. . "Het blauwe licht is een sprookje uit Kinder- und Hausm\u00E4rchen, de verzameling van de gebroeders Grimm, met als nummer KHM116. De oorspronkelijke naam is Das blaue Licht."@nl . . . "B\u0142\u0119kitne \u015Bwiate\u0142ko (niem. Das blaue Licht) \u2013 ba\u015B\u0144 opublikowana przez braci Grimm w 1815 roku w zbiorze ich Ba\u015Bni (tom 2, nr 116)."@pl . . . . . "Das blaue Licht ist ein M\u00E4rchen (ATU 562). Es steht in den Kinder- und Hausm\u00E4rchen der Br\u00FCder Grimm an Stelle 116 (KHM 116). Ein tapferer Soldat ist die Hauptfigur dieses M\u00E4rchens. Hans Christian Andersen hat eine andere Variante der Geschichte in Das Feuerzeug erz\u00E4hlt. Unter anderem sind Soldat, Hexe und die zu niederen Diensten gezwungene Prinzessin dieselben Figuren. Bei Grimm erf\u00FCllt ein M\u00E4nnlein die W\u00FCnsche, bei Andersen sind es drei groteske Hunde."@de . "\u00AB\u0421\u0438\u043D\u044F \u0441\u0432\u0456\u0447\u043A\u0430\u00BB (\u043D\u0456\u043C. Das blaue Licht) \u2014 \u043A\u0430\u0437\u043A\u0430, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0413\u0440\u0456\u043C\u043C \u0443 \u0437\u0431\u0456\u0440\u0446\u0456 \u00AB\u0414\u0438\u0442\u044F\u0447\u0456 \u0442\u0430 \u0441\u0456\u043C\u0435\u0439\u043D\u0456 \u043A\u0430\u0437\u043A\u0438\u00BB (1815, \u0442\u043E\u043C 2, \u043A\u0430\u0437\u043A\u0430 116). \u0421\u044E\u0436\u0435\u0442 \u043A\u0430\u0437\u043A\u0438 \u0437\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u0431\u0443\u0432 \u0434\u0435\u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0413\u0430\u043D\u0441\u043E\u043C \u041A\u0440\u0456\u0441\u0442\u0456\u0430\u043D\u043E\u043C \u0410\u043D\u0434\u0435\u0440\u0441\u0435\u043D\u043E\u043C \u0456 \u043B\u0456\u0433 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E\u0457 \u043A\u0430\u0437\u043A\u0438 \u00AB\u041A\u0440\u0435\u0441\u0430\u043B\u043E\u00BB."@uk . . . . "4665"^^ . . . . . . "\u0421\u0438\u043D\u044F \u0441\u0432\u0456\u0447\u043A\u0430"@uk . . . . "The Blue Light"@en . . . "Das blaue Licht"@en . . "Germany"@en . . "B\u0142\u0119kitne \u015Bwiate\u0142ko"@pl . . . . . "B\u0142\u0119kitne \u015Bwiate\u0142ko (niem. Das blaue Licht) \u2013 ba\u015B\u0144 opublikowana przez braci Grimm w 1815 roku w zbiorze ich Ba\u015Bni (tom 2, nr 116)."@pl . . "Das blaue Licht"@de . "The Blue Light is a Brothers Grimm fairy tale about a soldier who finds a magical object that provides him a supernatural helper. Many of the features from Hans Christian Andersen's later work The Tinderbox and from the story of Aladdin and his magic lamp originate with this version."@en . . . . "Das blaue Licht ist ein M\u00E4rchen (ATU 562). Es steht in den Kinder- und Hausm\u00E4rchen der Br\u00FCder Grimm an Stelle 116 (KHM 116). Ein tapferer Soldat ist die Hauptfigur dieses M\u00E4rchens. Hans Christian Andersen hat eine andere Variante der Geschichte in Das Feuerzeug erz\u00E4hlt. Unter anderem sind Soldat, Hexe und die zu niederen Diensten gezwungene Prinzessin dieselben Figuren. Bei Grimm erf\u00FCllt ein M\u00E4nnlein die W\u00FCnsche, bei Andersen sind es drei groteske Hunde."@de . . "The Blue Light (fairy tale)"@en . "\u00AB\u0421\u0438\u043D\u044F \u0441\u0432\u0456\u0447\u043A\u0430\u00BB (\u043D\u0456\u043C. Das blaue Licht) \u2014 \u043A\u0430\u0437\u043A\u0430, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0413\u0440\u0456\u043C\u043C \u0443 \u0437\u0431\u0456\u0440\u0446\u0456 \u00AB\u0414\u0438\u0442\u044F\u0447\u0456 \u0442\u0430 \u0441\u0456\u043C\u0435\u0439\u043D\u0456 \u043A\u0430\u0437\u043A\u0438\u00BB (1815, \u0442\u043E\u043C 2, \u043A\u0430\u0437\u043A\u0430 116). \u0421\u044E\u0436\u0435\u0442 \u043A\u0430\u0437\u043A\u0438 \u0437\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u0431\u0443\u0432 \u0434\u0435\u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0413\u0430\u043D\u0441\u043E\u043C \u041A\u0440\u0456\u0441\u0442\u0456\u0430\u043D\u043E\u043C \u0410\u043D\u0434\u0435\u0440\u0441\u0435\u043D\u043E\u043C \u0456 \u043B\u0456\u0433 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E\u0457 \u043A\u0430\u0437\u043A\u0438 \u00AB\u041A\u0440\u0435\u0441\u0430\u043B\u043E\u00BB."@uk . . . . "Grimms' Fairy Tales"@en . "Het blauwe licht is een sprookje uit Kinder- und Hausm\u00E4rchen, de verzameling van de gebroeders Grimm, met als nummer KHM116. De oorspronkelijke naam is Das blaue Licht."@nl . "Het blauwe licht (sprookje)"@nl . "The Blue Light is a Brothers Grimm fairy tale about a soldier who finds a magical object that provides him a supernatural helper. Many of the features from Hans Christian Andersen's later work The Tinderbox and from the story of Aladdin and his magic lamp originate with this version."@en . . "ATU 562"@en . . . . . . "2833980"^^ . "1084982527"^^ . . . . .