. "1269689"^^ . . . "\u300C\u7B2C\u4E8C\u306E\u6C5A\u70B9\u300D\uFF08\u3060\u3044\u306B\u306E\u304A\u3066\u3093\u3001The Adventure of the Second Stain\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u5C0F\u8AAC\u5BB6\u3001\u30A2\u30FC\u30B5\u30FC\u30FB\u30B3\u30CA\u30F3\u30FB\u30C9\u30A4\u30EB\u306B\u3088\u308B\u77ED\u7DE8\u5C0F\u8AAC\u3002\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306E\u4E00\u3064\u3067\u300156\u3042\u308B\u77ED\u7DE8\u5C0F\u8AAC\u306E\u3046\u306137\u756A\u76EE\u306B\u767A\u8868\u3055\u308C\u305F\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u300E\u30B9\u30C8\u30E9\u30F3\u30C9\u30FB\u30DE\u30AC\u30B8\u30F3\u300F1904\u5E7412\u6708\u53F7\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u306E\u300E\u30B3\u30EA\u30A2\u30FC\u30BA\u30FB\u30A6\u30A3\u30FC\u30AF\u30EA\u30FC\u300F1905\u5E741\u670828\u65E5\u53F7\u306B\u767A\u8868\u30021905\u5E74\u767A\u884C\u306E\u7B2C3\u77ED\u7DE8\u96C6\u300E\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u306E\u5E30\u9084\u300F(The Return of Sherlock Holmes) \u306B\u53CE\u9332\u3055\u308C\u305F\u3002 \u300C\u7B2C\u4E8C\u306E\u3057\u307F\u300D\u3068\u65E5\u672C\u8A9E\u8A33\u3057\u3066\u3044\u308B\u3082\u306E\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . "1054307299"^^ . . . "La Deuxi\u00E8me Tache, aussi traduite par La Seconde Tache (The Adventure of the Second Stain en version originale), est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en sc\u00E8ne le d\u00E9tective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la premi\u00E8re fois dans la revue britannique Strand Magazine en d\u00E9cembre 1904, avant d'\u00EAtre regroup\u00E9e avec d'autres nouvelles dans le recueil Le Retour de Sherlock Holmes (The Return of Sherlock Holmes)."@fr . . "December 1904"@en . . . . . . . "Den andra fl\u00E4cken (engelska: The Adventure of the Second Stain) \u00E4r en av Sir Arthur Conan Doyles 56 noveller om detektiven Sherlock Holmes. Det \u00E4r en av 13 noveller i novellsamlingen \"The Return of Sherlock Holmes\". Sir Arthur Conan Doyle lovade \u00E5r 1905 att denna novell skulle vara den sista Holmes-novellen. Av ekonomiska sk\u00E4l blev emellertid s\u00E5 inte fallet. Sammanlagt skrev Conan Doyle ytterligare 20 noveller om Sherlock Holmes."@sv . . . . . "\u0645\u063A\u0627\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: The Adventure of the Second Stain)\u200F \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 56 \u0642\u0635\u0629 \u0642\u0635\u064A\u0631\u0629 \u0644\u0634\u0631\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0648\u0644\u0645\u0632 \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0622\u0631\u062B\u0631 \u0643\u0648\u0646\u0627\u0646 \u062F\u0648\u064A\u0644. \u0648\u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 13 \u0642\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0639\u0648\u062F\u0629 \u0634\u064A\u0631\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0648\u0644\u0645\u0632. \u0646\u0634\u0631\u062A \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1904."@ar . . . . . "\u300A\u7B2C\u4E8C\u8840\u8DE1\u63A2\u6848\u300B\u662F\u67EF\u5357\u00B7\u9053\u723E\u6240\u8457\u7684\u798F\u723E\u6469\u65AF\u63A2\u6848\u768456\u500B\u77ED\u7BC7\u6545\u4E8B\u4E4B\u4E00\uFF0C\u6536\u9304\u65BC\u300A\u798F\u723E\u6469\u65AF\u6B78\u4F86\u8A18\u300B\u3002"@zh . . . . . . . . . "\uB450 \uBC88\uC9F8 \uC5BC\uB8E9(\uC601\uC5B4: The Adventure of the Second Stain)\uC740 \uB2E8\uD3B8\uC9D1 \u300A\uC15C\uB85D \uD648\uC988\uC758 \uADC0\uD658\u300B\uC5D0 \uC2E4\uB9B0 \uB2E8\uD3B8 \uC18C\uC124\uB85C 1904\uB144 10\uC6D4 <\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uD2B8 \uB9E4\uAC70\uC9C4>\uACFC 1905\uB144 1\uC6D4 <\uCF5C\uB9AC\uC5B4\uC2A4 \uC704\uD074\uB9AC>\uC5D0 \uBC1C\uD45C\uB41C \uC5D0\uD53C\uC18C\uB4DC\uB2E4. \uBC94\uC778\uC774 \uCC98\uBC8C\uC744 \uBC1B\uC9C0 \uC54A\uC740 \uC5D0\uD53C\uC18C\uB4DC \uC911 \uD558\uB098\uC774\uAE30\uB3C4 \uD558\uB2E4."@ko . . . . . . . . "\uB450 \uBC88\uC9F8 \uC5BC\uB8E9(\uC601\uC5B4: The Adventure of the Second Stain)\uC740 \uB2E8\uD3B8\uC9D1 \u300A\uC15C\uB85D \uD648\uC988\uC758 \uADC0\uD658\u300B\uC5D0 \uC2E4\uB9B0 \uB2E8\uD3B8 \uC18C\uC124\uB85C 1904\uB144 10\uC6D4 <\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uD2B8 \uB9E4\uAC70\uC9C4>\uACFC 1905\uB144 1\uC6D4 <\uCF5C\uB9AC\uC5B4\uC2A4 \uC704\uD074\uB9AC>\uC5D0 \uBC1C\uD45C\uB41C \uC5D0\uD53C\uC18C\uB4DC\uB2E4. \uBC94\uC778\uC774 \uCC98\uBC8C\uC744 \uBC1B\uC9C0 \uC54A\uC740 \uC5D0\uD53C\uC18C\uB4DC \uC911 \uD558\uB098\uC774\uAE30\uB3C4 \uD558\uB2E4."@ko . "La segunda mancha"@es . . "Bigarren orbanaren abentura"@eu . . . . . "Druga plama (ang. The Adventure of the Second Stain) \u2013 opowiadanie Arthura Conana Doyle\u2019a z serii przyg\u00F3d detektywa Sherlocka Holmesa. Po raz pierwszy opublikowane w czasopi\u015Bmie \u201EThe Strand Magazine\u201D w grudniu 1904 (rysunki Sidney Paget) nast\u0119pnie w \u201ECollier\u2019s Weekly\u201D w styczniu 1905 (rysunki Frederic Dorr Steele). Przedrukowane w tomie Powr\u00F3t Sherlocka Holmesa w marcu 1905 r. O sprawie tej po raz pierwszy wspomniano na pocz\u0105tku opowiadania Traktat Morski. Z rezydencji brytyjskiego sekretarza stanu do spraw europejskich Trelawneya Hope\u2019a zagin\u0105\u0142 list, kt\u00F3rego ujawnienie mo\u017Ce zagrozi\u0107 pogorszeniem sytuacji w innym kraju i konsekwentnie spowodowa\u0107 wojn\u0119. Holmes proszony o odnalezienie listu przez samego premiera, kt\u00F3ry w tajemnicy przyby\u0142 w tej sprawie na Baker Street, bezskutecznie chce pozna\u0107 wi\u0119cej szczeg\u00F3\u0142\u00F3w sprawy. List \u2013 je\u015Bli znalaz\u0142 si\u0119 w r\u0119kach kt\u00F3rego\u015B ze szpiegowskich kurier\u00F3w \u2013 powinien by\u0107 ju\u017C poza granicami, jednak brak danych by zosta\u0142 ujawniony. Detektyw, maj\u0105c za ma\u0142o danych, postanawia zacz\u0105\u0107 rozwi\u0105zywanie zagadki od innego ko\u0144ca. Pociesza si\u0119, i\u017C skoro za granic\u0105 panuje spok\u00F3j, mo\u017Ce list jest jeszcze w kraju. Tylko trzech szpieg\u00F3w jest zdolnych do tak \u015Bmia\u0142ych poczyna\u0144: Oberstein, La Rothiere i Edward Lucas \u2013 zauwa\u017Ca. Ostatni z wymienionych zosta\u0142 w\u0142a\u015Bnie zamordowany w swym mieszkaniu \u2013 odpowiada doktor Watson przegl\u0105daj\u0105c porann\u0105 pras\u0119. Holmes postanawia przeprowadzi\u0107 wizj\u0119 lokaln\u0105. W mieszkaniu Lucasa (b\u0119d\u0105cym jego punktem kontaktowym) inspektor Lestrade zapytuje dlaczego plama krwi na dywanie jest w innym miejscu ni\u017C na pod\u0142odze. Plamy musia\u0142y si\u0119 pokrywa\u0107, ale dywan przesuni\u0119to. Holmes i Watson odkrywaj\u0105 pod dywanem skrytk\u0119, maj\u0105 nadziej\u0119 znale\u017A\u0107 list, lecz skrytka zosta\u0142a ju\u017C opr\u00F3\u017Cniona. Policjant pilnuj\u0105cy pokoju zeznaje, i\u017C przysz\u0142a tam jaka\u015B dama w odpowiedzi na og\u0142oszenie o prac\u0119 dla maszynistki. Holmes pokazuje mu czyje\u015B zdj\u0119cie, posterunkowy potwierdza. Detektyw wie ju\u017C, gdzie znajduje si\u0119 feralny list. Ekranizacje: \n* 1922 Holmes \u2013 Eille Norwood, Watson \u2013 Hubert Willis. \n* 1951 Holmes \u2013 Alan Wheatley, Watson \u2013 Raymond Francis. \n* 1968 Holmes \u2013 Peter Cushing, Watson \u2013 Nigel Stock. \n* 1986 Holmes \u2013 Jeremy Brett, Watson \u2013 Edward Hardwicke. \n* 1986 Holmes \u2013 Wasilij Liwanow, Watson \u2013 Witalij So\u0142omin."@pl . . . . . . . . . "Der zweite Fleck"@de . . . . . . . . . "\"The Adventure of the Second Stain\", one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by Sir Arthur Conan Doyle, is one of 13 stories in the cycle collected as The Return of Sherlock Holmes (1905) and the only unrecorded case mentioned passively by Watson to be written. It was first published in The Strand Magazine in the United Kingdom in December 1904, and was also published in Collier's in the United States on 28 January 1905.Doyle ranked \"The Adventure of the Second Stain\" eighth in his list of his twelve favourite Holmes stories."@en . . . . . "\u300C\u7B2C\u4E8C\u306E\u6C5A\u70B9\u300D\uFF08\u3060\u3044\u306B\u306E\u304A\u3066\u3093\u3001The Adventure of the Second Stain\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u5C0F\u8AAC\u5BB6\u3001\u30A2\u30FC\u30B5\u30FC\u30FB\u30B3\u30CA\u30F3\u30FB\u30C9\u30A4\u30EB\u306B\u3088\u308B\u77ED\u7DE8\u5C0F\u8AAC\u3002\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306E\u4E00\u3064\u3067\u300156\u3042\u308B\u77ED\u7DE8\u5C0F\u8AAC\u306E\u3046\u306137\u756A\u76EE\u306B\u767A\u8868\u3055\u308C\u305F\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u300E\u30B9\u30C8\u30E9\u30F3\u30C9\u30FB\u30DE\u30AC\u30B8\u30F3\u300F1904\u5E7412\u6708\u53F7\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u306E\u300E\u30B3\u30EA\u30A2\u30FC\u30BA\u30FB\u30A6\u30A3\u30FC\u30AF\u30EA\u30FC\u300F1905\u5E741\u670828\u65E5\u53F7\u306B\u767A\u8868\u30021905\u5E74\u767A\u884C\u306E\u7B2C3\u77ED\u7DE8\u96C6\u300E\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u306E\u5E30\u9084\u300F(The Return of Sherlock Holmes) \u306B\u53CE\u9332\u3055\u308C\u305F\u3002 \u300C\u7B2C\u4E8C\u306E\u3057\u307F\u300D\u3068\u65E5\u672C\u8A9E\u8A33\u3057\u3066\u3044\u308B\u3082\u306E\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . "Den andra fl\u00E4cken"@sv . . . . . "The Adventure of the Second Stain"@en . . . . . "Druga plama"@pl . "\u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043F\u044F\u0442\u043D\u043E"@ru . . . . . . . "The Adventure of the Second Stain"@en . "Sir Arthur Conan Doyle"@en . "La segunda mancha es uno de los 56 relatos cortos sobre Sherlock Holmes escrito por Arthur Conan Doyle. Fue publicado originalmente en The Strand Magazine y posteriormente recogido en la colecci\u00F3n El regreso de Sherlock Holmes."@es . . "Bigarren orbanaren abentura, jatorrizko ingelesezko izenburua The Adventure of the Second Stain, Arthur Conan Doyle eskoziar idazleak argitaratutako Sherlock Holmes detektibe ospetsuari buruzko kontakizun laburra da. 1905eko Sherlock Holmesen Itzulera liburu bilduman argitaratutako 13 kontakizun laburretako bat da."@eu . "\uB450 \uBC88\uC9F8 \uC5BC\uB8E9"@ko . . . "\"The Adventure of the Second Stain\", one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by Sir Arthur Conan Doyle, is one of 13 stories in the cycle collected as The Return of Sherlock Holmes (1905) and the only unrecorded case mentioned passively by Watson to be written. It was first published in The Strand Magazine in the United Kingdom in December 1904, and was also published in Collier's in the United States on 28 January 1905.Doyle ranked \"The Adventure of the Second Stain\" eighth in his list of his twelve favourite Holmes stories."@en . . . "\u300A\u7B2C\u4E8C\u8840\u8DE1\u63A2\u6848\u300B\u662F\u67EF\u5357\u00B7\u9053\u723E\u6240\u8457\u7684\u798F\u723E\u6469\u65AF\u63A2\u6848\u768456\u500B\u77ED\u7BC7\u6545\u4E8B\u4E4B\u4E00\uFF0C\u6536\u9304\u65BC\u300A\u798F\u723E\u6469\u65AF\u6B78\u4F86\u8A18\u300B\u3002"@zh . . . . . "\u00AB\u0414\u0440\u0443\u0301\u0433\u0430 \u043F\u043B\u044F\u0301\u043C\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. \u00ABThe Adventure of the Second Stain\u00BB) \u2014 \u0442\u0432\u0456\u0440 \u0456\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0456\u0457 \u00AB\u041F\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0430 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0430\u00BB \u0448\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0430 \u0414\u043E\u0439\u043B\u044F. \u0423\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E Strand Magazine \u0443 1903 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0421\u0430\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0437\u0430\u043D\u0456\u0441 \u0446\u044E \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044E \u0434\u043E \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0443 \u00AB12 \u0443\u043B\u044E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0439 \u043F\u0440\u043E \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0430 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0430\u00BB."@uk . . . . . . . . . "\u00AB\u0414\u0440\u0443\u0301\u0433\u0430 \u043F\u043B\u044F\u0301\u043C\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. \u00ABThe Adventure of the Second Stain\u00BB) \u2014 \u0442\u0432\u0456\u0440 \u0456\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0456\u0457 \u00AB\u041F\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0430 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0430\u00BB \u0448\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0430 \u0414\u043E\u0439\u043B\u044F. \u0423\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E Strand Magazine \u0443 1903 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0421\u0430\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0437\u0430\u043D\u0456\u0441 \u0446\u044E \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044E \u0434\u043E \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0443 \u00AB12 \u0443\u043B\u044E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0439 \u043F\u0440\u043E \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0430 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0430\u00BB."@uk . "Holmes finds the hiding place in the floor, 1904 illustration by Sidney Paget in The Strand Magazine"@en . "The Return of Sherlock Holmes"@en . . . . "Den andra fl\u00E4cken (engelska: The Adventure of the Second Stain) \u00E4r en av Sir Arthur Conan Doyles 56 noveller om detektiven Sherlock Holmes. Det \u00E4r en av 13 noveller i novellsamlingen \"The Return of Sherlock Holmes\". Sir Arthur Conan Doyle lovade \u00E5r 1905 att denna novell skulle vara den sista Holmes-novellen. Av ekonomiska sk\u00E4l blev emellertid s\u00E5 inte fallet. Sammanlagt skrev Conan Doyle ytterligare 20 noveller om Sherlock Holmes."@sv . . . . . . . . . . "La Deuxi\u00E8me Tache, aussi traduite par La Seconde Tache (The Adventure of the Second Stain en version originale), est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en sc\u00E8ne le d\u00E9tective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la premi\u00E8re fois dans la revue britannique Strand Magazine en d\u00E9cembre 1904, avant d'\u00EAtre regroup\u00E9e avec d'autres nouvelles dans le recueil Le Retour de Sherlock Holmes (The Return of Sherlock Holmes)."@fr . . "\u7B2C\u4E8C\u8840\u8DE1\u63A2\u6848"@zh . "\u0645\u063A\u0627\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: The Adventure of the Second Stain)\u200F \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 56 \u0642\u0635\u0629 \u0642\u0635\u064A\u0631\u0629 \u0644\u0634\u0631\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0648\u0644\u0645\u0632 \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0622\u0631\u062B\u0631 \u0643\u0648\u0646\u0627\u0646 \u062F\u0648\u064A\u0644. \u0648\u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 13 \u0642\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0639\u0648\u062F\u0629 \u0634\u064A\u0631\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0648\u0644\u0645\u0632. \u0646\u0634\u0631\u062A \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1904."@ar . . . "Druga plama (ang. The Adventure of the Second Stain) \u2013 opowiadanie Arthura Conana Doyle\u2019a z serii przyg\u00F3d detektywa Sherlocka Holmesa. Po raz pierwszy opublikowane w czasopi\u015Bmie \u201EThe Strand Magazine\u201D w grudniu 1904 (rysunki Sidney Paget) nast\u0119pnie w \u201ECollier\u2019s Weekly\u201D w styczniu 1905 (rysunki Frederic Dorr Steele). Przedrukowane w tomie Powr\u00F3t Sherlocka Holmesa w marcu 1905 r. O sprawie tej po raz pierwszy wspomniano na pocz\u0105tku opowiadania Traktat Morski. Ekranizacje:"@pl . . . . . "\u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043F\u044F\u0442\u043D\u043E (\u0430\u043D\u0433\u043B. The Adventure of the Second Stain) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 56 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0430 \u0414\u043E\u0439\u043B\u044F \u043E \u0441\u044B\u0449\u0438\u043A\u0435 \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0435 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0435, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0432 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A 13 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432 \u00AB\u0412\u043E\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0430 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0430\u00BB.\u041A\u043E\u043D\u0430\u043D \u0414\u043E\u0439\u043B\u044C \u043F\u043E\u043C\u0435\u0441\u0442\u0438\u043B \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0441\u044C\u043C\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0432 \u0441\u0432\u043E\u0451\u043C \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0435 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0445 12 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432 \u043E \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0435 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0435. \u041D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D ."@ru . . . "Der zweite Fleck (The second Stain) ist eine Sherlock-Holmes-Kurzgeschichte von Arthur Conan Doyle aus dem Jahr 1904, welche im Collier's Weekly erschien und von Sidney Paget illustriert wurde. 1905 erschien sie im Gesamtband Die R\u00FCckkehr des Sherlock Holmes (The Return of Sherlock Holmes)."@de . . . . . . . . . . "15621"^^ . "\u7B2C\u4E8C\u306E\u6C5A\u70B9"@ja . . . . . "Bigarren orbanaren abentura, jatorrizko ingelesezko izenburua The Adventure of the Second Stain, Arthur Conan Doyle eskoziar idazleak argitaratutako Sherlock Holmes detektibe ospetsuari buruzko kontakizun laburra da. 1905eko Sherlock Holmesen Itzulera liburu bilduman argitaratutako 13 kontakizun laburretako bat da."@eu . . . "\u0414\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043F\u043B\u044F\u043C\u0430"@uk . "The Adventure of the Second Stain"@en . . "La Deuxi\u00E8me Tache"@fr . . . "La segunda mancha es uno de los 56 relatos cortos sobre Sherlock Holmes escrito por Arthur Conan Doyle. Fue publicado originalmente en The Strand Magazine y posteriormente recogido en la colecci\u00F3n El regreso de Sherlock Holmes."@es . . . "\u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043F\u044F\u0442\u043D\u043E (\u0430\u043D\u0433\u043B. The Adventure of the Second Stain) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 56 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0430 \u0414\u043E\u0439\u043B\u044F \u043E \u0441\u044B\u0449\u0438\u043A\u0435 \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0435 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0435, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0432 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A 13 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432 \u00AB\u0412\u043E\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0430 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0430\u00BB.\u041A\u043E\u043D\u0430\u043D \u0414\u043E\u0439\u043B\u044C \u043F\u043E\u043C\u0435\u0441\u0442\u0438\u043B \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0441\u044C\u043C\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0432 \u0441\u0432\u043E\u0451\u043C \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0435 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0445 12 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432 \u043E \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0435 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0435. \u041D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D ."@ru . "Der zweite Fleck (The second Stain) ist eine Sherlock-Holmes-Kurzgeschichte von Arthur Conan Doyle aus dem Jahr 1904, welche im Collier's Weekly erschien und von Sidney Paget illustriert wurde. 1905 erschien sie im Gesamtband Die R\u00FCckkehr des Sherlock Holmes (The Return of Sherlock Holmes)."@de . . . "The Adventure of the Second Stain"@en . . . . . . . "\u0645\u063A\u0627\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629"@ar .