"A test screening is a preview screening of a movie or television show before its general release to gauge audience reaction. Preview audiences are selected from a cross-section of the population and are usually asked to complete a questionnaire or provide feedback in some form. Harold Lloyd is credited with inventing the concept, having used it as early as 1928. Test screenings have been recommended for starting filmmakers \"even if a film festival is fast approaching\"."@en . . "Une projection test (test screening ou preview en anglais) est une projection d'un film non fini \u00E0 un public test pour recueillir leurs r\u00E9actions. Le public peut \u00EAtre remplac\u00E9 par des critiques ou des s\u00E9lectionneurs de festivals. Une sneak preview est une projection surprise \u00E0 un public non averti pour modifier les sc\u00E8nes (ou la fin du film) qui ne fonctionneraient pas. Dans ce cas, elles peuvent alors \u00EAtre retourn\u00E9es. Ces techniques sont utilis\u00E9es par le marketing du cin\u00E9ma pour tester un film sur le public soit pour identifier des points \u00E0 am\u00E9liorer, soit pour identifier le segment de public \u00E0 cibler lors de la campagne publicitaire."@fr . . . . "\uC2DC\uC0AC\uD68C(\u8A66\u5BEB\u6703, \uC601\uC5B4: test screening)\uB780 \uC601\uD654\uB098 \uAD11\uACE0 \uC791\uD488\uC744 \uC81C\uC791\uD558\uB294 \uACFC\uC815, \uD639\uC740 \uC81C\uC791 \uD6C4 \uC77C\uBC18\uC778\uB4E4\uC5D0\uAC8C \uACF5\uAC1C\uD558\uAE30\uC5D0 \uC55E\uC11C, \uBBF8\uB9AC \uBC18\uC751\uC744 \uC0B4\uD3B4\uBCF4\uACE0\uC790 \uC0C1\uC601\uD558\uB294 \uAE30\uD68C\uB97C \uAC16\uB294 \uBAA8\uC784\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4."@ko . "\uC2DC\uC0AC\uD68C(\u8A66\u5BEB\u6703, \uC601\uC5B4: test screening)\uB780 \uC601\uD654\uB098 \uAD11\uACE0 \uC791\uD488\uC744 \uC81C\uC791\uD558\uB294 \uACFC\uC815, \uD639\uC740 \uC81C\uC791 \uD6C4 \uC77C\uBC18\uC778\uB4E4\uC5D0\uAC8C \uACF5\uAC1C\uD558\uAE30\uC5D0 \uC55E\uC11C, \uBBF8\uB9AC \uBC18\uC751\uC744 \uC0B4\uD3B4\uBCF4\uACE0\uC790 \uC0C1\uC601\uD558\uB294 \uAE30\uD68C\uB97C \uAC16\uB294 \uBAA8\uC784\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4."@ko . . "Pre-estrena \u00E9s la projecci\u00F3 d'una pel\u00B7l\u00EDcula, anterior a l'estrena general, per a un determinat p\u00FAblic en especial, per estimar el grau d'acceptaci\u00F3 que tindr\u00E0. Els espectadors de la pre-estrena es trien a l'atzar, o entre els tipus de p\u00FAblic al qual anir\u00E0 destinada la pel\u00B7l\u00EDcula, amb invitacions. Despr\u00E9s de veure la pel\u00B7l\u00EDcula, aquest p\u00FAblic contesta una s\u00E8rie de preguntes a manera d'enquesta. Si les enquestes s\u00F3n satisfact\u00F2ries, la pel\u00B7l\u00EDcula es deixa com est\u00E0 i si no, es fan variacions en el muntatge o es manipula la narraci\u00F3 en la mesura possible, fins a aconseguir un producte reeixit segons les enquestes d'una nova pre-estrena. Es tracta d'un proc\u00E9s de m\u00E0rqueting per augmentar la taquilla, utilitzat principalment per les grans productors de Hollywood."@ca . . . . . . . . . . . "13841"^^ . . . . . "\u8A66\u5199\u4F1A"@ja . "Test screening"@en . . "A test screening is a preview screening of a movie or television show before its general release to gauge audience reaction. Preview audiences are selected from a cross-section of the population and are usually asked to complete a questionnaire or provide feedback in some form. Harold Lloyd is credited with inventing the concept, having used it as early as 1928. Test screenings have been recommended for starting filmmakers \"even if a film festival is fast approaching\"."@en . . . . . . . . "\u8A66\u5199\u4F1A\uFF08\u3057\u3057\u3083\u304B\u3044\uFF09\u3068\u306F\u3001\u3042\u308B\u6620\u753B\u306B\u3064\u3044\u3066\u5287\u5834\u3067\u306E\u516C\u958B\u3092\u524D\u306B\u3001\u89B3\u89A7\u5E0C\u671B\u8005\u3092\u7121\u6599\u3067\u62DB\u5F85\u3057\u3001\u6570\u9031\u9593\u65E9\u304F\u4E0A\u6620\u4F1A\u3092\u884C\u3046\u3082\u306E\u3002\u591A\u304F\u306F\u30C6\u30EC\u30D3\u5C40\u3084\u51FA\u7248\u793E\u306A\u3069\u306E\u30DE\u30B9\u30B3\u30DF\u95A2\u4FC2\u3068\u30B9\u30DD\u30F3\u30B5\u30FC\u3068\u914D\u7D66\u4F1A\u793E\u304C\u30BF\u30A4\u30A2\u30C3\u30D7\u3055\u308C\u308B\u5F62\u3067\u884C\u308F\u308C\u308B\u3002 \u8A66\u5199\u4F1A\u306E\u4E3B\u306A\u76EE\u7684\u306F\u5BA3\u4F1D\u3067\u3042\u308A\u3001\u8A66\u5199\u4F1A\u306B\u53C2\u52A0\u3057\u305F\u8005\u306B\u3088\u308B\u3044\u308F\u3086\u308B\u300C\u53E3\u30B3\u30DF\u300D\u306B\u3088\u308B\u5BA3\u4F1D\u52B9\u679C\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u8A66\u5199\u4F1A\u30A4\u30D9\u30F3\u30C8\u3092\u30DE\u30B9\u30B3\u30DF\u304C\u53D6\u308A\u4E0A\u3052\u308B\u4E8B\u306B\u3088\u308B\u5BA3\u4F1D\u52B9\u679C\u3092\u671F\u5F85\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u53C8\u3001\u7533\u8FBC\u8005\u306E\u5E74\u9F62\u5C64\u3001\u6027\u5225\u3001\u8077\u7A2E\u306A\u3069\u306E\u50BE\u5411\u3092\u5206\u6790\u3059\u308B\u4E8B\u306B\u3088\u308A\u3001\u5E83\u544A\u6226\u7565\u306B\u53CD\u6620\u3055\u305B\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002 \u8A66\u5199\u4F1A\u306E\u7533\u3057\u8FBC\u307F\u306F\u3001\u304B\u3064\u3066\u306F\u307B\u307C\u90F5\u9001\u306E\u307F\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u30CD\u30C3\u30C8\u793E\u4F1A\u306E\u6025\u901F\u306A\u767A\u5C55\u306B\u3088\u308A\u30AA\u30F3\u30E9\u30A4\u30F3\u7533\u3057\u8FBC\u307F\u3082\u76DB\u3093\u306B\u306A\u308A\u3001\u8A66\u5199\u4F1A\u5C02\u9580\u30B5\u30A4\u30C8\u3082\u591A\u6570\u5B58\u5728\u3057\u3066\u3044\u308B\u30021\u3064\u306E\u8A66\u5199\u4F1A\u306B\u3064\u3044\u3066\u90F5\u9001\u306B\u3088\u308B\u7533\u3057\u8FBC\u307F\u3068\u30AA\u30F3\u30E9\u30A4\u30F3\u7533\u3057\u8FBC\u307F\u3092\u53D7\u3051\u4ED8\u3051\u3066\u3044\u308B\u5834\u5408\u3001\u591A\u304F\u306E\u958B\u50AC\u8005\u306F\u90F5\u9001\u5F53\u9078\u67A0\u3068\u30AA\u30F3\u30E9\u30A4\u30F3\u5F53\u9078\u67A0\u3092\u5206\u3051\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u308C\u306F\u30AA\u30F3\u30E9\u30A4\u30F3\u7533\u8FBC\u8005\u306F\u90F5\u9001\u8CBB\u7528\u3092\u8CA0\u62C5\u305B\u305A\u3001\u307E\u305F\u3001\u81EA\u5DF1\u60C5\u5831\u3092\u767B\u9332\u3057\u3066\u3044\u308B\u5C02\u9580\u30B5\u30A4\u30C8\u304B\u3089\u306E\u7533\u3057\u8FBC\u307F\u3067\u3042\u308C\u3070\u3001cookie\u306B\u3088\u308A\u5FC5\u8981\u4E8B\u9805\u3092\u5165\u529B\u3059\u308B\u624B\u9593\u304C\u7701\u3051\u308B\u306A\u3069\u3001\u6BD4\u8F03\u7684\u5B89\u6613\u306A\u6C17\u6301\u3061\u3067\u7533\u3057\u8FBC\u307F\u304C\u306A\u3055\u308C\u308B\u5834\u5408\u304C\u591A\u304F\u3001\u5F53\u9078\u3057\u3066\u3082\u8A66\u5199\u4F1A\u306B\u53C2\u52A0\u3057\u306A\u3044\u30B1\u30FC\u30B9\u304C\u591A\u767A\u3057\u3066\u3044\u308B\u304B\u3089\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . "Exibi\u00E7\u00E3o teste"@pt . . . . . . . "Exibi\u00E7\u00E3o teste \u00E9 a t\u00E9cnica de produ\u00E7\u00E3o cinematogr\u00E1fica, que consiste na apresenta\u00E7\u00E3o pr\u00E9via de um filme para, avaliando as rea\u00E7\u00F5es da audi\u00EAncia, efetuar altera\u00E7\u00F5es antes do lan\u00E7amento oficial. Conven\u00E7\u00E3o ou reuni\u00E3o com um n\u00FAmero restrito de pessoas em que as apresenta\u00E7\u00F5es de pe\u00E7as teatrais ou exibi\u00E7\u00F5es de filmes s\u00E3o apresentadas anteriormente \u00E0 sua estreia. O in\u00EDcio da t\u00E9cnica \u00E9 atribu\u00EDda a Harold Lloyd, nos Estados Unidos, tendo sido inicialmente experimentada em 1919, e implementada a partir de 1928."@pt . "\uC2DC\uC0AC\uD68C"@ko . . . . . . . . . . . . . "456741"^^ . . "Une projection test (test screening ou preview en anglais) est une projection d'un film non fini \u00E0 un public test pour recueillir leurs r\u00E9actions. Le public peut \u00EAtre remplac\u00E9 par des critiques ou des s\u00E9lectionneurs de festivals. Une sneak preview est une projection surprise \u00E0 un public non averti pour modifier les sc\u00E8nes (ou la fin du film) qui ne fonctionneraient pas. Dans ce cas, elles peuvent alors \u00EAtre retourn\u00E9es. Ces techniques sont utilis\u00E9es par le marketing du cin\u00E9ma pour tester un film sur le public soit pour identifier des points \u00E0 am\u00E9liorer, soit pour identifier le segment de public \u00E0 cibler lors de la campagne publicitaire."@fr . "\u8A66\u5199\u4F1A\uFF08\u3057\u3057\u3083\u304B\u3044\uFF09\u3068\u306F\u3001\u3042\u308B\u6620\u753B\u306B\u3064\u3044\u3066\u5287\u5834\u3067\u306E\u516C\u958B\u3092\u524D\u306B\u3001\u89B3\u89A7\u5E0C\u671B\u8005\u3092\u7121\u6599\u3067\u62DB\u5F85\u3057\u3001\u6570\u9031\u9593\u65E9\u304F\u4E0A\u6620\u4F1A\u3092\u884C\u3046\u3082\u306E\u3002\u591A\u304F\u306F\u30C6\u30EC\u30D3\u5C40\u3084\u51FA\u7248\u793E\u306A\u3069\u306E\u30DE\u30B9\u30B3\u30DF\u95A2\u4FC2\u3068\u30B9\u30DD\u30F3\u30B5\u30FC\u3068\u914D\u7D66\u4F1A\u793E\u304C\u30BF\u30A4\u30A2\u30C3\u30D7\u3055\u308C\u308B\u5F62\u3067\u884C\u308F\u308C\u308B\u3002 \u8A66\u5199\u4F1A\u306E\u4E3B\u306A\u76EE\u7684\u306F\u5BA3\u4F1D\u3067\u3042\u308A\u3001\u8A66\u5199\u4F1A\u306B\u53C2\u52A0\u3057\u305F\u8005\u306B\u3088\u308B\u3044\u308F\u3086\u308B\u300C\u53E3\u30B3\u30DF\u300D\u306B\u3088\u308B\u5BA3\u4F1D\u52B9\u679C\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u8A66\u5199\u4F1A\u30A4\u30D9\u30F3\u30C8\u3092\u30DE\u30B9\u30B3\u30DF\u304C\u53D6\u308A\u4E0A\u3052\u308B\u4E8B\u306B\u3088\u308B\u5BA3\u4F1D\u52B9\u679C\u3092\u671F\u5F85\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u53C8\u3001\u7533\u8FBC\u8005\u306E\u5E74\u9F62\u5C64\u3001\u6027\u5225\u3001\u8077\u7A2E\u306A\u3069\u306E\u50BE\u5411\u3092\u5206\u6790\u3059\u308B\u4E8B\u306B\u3088\u308A\u3001\u5E83\u544A\u6226\u7565\u306B\u53CD\u6620\u3055\u305B\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002 \u8A66\u5199\u4F1A\u306E\u7533\u3057\u8FBC\u307F\u306F\u3001\u304B\u3064\u3066\u306F\u307B\u307C\u90F5\u9001\u306E\u307F\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u30CD\u30C3\u30C8\u793E\u4F1A\u306E\u6025\u901F\u306A\u767A\u5C55\u306B\u3088\u308A\u30AA\u30F3\u30E9\u30A4\u30F3\u7533\u3057\u8FBC\u307F\u3082\u76DB\u3093\u306B\u306A\u308A\u3001\u8A66\u5199\u4F1A\u5C02\u9580\u30B5\u30A4\u30C8\u3082\u591A\u6570\u5B58\u5728\u3057\u3066\u3044\u308B\u30021\u3064\u306E\u8A66\u5199\u4F1A\u306B\u3064\u3044\u3066\u90F5\u9001\u306B\u3088\u308B\u7533\u3057\u8FBC\u307F\u3068\u30AA\u30F3\u30E9\u30A4\u30F3\u7533\u3057\u8FBC\u307F\u3092\u53D7\u3051\u4ED8\u3051\u3066\u3044\u308B\u5834\u5408\u3001\u591A\u304F\u306E\u958B\u50AC\u8005\u306F\u90F5\u9001\u5F53\u9078\u67A0\u3068\u30AA\u30F3\u30E9\u30A4\u30F3\u5F53\u9078\u67A0\u3092\u5206\u3051\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u308C\u306F\u30AA\u30F3\u30E9\u30A4\u30F3\u7533\u8FBC\u8005\u306F\u90F5\u9001\u8CBB\u7528\u3092\u8CA0\u62C5\u305B\u305A\u3001\u307E\u305F\u3001\u81EA\u5DF1\u60C5\u5831\u3092\u767B\u9332\u3057\u3066\u3044\u308B\u5C02\u9580\u30B5\u30A4\u30C8\u304B\u3089\u306E\u7533\u3057\u8FBC\u307F\u3067\u3042\u308C\u3070\u3001cookie\u306B\u3088\u308A\u5FC5\u8981\u4E8B\u9805\u3092\u5165\u529B\u3059\u308B\u624B\u9593\u304C\u7701\u3051\u308B\u306A\u3069\u3001\u6BD4\u8F03\u7684\u5B89\u6613\u306A\u6C17\u6301\u3061\u3067\u7533\u3057\u8FBC\u307F\u304C\u306A\u3055\u308C\u308B\u5834\u5408\u304C\u591A\u304F\u3001\u5F53\u9078\u3057\u3066\u3082\u8A66\u5199\u4F1A\u306B\u53C2\u52A0\u3057\u306A\u3044\u30B1\u30FC\u30B9\u304C\u591A\u767A\u3057\u3066\u3044\u308B\u304B\u3089\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Exibi\u00E7\u00E3o teste \u00E9 a t\u00E9cnica de produ\u00E7\u00E3o cinematogr\u00E1fica, que consiste na apresenta\u00E7\u00E3o pr\u00E9via de um filme para, avaliando as rea\u00E7\u00F5es da audi\u00EAncia, efetuar altera\u00E7\u00F5es antes do lan\u00E7amento oficial. Conven\u00E7\u00E3o ou reuni\u00E3o com um n\u00FAmero restrito de pessoas em que as apresenta\u00E7\u00F5es de pe\u00E7as teatrais ou exibi\u00E7\u00F5es de filmes s\u00E3o apresentadas anteriormente \u00E0 sua estreia. O in\u00EDcio da t\u00E9cnica \u00E9 atribu\u00EDda a Harold Lloyd, nos Estados Unidos, tendo sido inicialmente experimentada em 1919, e implementada a partir de 1928."@pt . . . . . "Preestrena"@ca . . "Projection test"@fr . . . "Pre-estrena \u00E9s la projecci\u00F3 d'una pel\u00B7l\u00EDcula, anterior a l'estrena general, per a un determinat p\u00FAblic en especial, per estimar el grau d'acceptaci\u00F3 que tindr\u00E0. Els espectadors de la pre-estrena es trien a l'atzar, o entre els tipus de p\u00FAblic al qual anir\u00E0 destinada la pel\u00B7l\u00EDcula, amb invitacions. Despr\u00E9s de veure la pel\u00B7l\u00EDcula, aquest p\u00FAblic contesta una s\u00E8rie de preguntes a manera d'enquesta. Si les enquestes s\u00F3n satisfact\u00F2ries, la pel\u00B7l\u00EDcula es deixa com est\u00E0 i si no, es fan variacions en el muntatge o es manipula la narraci\u00F3 en la mesura possible, fins a aconseguir un producte reeixit segons les enquestes d'una nova pre-estrena. Es tracta d'un proc\u00E9s de m\u00E0rqueting per augmentar la taquilla, utilitzat principalment per les grans productors de Hollywood."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1116892531"^^ . .