesian films of the era, Terang Boelan has been lost since at least the 1970s."@en . "171"^^ . "Esha"@en . . "Terang Boelang ([t\u0259\u02C8ra\u014B bu\u02C8lan]; Perfected Spelling: Terang Bulan; letteralmente, in italiano, Luna piena) \u00E8 un film d'avventura del 1937 diretto da Albert Balink. Realizzato nelle Indie orientali olandesi, fu scritto da Saeroen ed interpretato da Rd Mochtar, Roekiah e Eddie T. Effendi. \u00C8 incentrato sulla storia di una coppia di amanti che fuggono da un contrabbandiere d'oppio, col quale uno dei due stava forzatamente per sposarsi. Venne girato in Indonesia e Singapore e nei principali snodi narrativi fu lontanamente ispirato alla pellicola d'avventura hollywoodiana La figlia della jungla di Wilhelm Thiele. Fu pensato per un pubblico di nativi e musicato con brani kroncong (genere particolarmente in voga all'epoca nelle Indie). Mochtar ed Effendi avevano gi\u00E0 collaborato con Balink nel suo precedente Pareh - Il canto della risaia (1936). La pellicola si rivel\u00F2 un enorme successo commerciale, sia nelle Indie che in altri Paesi, guadagnando duecentomila dollari dello Stretto soltanto nella Malesia britannica. Questo permise alla vacillante industria cinematografica locale di risollevarsi e ispirando non solo la realizzazione di film rivolti ai malesi ma anche produzioni indonesiane che sfruttarono la sua stessa formula, costituita da canzoni tradizionali, paesaggi meravigliosi ed elementi di romanticismo, che fu seguita per decenni. Lo storico del cinema Misbach Yusa Biran la descrisse come un vero e proprio punto di svolta nella storia del cinema indonesiano per il suo effetto catalizzatore nella crescita del settore. Inoltre essa si rivel\u00F2 un'importante fucina di talenti: molti tecnici che vi lavorarono divennero poi a loro volta figure prestigiose, come Joshua ed Othniel Wong, e lanci\u00F2 definitivamente i suoi interpreti, soprattutto Rd Mochtar e Roekiah. Come molti film dell'epoca tuttavia, \u00E8, almeno dagli anni settanta, da considerarsi perduta."@it . . . . . "Terang Boelan"@in . . . . . "2009"^^ . . "yes"@en . . . . . . . . "24713"^^ . "Terang Boelan"@es . "2002"^^ . . . . . "128"^^ . . "Terang Boelan"@nl . . . . . . . . . . . . . "Terang Boelan"@it . . "Terang Boelan (en indonesio: Rayo de luna, dado a conocer internacionalmente como Luna llena) es una pel\u00EDcula de 1937 producida en las Indias Orientales Neerlandesas (actual Indonesia). Escrito por , dirigida por y protagonizada por Rd Mochtar, Roekiah y E. T. Effendi. Terang Boelan sigue la historia de dos amantes que est\u00E1n a punto de fugarse luego de que ella es forzada a casarse con un de opio. La pel\u00EDcula fue rodada en la India y Singapur, y fue inspirada en parte por la pel\u00EDcula de Hollywood de 1936 La princesa de la jungla. Estaba dirigida a audiencias nativas e incluy\u00F3 m\u00FAsica Kroncong, que fue muy popular en la \u00E9poca y en varios trabajos anteriores de Balink (1936)."@es . . . . . . . . . . "165"^^ . . . . . . . "169"^^ . . "van der Heide"@en . . "Malay Indonesian"@en . . . "Terang Boelan (diucapkan [t\u0259ra\u014B bulan]; Terang Bulan menurut Ejaan yang Disempurnakan), dirilis secara internasional dengan judul Full Moon, merupakan sebuah film Hindia Belanda (sekarang Indonesia) yang dirilis tahun 1937. Ditulis oleh Saeroen, disutradarai oleh Albert Balink, dan dibintangi antara lain oleh Rd Mochtar, Roekiah dan E. T. Effendi, Terang Boelan menceritakan dua sejoli yang kawin lari setelah diganggu oleh seorang penyelundup candu. Film ini dibuat di Hindia Belanda dan Singapura, dan diilhami oleh film Hollywood yang berjudul The Jungle Princess. Film ini, yang menggunakan musik keroncong, ditujukan pada penonton pribumi. Pemainnya kebanyakan diambil dari film Balink sebelumnya, yaitu Pareh (1936). Terang Boelan meraih sukses komersial di Hindia Belanda dan wilayah lainnya, meraih 200.000 Dolar Selat di Malaya Britania. Kesuksesan ini menghidupkan kembali industri film dalam negeri yang pada saat itu nyaris punah dan menginspirasi pemasaran film khusus untuk penonton Melayu di Malaya. Rumus filmnya, yang terdiri dari lagu, adegan indah, dan cinta, diikuti sampai puluhan tahun kemudian. Sejarawan film Indonesia Misbach Yusa Biran menyebut film ini sebagai titik tolak dalam sejarah perkembangan sinema Indonesia karena telah memicu pembuatan banyak film lain. Seperti film Indonesia kontemporer lainnya, Terang Boelan telah hilang sejak tahun 1970-an."@in . "\u300A\u6708\u5149\u66F2\u300B\uFF08\u5370\u5C3C\u8A9E\uFF1ATerang Boelan\uFF0CIPA\u8B80\u97F3\uFF1A/t\u0259\u02C8ra\u014B bu\u02C8lan/\uFF0C\uFF1ATerang Bulan\uFF09\uFF0C\u6216\u8B6F\u4F5C\u300A\u6708\u5713\u300B\uFF0C\u662F\u4E00\u90E8\u57281937\u5E74\u4E0A\u6620\u7684\u8377\u5C6C\u6771\u5370\u5EA6\uFF08\u4ECA\u5370\u5EA6\u5C3C\u897F\u4E9E\uFF09\u96FB\u5F71\uFF0C\u7531\u57F7\u5C0E\uFF0C\u6C99\u502B\u64D4\u4EFB\u7DE8\u5287\uFF0C\u7531\u3001\u548C\u57C3\u8FEA\u00B7T\u00B7\u57C3\u82AC\u8FEA\uFF08Eddie T. Effendi\uFF09\u4E3B\u6F14\uFF0C\u90E8\u5206\u6F14\u54E1\u4F86\u81EA\u5DF4\u6797\u514B\u4E0A\u4E00\u90E8\u4F5C\u54C1\u300A\u5DF4\u52D2\u300B\uFF081936\u5E74\uFF09\u7684\u73ED\u5E95\u3002\u6545\u4E8B\u8B1B\u8FF0\u4E00\u500B\u5E74\u8F15\u5973\u5B50\u5728\u5AC1\u7D66\u7236\u89AA\u5C6C\u610F\u7684\u9D09\u7247\u8D70\u79C1\u8005\u4E4B\u524D\uFF0C\u548C\u60C5\u90CE\u79C1\u5954\u7684\u7D93\u6B77\uFF0C\u9748\u611F\u4F86\u6E90\u4E4B\u4E00\u662F\u57281936\u5E74\u767B\u4E0A\u9280\u5E55\u7684\u8377\u91CC\u6D3B\u96FB\u5F71\u300A\u300B\u3002\u672C\u7247\u5728\u6771\u5370\u5EA6\u7FA4\u5CF6\u548C\u65B0\u52A0\u5761\u62CD\u651D\uFF0C\u914D\u6A02\u5305\u62EC\u7576\u5E74\u5F88\u53D7\u6B61\u8FCE\u7684\u6B4C\u66F2\uFF0C\u76EE\u6A19\u89C0\u773E\u662F\u77E5\u8B58\u5206\u5B50\u3002 \u300A\u6708\u5149\u66F2\u300B\u5728\u6771\u5370\u5EA6\u7FA4\u5CF6\u5927\u6536\u65FA\u5834\uFF0C\u6380\u8D77\u62CD\u651D\u96FB\u5F71\u7684\u98A8\u6F6E\uFF0C\u4EE4\u8870\u9000\u591A\u5E74\u7684\u672C\u5730\u96FB\u5F71\u696D\u6062\u5FA9\u5143\u6C23\uFF0C\u56E0\u6B64\u5370\u5C3C\u96FB\u5F71\u53F2\u5B78\u5BB6\u628A\u672C\u7247\u7684\u9762\u4E16\u7A31\u70BA\u53F2\u4E0A\u7684\u8F49\u6369\u9EDE\u3002\u540C\u6642\uFF0C\u672C\u7247\u63C9\u5408\u6B4C\u66F2\u3001\u7F8E\u9E97\u98A8\u5149\u548C\u611B\u60C5\u6545\u4E8B\u7684\u516C\u5F0F\u53D7\u5230\u89C0\u773E\u7684\u6B61\u8FCE\uFF0C\u4E26\u6210\u70BA\u5F80\u5F8C\u6578\u5341\u5E74\u9593\u8A31\u591A\u540C\u985E\u96FB\u5F71\u7684\u6A21\u4EFF\u5C0D\u8C61\u3002\u5728\u82F1\u5C6C\u99AC\u4F86\u4E9E\uFF0C\u672C\u7247\u4E5F\u9304\u5F9720\u842C\u53FB\u5E63\u7684\u7968\u623F\u6536\u5165\uFF0C\u4E26\u4FC3\u4F7F\u90B5\u6C0F\u5144\u5F1F\u70BA\u99AC\u4F86\u4EBA\u88FD\u4F5C\u96FB\u5F71\u3002\u672C\u7247\u6709\u53EF\u80FD\u4E00\u76F4\u4FDD\u5B58\u52301970\u5E74\u4EE3\uFF0C\u4F46\u5982\u4ECA\u5F88\u53EF\u80FD\u50CF\u540C\u671F\u88FD\u4F5C\u7684\u6771\u5370\u5EA6\u7FA4\u5CF6\u96FB\u5F71\u4E00\u6A23\uFF0C\u6D88\u5931\u5728\u6B77\u53F2\u9577\u6CB3\u4E2D\u3002"@zh . . "Terang Boelan (diucapkan [t\u0259ra\u014B bulan]; Terang Bulan menurut Ejaan yang Disempurnakan), dirilis secara internasional dengan judul Full Moon, merupakan sebuah film Hindia Belanda (sekarang Indonesia) yang dirilis tahun 1937. Ditulis oleh Saeroen, disutradarai oleh Albert Balink, dan dibintangi antara lain oleh Rd Mochtar, Roekiah dan E. T. Effendi, Terang Boelan menceritakan dua sejoli yang kawin lari setelah diganggu oleh seorang penyelundup candu. Film ini dibuat di Hindia Belanda dan Singapura, dan diilhami oleh film Hollywood yang berjudul The Jungle Princess. Film ini, yang menggunakan musik keroncong, ditujukan pada penonton pribumi. Pemainnya kebanyakan diambil dari film Balink sebelumnya, yaitu Pareh (1936)."@in . "Alhaziri"@en . . . . . . . . . . . . . "142"^^ . . . "Terang Boelan (\"Lua Cheia\" em indon\u00E9sio) \u00E9 um filme de 1937 das \u00CDndias Orientais Neerlandesas (atual Indon\u00E9sia) de 1937, dirigido por , escrito por Saeroen e estrelado por , Roekiah e Eddie T. Effendi, sobre a hist\u00F3ria de um traficante de \u00F3pio. Trata-se de um filme perdido."@pt . . . . ""@en . . . . . . . "1104070788"^^ . . . "Terang Boelan"@en . . . . "171"^^ . "Biran"@en . . . . "Terang Boelan (indonesisch Terang bulan [t\u0259\u02C8ra\u014B bu\u02C8lan], deutsch \u201AMondschein\u2018) ist ein indonesischer Film des Regisseurs aus dem Jahr 1937. Seit den 1970ern gilt der Film als verschollen."@de . "Terang Boelang ([t\u0259\u02C8ra\u014B bu\u02C8lan]; Perfected Spelling: Terang Bulan; letteralmente, in italiano, Luna piena) \u00E8 un film d'avventura del 1937 diretto da Albert Balink. Realizzato nelle Indie orientali olandesi, fu scritto da Saeroen ed interpretato da Rd Mochtar, Roekiah e Eddie T. Effendi. \u00C8 incentrato sulla storia di una coppia di amanti che fuggono da un contrabbandiere d'oppio, col quale uno dei due stava forzatamente per sposarsi. Venne girato in Indonesia e Singapore e nei principali snodi narrativi fu lontanamente ispirato alla pellicola d'avventura hollywoodiana La figlia della jungla di Wilhelm Thiele. Fu pensato per un pubblico di nativi e musicato con brani kroncong (genere particolarmente in voga all'epoca nelle Indie). Mochtar ed Effendi avevano gi\u00E0 collaborato con Balink nel suo "@it . . "1917"^^ . . . . . . "\u6708\u5149\u66F2 (\u96FB\u5F71)"@zh . . "A black-and-white poster"@en . "Biran"@en . "Deocampo"@en . . . "Alhaziri"@en . "2005"^^ . . . . . "Said"@en . "Eddie T. Effendi"@en . . . . . . . . "Donald W."@en . "Theatrical poster, Batavia"@en . . . . . . . . . . . . "Terang Boelan (indonesisch Terang bulan [t\u0259\u02C8ra\u014B bu\u02C8lan], deutsch \u201AMondschein\u2018) ist ein indonesischer Film des Regisseurs aus dem Jahr 1937. Seit den 1970ern gilt der Film als verschollen."@de . . . . . . . . "1982"^^ . ""@en . "Terang Boelan (en indonesio: Rayo de luna, dado a conocer internacionalmente como Luna llena) es una pel\u00EDcula de 1937 producida en las Indias Orientales Neerlandesas (actual Indonesia). Escrito por , dirigida por y protagonizada por Rd Mochtar, Roekiah y E. T. Effendi. Terang Boelan sigue la historia de dos amantes que est\u00E1n a punto de fugarse luego de que ella es forzada a casarse con un de opio. La pel\u00EDcula fue rodada en la India y Singapur, y fue inspirada en parte por la pel\u00EDcula de Hollywood de 1936 La princesa de la jungla. Estaba dirigida a audiencias nativas e incluy\u00F3 m\u00FAsica Kroncong, que fue muy popular en la \u00E9poca y en varios trabajos anteriores de Balink (1936). Terang Boelan fue un \u00E9xito comercial, tanto en las Indias Orientales como en el extranjero, ganando 200.000 d\u00F3lares Indonesios. Este \u00E9xito revivi\u00F3 la industria cinematogr\u00E1fica nacional y varias pel\u00EDculas destinadas a audiencias malayas, creando una f\u00F3rmula de canciones, hermosos paisajes y el romance que se ha seguido durante d\u00E9cadas. La recepci\u00F3n cr\u00EDtica moderna de la pel\u00EDcula ha sido en general positiva. El historiador de cine indonesio la describi\u00F3 como un punto de inflexi\u00F3n en la historia del cine indonesio por su efecto catal\u00EDtico sobre el crecimiento de la industria. \n* Datos: Q2158107"@es . . . "Terang Boelan ([t\u0259\u02C8ra\u014B bu\u02C8lan]; Indonesian for \"Full Moon\", Terang Bulan in the Perfected Spelling System) is a 1937 film from the Dutch East Indies (now Indonesia). Written by Saeroen, directed by Albert Balink, and starring Rd Mochtar, Roekiah and Eddie T. Effendi, Terang Boelan follows two lovers who elope after one is almost forced to marry an opium smuggler. The film was shot in the Indies and Singapore, and was partially inspired by the 1936 Hollywood film The Jungle Princess. It was aimed at native audiences and included keroncong music, which was popular at the time, and several actors from Balink's previous work Pareh (1936)."@en . . . . . . "Biran"@en . "Terang Boelan"@de . . "32"^^ . . "Terang Boelan"@pt . . . . "25"^^ . . . . . . "36700660"^^ . . . . . . . . . "2009"^^ . "2010"^^ . . . "Terang Boelan (Indonesisch voor \"Maanlicht\"; Terang Bulan in de huidige spelling), internationaal uitgebracht als Full Moon, is een film uit Nederlands-Indi\u00EB (nu Indonesi\u00EB). De film uit 1937 werd geschreven door en geregisseerd door . De film werd opgenomen in Nederlands-Indi\u00EB en Singapore, en was gedeeltelijk gebaseerd op de Hollywood-film uit 1936. De film was gericht op inheems publiek en bevatte krontjong-muziek, muziek die erg populair was in die tijd. Net als veel andere Indische/Indonesische films uit deze tijd is de film zeer waarschijnlijk verloren gegaan."@nl . "2006"^^ . . "Fauzi"@en . . . . . "33"^^ . . . . "Terang Boelan (\"Lua Cheia\" em indon\u00E9sio) \u00E9 um filme de 1937 das \u00CDndias Orientais Neerlandesas (atual Indon\u00E9sia) de 1937, dirigido por , escrito por Saeroen e estrelado por , Roekiah e Eddie T. Effendi, sobre a hist\u00F3ria de um traficante de \u00F3pio. Trata-se de um filme perdido."@pt . "Terang Boelan (Indonesisch voor \"Maanlicht\"; Terang Bulan in de huidige spelling), internationaal uitgebracht als Full Moon, is een film uit Nederlands-Indi\u00EB (nu Indonesi\u00EB). De film uit 1937 werd geschreven door en geregisseerd door . De film werd opgenomen in Nederlands-Indi\u00EB en Singapore, en was gedeeltelijk gebaseerd op de Hollywood-film uit 1936. De film was gericht op inheems publiek en bevatte krontjong-muziek, muziek die erg populair was in die tijd. Terang Boelan was een commercieel succes, zowel in Nederlands-Indi\u00EB als daarbuiten. Het succes van de film blies de haperende binnenlandse filmindustrie, die gericht was op het Maleise publiek, nieuw leven in. De Indonesische beschreef deze film als een keerpunt in de geschiedenis van de die heeft geleid tot de groei van de filmindustrie in Nederlands-Indi\u00EB. Net als veel andere Indische/Indonesische films uit deze tijd is de film zeer waarschijnlijk verloren gegaan."@nl . . . . . .