. . . "\u0648\u0635\u064A\u0629 \u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0645\u0648\u0633\u063A\u0631\u064A\u0641"@ar . . "\u00AB\u041E\u0431\u0440\u044F\u0434 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u041C\u0430\u0441\u0433\u0440\u0435\u0439\u0432\u0456\u0432\u00BB \u2014 \u0442\u0432\u0456\u0440 \u0456\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0456\u0457 \u00AB\u0421\u043F\u043E\u0433\u0430\u0434\u0438 \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0430 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0430\u00BB \u0448\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0430 \u0414\u043E\u0439\u043B\u044F. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E Strand Magazine \u0443 1893 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0421\u0430\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0437\u0430\u043D\u0456\u0441 \u0446\u044E \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044E \u0434\u043E \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0443 \u00AB12 \u0443\u043B\u044E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0439 \u043F\u0440\u043E \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0430 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0430\u00BB."@uk . . . "717312"^^ . . . . "\u041E\u0431\u0440\u044F\u0434 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u041C\u0430\u0441\u0433\u0440\u0435\u0439\u0432\u0456\u0432"@uk . . . . "Musgraves ritual"@sv . . "May 1893"@en . . "Musgravetarren erritua"@eu . "English"@en . . "Ritual Musgrave"@in . . "The Adventure of the Musgrave Ritual"@en . "The Musgrave Ritual(O Ritual Musgrave) \u00E9 um conto de Sir Arthur Conan Doyle protagonizado por Sherlock Holmes e Dr. Watson, que foi publicado pela primeira vez na Strand Magazine em Maio de 1893 com 6 ilustra\u00E7\u00F5es de Sidney Paget."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "The Musgrave Ritual"@pt . "\u300A\uBA38\uC988\uADF8\uB808\uC774\uBE0C \uC804\uB840\uBB38\u300B(The Adventure of the Musgrave Ritual)\uC740 \uC601\uAD6D \uC791\uAC00\uC778 \uC544\uC11C \uCF54\uB10C \uB3C4\uC77C\uC758 56\uAC1C \uC15C\uB85D \uD648\uC988\uC758 \uB2E8\uD3B8 \uC18C\uC124 \uC911 \uD558\uB098\uC774\uBA70, \uB2E8\uD3B8\uC9D1 \u300A\uC15C\uB85D \uD648\uC988\uC758 \uD68C\uC0C1\uB85D\u300B\uC5D0 \uC218\uB85D\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uC774 \uC791\uD488\uC740 1893\uB144 \uC2A4\uD2B8\uB79C\uB4DC \uC7A1\uC9C0(Strand Magazine)\uC5D0 \uCC98\uC74C\uC73C\uB85C \uBC1C\uD45C\uB418\uC5C8\uB2E4. \uB9CE\uC740 \uD648\uC988 \uC774\uC57C\uAE30\uC640\uB294 \uB2EC\uB9AC \uC774 \uC791\uD488\uC758 \uB098\uB808\uC774\uD130\uB294 \uC653\uC2A8\uC774 \uC544\uB2C8\uB77C \uC15C\uB85D \uD648\uC988 \uC790\uC2E0\uC774\uB2E4. \uC774\uC57C\uAE30 \uC18D\uC758 \uC774\uC57C\uAE30 \uAD6C\uC870\uB97C \uAC00\uC9C4 \uC791\uD488\uC73C\uB85C \uD648\uC988\uC758 \uCD08\uAE30 \uC0AC\uAC74 \uC911 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \u300A\uBA38\uC988\uADF8\uB808\uC774\uBE0C \uC804\uB840\uBB38\u300B\uC740 \uC5D0\uB4DC\uAC70 \uC568\uB7F0 \uD3EC (Edgar Allan Poe)\uC758 \uC791\uD488\uC778 \u300A\uD669\uAE08\uBC8C\uB808\u300B\uC640 \u300A\uC544\uC628\uD2F8\uB77C\uB3C4 \uC220\uD1B5\u300B\uACFC \uC720\uC0AC\uD55C \uC694\uC18C\uB97C \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uB2E4. 1927\uB144 \uCF54\uB10C \uB3C4\uC77C\uC740 \u300A\uBA38\uC988\uADF8\uB808\uC774\uBE0C \uC804\uB840\uBB38\u300B\uC744 \uADF8\uAC00 \uC88B\uC544\uD558\uB294 \uC5F4\uB450 \uC791\uD488\uC911 \uC5F4\uD55C \uBC88\uC9F8\uB85C \uAF3D\uC558\uB2E4."@ko . . "Rytua\u0142 Musgrave\u2019\u00F3w"@pl . . . . . . . . . . . . . . "El ritual de los Musgrave es uno de los 56 relatos cortos sobre Sherlock Holmes escrito por Arthur Conan Doyle. Fue publicado originalmente en The Strand Magazine y posteriormente recogido en la colecci\u00F3n Memorias de Sherlock Holmes."@es . "\u0648\u0635\u064A\u0629 \u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0645\u0648\u0633\u063A\u0631\u064A\u0641 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: The Adventure of the Musgrave Ritual)\u200F\u060C \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 56 \u0642\u0635\u0629 \u0644\u0634\u0631\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0648\u0644\u0645\u0632 \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0627\u0631\u062B\u0631 \u0643\u0648\u0646\u0627\u0646 \u062F\u0648\u064A\u0644\u060C \u0646\u0634\u0631\u062A \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0633\u062A\u0631\u0627\u0646\u062F \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0641\u0631\u062F \u0641\u064A \u0645\u0627\u064A\u0648 1893\u060C \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0646 \u064A\u0639\u0627\u062F \u0646\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0644\u0627\u062D\u0642\u0627 \u0645\u062C\u0645\u0639\u0629 \u0645\u0639 \u0628\u0627\u0642\u064A \u0642\u0635\u0635 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062A \u0634\u0631\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0648\u0644\u0645\u0632."@ar . . . . . "\u00AB\u041E\u0431\u0440\u044F\u0434 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u041C\u0430\u0441\u0433\u0440\u0435\u0439\u0432\u0456\u0432\u00BB \u2014 \u0442\u0432\u0456\u0440 \u0456\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0456\u0457 \u00AB\u0421\u043F\u043E\u0433\u0430\u0434\u0438 \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0430 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0430\u00BB \u0448\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0430 \u0414\u043E\u0439\u043B\u044F. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E Strand Magazine \u0443 1893 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0421\u0430\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0437\u0430\u043D\u0456\u0441 \u0446\u044E \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044E \u0434\u043E \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0443 \u00AB12 \u0443\u043B\u044E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0439 \u043F\u0440\u043E \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0430 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0430\u00BB."@uk . . "\u300A\u58A8\u6C0F\u5BB6\u65CF\u7684\u6210\u4EBA\u79AE\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AThe Adventure of the Musgrave Ritual\uFF09\u662F\u67EF\u5357\u00B7\u9053\u723E\u6240\u8457\u7684\u798F\u723E\u6469\u65AF\u63A2\u6848\u768456\u500B\u77ED\u7BC7\u6545\u4E8B\u4E4B\u4E00\uFF0C\u6536\u9304\u65BC\u300A\u798F\u723E\u6469\u65AF\u56DE\u61B6\u9304\u300B\uFF0C\u6B64\u6545\u4E8B\u662F\u798F\u723E\u6469\u65AF\u5411\u83EF\u751F\u8B1B\u8FF0\u81EA\u5DF1\u65E9\u671F\u7684\u63A2\u6848\u7D93\u904E\u3002"@zh . . . "Musgravetarren erritua, jatorrizko ingelesezko izenburua The Adventure of the Musgrave Ritual, Arthur Conan Doyle eskoziar idazleak argitaratutako Sherlock Holmes detektibe ospetsuari buruzko kontakizun laburra da. 1893an kontakizun labur eta solte modura aldizkarian argitaratu zen. Ondoren eta urte berean, aldizkari horretan argitaratutako Sherlock Holmesi buruzko beste hainbat kontakizun laburrekin batera, Sherlock Holmesen memoriak liburuan argitaratu zen."@eu . . "Le Rituel des Musgrave (The Adventure of the Musgrave Ritual en version originale) est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en sc\u00E8ne le d\u00E9tective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la premi\u00E8re fois dans la revue britannique Strand Magazine en mai 1893, avant d'\u00EAtre regroup\u00E9e avec d'autres nouvelles dans le recueil Les M\u00E9moires de Sherlock Holmes (The Memoirs of Sherlock Holmes)."@fr . . . . . "El ritual de los Musgrave"@es . "\u041E\u0431\u0440\u044F\u0434 \u0434\u043E\u043C\u0430 \u041C\u0435\u0441\u0433\u0440\u0435\u0439\u0432\u043E\u0432"@ru . . . "\u58A8\u6C0F\u5BB6\u65CF\u7684\u6210\u4EBA\u79AE"@zh . . . . "Rytua\u0142 Musgrave\u2019\u00F3w (ang. The Adventure of the Musgrave Ritual) \u2013 opowiadanie sir Arthura Conana Doyle\u2019a z serii przyg\u00F3d detektywa Sherlocka Holmesa, pochodz\u0105ce ze zbioru Wspomnienia Sherlocka Holmesa. Pierwotnie opowiadanie zosta\u0142o opublikowane w czasopi\u015Bmie \u201EThe Strand Magazine\u201D w maju 1893. Inne tytu\u0142y polskich przek\u0142ad\u00F3w, to: Spu\u015Bcizna rodowa, Katechizm rodziny Musgrave\u2019\u00F3w i Rytua\u0142 rodu Musgrave\u2019\u00F3w."@pl . . . . . "United Kingdom"@en . . . . . . . . . . . . "\u0648\u0635\u064A\u0629 \u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0645\u0648\u0633\u063A\u0631\u064A\u0641 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: The Adventure of the Musgrave Ritual)\u200F\u060C \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 56 \u0642\u0635\u0629 \u0644\u0634\u0631\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0648\u0644\u0645\u0632 \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0627\u0631\u062B\u0631 \u0643\u0648\u0646\u0627\u0646 \u062F\u0648\u064A\u0644\u060C \u0646\u0634\u0631\u062A \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0633\u062A\u0631\u0627\u0646\u062F \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0641\u0631\u062F \u0641\u064A \u0645\u0627\u064A\u0648 1893\u060C \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0646 \u064A\u0639\u0627\u062F \u0646\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0644\u0627\u062D\u0642\u0627 \u0645\u062C\u0645\u0639\u0629 \u0645\u0639 \u0628\u0627\u0642\u064A \u0642\u0635\u0635 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062A \u0634\u0631\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0648\u0644\u0645\u0632."@ar . . "\u00AB\u041E\u0431\u0440\u044F\u0434 \u0434\u043E\u043C\u0430 \u041C\u0435\u0441\u0433\u0440\u0435\u0439\u0432\u043E\u0432\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. The Adventure of Musgrave Ritual) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 56 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0430 \u0414\u043E\u0439\u043B\u044F \u043E \u0441\u044B\u0449\u0438\u043A\u0435 \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0435 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0435. \u0412\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432 \u00AB\u0412\u043E\u0441\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0430 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0430\u00BB (\u0434\u0440. \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u00AB\u0417\u0430\u043F\u0438\u0441\u043A\u0438 \u043E \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0435 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0435\u00BB), \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1894 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041A\u043E\u043D\u0430\u043D \u0414\u043E\u0439\u043B\u044C \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u043B \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437 \u0432 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0435 12 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432 \u043E \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0435 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0435, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0432 \u043D\u0430 \u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E. \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F: \u00AB\u0421\u0435\u043C\u0435\u0439\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u00BB, \u00ABThe Musgrave Ritual\u00BB. \u041D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D ."@ru . "El ritual dels Musgrave"@ca . . . . . . . . . "\u300A\u58A8\u6C0F\u5BB6\u65CF\u7684\u6210\u4EBA\u79AE\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AThe Adventure of the Musgrave Ritual\uFF09\u662F\u67EF\u5357\u00B7\u9053\u723E\u6240\u8457\u7684\u798F\u723E\u6469\u65AF\u63A2\u6848\u768456\u500B\u77ED\u7BC7\u6545\u4E8B\u4E4B\u4E00\uFF0C\u6536\u9304\u65BC\u300A\u798F\u723E\u6469\u65AF\u56DE\u61B6\u9304\u300B\uFF0C\u6B64\u6545\u4E8B\u662F\u798F\u723E\u6469\u65AF\u5411\u83EF\u751F\u8B1B\u8FF0\u81EA\u5DF1\u65E9\u671F\u7684\u63A2\u6848\u7D93\u904E\u3002"@zh . . . . . "Reginald Musgrave, 1893 illustration by Sidney Paget in The Strand Magazine"@en . . . . "Ritual Musgrave (judul asli: The Adventure of the Musgrave Ritual) adalah cerita pendek bergenre misteri yang menampilkan seorang tokoh detektif fiksi karya Sir Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes. Latar waktu pada cerita adalah tahun 1879 dengan Reginald Musgrave sebagai klien. Tidak seperti cerita-cerita yang lain, kali ini Holmes sendiri yang menjadi narator. Sebagai narator, ia menyampaikan ceritanya kepada Dr. Watson. Ritual Musgrave memiliki elemen dari dua cerita Edgar Allan Poe: (judul asli: ) dan (judul asli: )."@in . "\"The Adventure of the Musgrave Ritual\" is a short story by Arthur Conan Doyle, featuring his fictional detective Sherlock Holmes. The story was originally published in The Strand Magazine in the United Kingdom in May 1893, and in Harper's Weekly in the United States on 13 May 1893. It was collected in The Memoirs of Sherlock Holmes. Unlike the majority of Holmes stories, the main narrator is not Doctor Watson, but Sherlock Holmes himself. With Watson providing an introduction, the story within a story is a classic example of a frame tale. It is one of the earliest recorded cases investigated by Holmes, and establishes his problem solving skills. \"The Adventure of the Musgrave Ritual\" shares elements with two Edgar Allan Poe tales: \"The Gold Bug\" and \"The Cask of Amontillado\". In 1927, Conan Doyle ranked the story at 11th place on his top 12 Holmes stories list. The story did better in a 1959 chart produced by The Baker Street Journal, ranking 6th out of 10."@en . . . "\u30DE\u30B9\u30B0\u30EC\u30FC\u30F4\u5BB6\u306E\u5100\u5F0F"@ja . "Musgravetarren erritua, jatorrizko ingelesezko izenburua The Adventure of the Musgrave Ritual, Arthur Conan Doyle eskoziar idazleak argitaratutako Sherlock Holmes detektibe ospetsuari buruzko kontakizun laburra da. 1893an kontakizun labur eta solte modura aldizkarian argitaratu zen. Ondoren eta urte berean, aldizkari horretan argitaratutako Sherlock Holmesi buruzko beste hainbat kontakizun laburrekin batera, Sherlock Holmesen memoriak liburuan argitaratu zen."@eu . "Rytua\u0142 Musgrave\u2019\u00F3w (ang. The Adventure of the Musgrave Ritual) \u2013 opowiadanie sir Arthura Conana Doyle\u2019a z serii przyg\u00F3d detektywa Sherlocka Holmesa, pochodz\u0105ce ze zbioru Wspomnienia Sherlocka Holmesa. Pierwotnie opowiadanie zosta\u0142o opublikowane w czasopi\u015Bmie \u201EThe Strand Magazine\u201D w maju 1893. Inne tytu\u0142y polskich przek\u0142ad\u00F3w, to: Spu\u015Bcizna rodowa, Katechizm rodziny Musgrave\u2019\u00F3w i Rytua\u0142 rodu Musgrave\u2019\u00F3w."@pl . "\u300A\uBA38\uC988\uADF8\uB808\uC774\uBE0C \uC804\uB840\uBB38\u300B(The Adventure of the Musgrave Ritual)\uC740 \uC601\uAD6D \uC791\uAC00\uC778 \uC544\uC11C \uCF54\uB10C \uB3C4\uC77C\uC758 56\uAC1C \uC15C\uB85D \uD648\uC988\uC758 \uB2E8\uD3B8 \uC18C\uC124 \uC911 \uD558\uB098\uC774\uBA70, \uB2E8\uD3B8\uC9D1 \u300A\uC15C\uB85D \uD648\uC988\uC758 \uD68C\uC0C1\uB85D\u300B\uC5D0 \uC218\uB85D\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uC774 \uC791\uD488\uC740 1893\uB144 \uC2A4\uD2B8\uB79C\uB4DC \uC7A1\uC9C0(Strand Magazine)\uC5D0 \uCC98\uC74C\uC73C\uB85C \uBC1C\uD45C\uB418\uC5C8\uB2E4. \uB9CE\uC740 \uD648\uC988 \uC774\uC57C\uAE30\uC640\uB294 \uB2EC\uB9AC \uC774 \uC791\uD488\uC758 \uB098\uB808\uC774\uD130\uB294 \uC653\uC2A8\uC774 \uC544\uB2C8\uB77C \uC15C\uB85D \uD648\uC988 \uC790\uC2E0\uC774\uB2E4. \uC774\uC57C\uAE30 \uC18D\uC758 \uC774\uC57C\uAE30 \uAD6C\uC870\uB97C \uAC00\uC9C4 \uC791\uD488\uC73C\uB85C \uD648\uC988\uC758 \uCD08\uAE30 \uC0AC\uAC74 \uC911 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \u300A\uBA38\uC988\uADF8\uB808\uC774\uBE0C \uC804\uB840\uBB38\u300B\uC740 \uC5D0\uB4DC\uAC70 \uC568\uB7F0 \uD3EC (Edgar Allan Poe)\uC758 \uC791\uD488\uC778 \u300A\uD669\uAE08\uBC8C\uB808\u300B\uC640 \u300A\uC544\uC628\uD2F8\uB77C\uB3C4 \uC220\uD1B5\u300B\uACFC \uC720\uC0AC\uD55C \uC694\uC18C\uB97C \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uB2E4. 1927\uB144 \uCF54\uB10C \uB3C4\uC77C\uC740 \u300A\uBA38\uC988\uADF8\uB808\uC774\uBE0C \uC804\uB840\uBB38\u300B\uC744 \uADF8\uAC00 \uC88B\uC544\uD558\uB294 \uC5F4\uB450 \uC791\uD488\uC911 \uC5F4\uD55C \uBC88\uC9F8\uB85C \uAF3D\uC558\uB2E4."@ko . . . . . "20206"^^ . . . . . . . . . . . . "\uBA38\uC988\uADF8\uB808\uC774\uBE0C \uC804\uB840\uBB38"@ko . . "Musgraves ritual (engelska: The Adventure of the Musgrave Ritual) \u00E4r en av Sir Arthur Conan Doyles 56 noveller om detektiven Sherlock Holmes. Novellen publicerades f\u00F6rsta g\u00E5ngen 1893 i Strand Magazine. Musgraves ritual ing\u00E5r i novellsamlingen The Memoirs of Sherlock Holmes."@sv . "The Adventure of the Musgrave Ritual"@en . . . . "\"The Adventure of the Musgrave Ritual\" is a short story by Arthur Conan Doyle, featuring his fictional detective Sherlock Holmes. The story was originally published in The Strand Magazine in the United Kingdom in May 1893, and in Harper's Weekly in the United States on 13 May 1893. It was collected in The Memoirs of Sherlock Holmes. \"The Adventure of the Musgrave Ritual\" shares elements with two Edgar Allan Poe tales: \"The Gold Bug\" and \"The Cask of Amontillado\"."@en . . . . "Sir Arthur Conan Doyle"@en . "The Adventure of the Musgrave Ritual"@en . "El ritual de los Musgrave es uno de los 56 relatos cortos sobre Sherlock Holmes escrito por Arthur Conan Doyle. Fue publicado originalmente en The Strand Magazine y posteriormente recogido en la colecci\u00F3n Memorias de Sherlock Holmes."@es . . . . "Ritual Musgrave (judul asli: The Adventure of the Musgrave Ritual) adalah cerita pendek bergenre misteri yang menampilkan seorang tokoh detektif fiksi karya Sir Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes. Latar waktu pada cerita adalah tahun 1879 dengan Reginald Musgrave sebagai klien. Tidak seperti cerita-cerita yang lain, kali ini Holmes sendiri yang menjadi narator. Sebagai narator, ia menyampaikan ceritanya kepada Dr. Watson. Ritual Musgrave memiliki elemen dari dua cerita Edgar Allan Poe: (judul asli: ) dan (judul asli: ). Cerita ini menduduki peringkat ke-11 dalam daftar 12 Cerita Holmes Teratas milik Conan Doyle. Akan tetapi, pada tahun 1959 menilai cerita ini pada peringkat 6 dari 10 cerita."@in . "The Adventure of the Musgrave Ritual"@en . . . . "\u300C\u30DE\u30B9\u30B0\u30EC\u30FC\u30F4\u5BB6\u306E\u5100\u5F0F\u300D\uFF08\u30DE\u30B9\u30B0\u30EC\u30FC\u30F4\u3051\u306E\u304E\u3057\u304D\u3001The Musgrave Ritual\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u5C0F\u8AAC\u5BB6\u3001\u30A2\u30FC\u30B5\u30FC\u30FB\u30B3\u30CA\u30F3\u30FB\u30C9\u30A4\u30EB\u306B\u3088\u308B\u77ED\u7DE8\u5C0F\u8AAC\u3002\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306E\u4E00\u3064\u3067\u300156\u3042\u308B\u77ED\u7DE8\u5C0F\u8AAC\u306E\u3046\u306118\u756A\u76EE\u306B\u767A\u8868\u3055\u308C\u305F\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u300C\u30B9\u30C8\u30E9\u30F3\u30C9\u30FB\u30DE\u30AC\u30B8\u30F3\u300D1893\u5E745\u6708\u53F7\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u306E\u300C\u30CF\u30FC\u30D1\u30FC\u30BA\u30FB\u30A6\u30A3\u30FC\u30AF\u30EA\u30FC\u300D1893\u5E745\u670813\u65E5\u53F7\u306B\u767A\u8868\u3002\u540C\u5E74\u767A\u884C\u306E\u7B2C2\u77ED\u7DE8\u96C6\u300E\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u306E\u601D\u3044\u51FA\u300F(The Memoirs of Sherlock Holmes) \u306B\u53CE\u9332\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Le Rituel des Musgrave (The Adventure of the Musgrave Ritual en version originale) est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en sc\u00E8ne le d\u00E9tective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la premi\u00E8re fois dans la revue britannique Strand Magazine en mai 1893, avant d'\u00EAtre regroup\u00E9e avec d'autres nouvelles dans le recueil Les M\u00E9moires de Sherlock Holmes (The Memoirs of Sherlock Holmes)."@fr . . . . "Le Rituel des Musgrave"@fr . . . . . . . "\u00AB\u041E\u0431\u0440\u044F\u0434 \u0434\u043E\u043C\u0430 \u041C\u0435\u0441\u0433\u0440\u0435\u0439\u0432\u043E\u0432\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. The Adventure of Musgrave Ritual) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 56 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0430 \u0414\u043E\u0439\u043B\u044F \u043E \u0441\u044B\u0449\u0438\u043A\u0435 \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0435 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0435. \u0412\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432 \u00AB\u0412\u043E\u0441\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0430 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0430\u00BB (\u0434\u0440. \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u00AB\u0417\u0430\u043F\u0438\u0441\u043A\u0438 \u043E \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0435 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0435\u00BB), \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1894 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041A\u043E\u043D\u0430\u043D \u0414\u043E\u0439\u043B\u044C \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u043B \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437 \u0432 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0435 12 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432 \u043E \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0435 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0435, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0432 \u043D\u0430 \u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E. \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F: \u00AB\u0421\u0435\u043C\u0435\u0439\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u00BB, \u00ABThe Musgrave Ritual\u00BB. \u041D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D ."@ru . . "Musgraves ritual (engelska: The Adventure of the Musgrave Ritual) \u00E4r en av Sir Arthur Conan Doyles 56 noveller om detektiven Sherlock Holmes. Novellen publicerades f\u00F6rsta g\u00E5ngen 1893 i Strand Magazine. Musgraves ritual ing\u00E5r i novellsamlingen The Memoirs of Sherlock Holmes."@sv . . "1100203234"^^ . . "The Memoirs of Sherlock Holmes"@en . . . . . "The Musgrave Ritual(O Ritual Musgrave) \u00E9 um conto de Sir Arthur Conan Doyle protagonizado por Sherlock Holmes e Dr. Watson, que foi publicado pela primeira vez na Strand Magazine em Maio de 1893 com 6 ilustra\u00E7\u00F5es de Sidney Paget."@pt . . . . . "\u300C\u30DE\u30B9\u30B0\u30EC\u30FC\u30F4\u5BB6\u306E\u5100\u5F0F\u300D\uFF08\u30DE\u30B9\u30B0\u30EC\u30FC\u30F4\u3051\u306E\u304E\u3057\u304D\u3001The Musgrave Ritual\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u5C0F\u8AAC\u5BB6\u3001\u30A2\u30FC\u30B5\u30FC\u30FB\u30B3\u30CA\u30F3\u30FB\u30C9\u30A4\u30EB\u306B\u3088\u308B\u77ED\u7DE8\u5C0F\u8AAC\u3002\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306E\u4E00\u3064\u3067\u300156\u3042\u308B\u77ED\u7DE8\u5C0F\u8AAC\u306E\u3046\u306118\u756A\u76EE\u306B\u767A\u8868\u3055\u308C\u305F\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u300C\u30B9\u30C8\u30E9\u30F3\u30C9\u30FB\u30DE\u30AC\u30B8\u30F3\u300D1893\u5E745\u6708\u53F7\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u306E\u300C\u30CF\u30FC\u30D1\u30FC\u30BA\u30FB\u30A6\u30A3\u30FC\u30AF\u30EA\u30FC\u300D1893\u5E745\u670813\u65E5\u53F7\u306B\u767A\u8868\u3002\u540C\u5E74\u767A\u884C\u306E\u7B2C2\u77ED\u7DE8\u96C6\u300E\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u306E\u601D\u3044\u51FA\u300F(The Memoirs of Sherlock Holmes) \u306B\u53CE\u9332\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja .