"\u300E\u305D\u3057\u3066\u3001\u79C1\u305F\u3061\u306F\u611B\u306B\u5E30\u308B\u300F\uFF08\u305D\u3057\u3066\u308F\u305F\u3057\u305F\u3061\u306F\u3042\u3044\u306B\u304B\u3048\u308B\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Auf der anderen Seite (\u8A33\uFF1A\u5411\u3053\u3046\u306B, \u6B21\u306E\u30DA\u30FC\u30B8\u3078), \u82F1\u8A9E: The Edge of Heaven, \u30C8\u30EB\u30B3\u8A9E: Ya\u015Fam\u0131n K\u0131y\u0131s\u0131nda\uFF09\u306F\u30012007\u5E74\u306E\u30C9\u30A4\u30C4\u30FB\u30FB\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u5408\u4F5C\u306E\u30C9\u30E9\u30DE\u6620\u753B\u3002\u76E3\u7763\u30FB\u811A\u672C\u306F\u306E\u30D5\u30A1\u30C6\u30A3\u30FB\u30A2\u30AD\u30F3\u3001\u51FA\u6F14\u306F\u30D0\u30FC\u30AD\u30FB\u30C0\u30F4\u30E9\u30AF\u3001\u30CF\u30F3\u30CA\u30FB\u30B7\u30B0\u30E9\u306A\u3069\u3002\u30D5\u30A1\u30C6\u30A3\u30FB\u30A2\u30AD\u30F3\u76E3\u7763\u306E\u300C\u611B\u3001\u6B7B\u3001\u60AA\u306B\u95A2\u3059\u308B\u4E09\u90E8\u4F5C\u300D\u306E\u3001\u300E\u611B\u3088\u308A\u5F37\u304F\u300F\u306B\u7D9A\u304F\u7B2C2\u4F5C\u3067\u3042\u308B\u3002 \u6620\u753B\u306F3\u3064\u306E\u7AE0\u3067\u69CB\u6210\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u30D6\u30EC\u30FC\u30E1\u30F3\u3001\u30CF\u30F3\u30D6\u30EB\u30AF\u304A\u3088\u3073\u30A4\u30B9\u30BF\u30F3\u30D6\u30FC\u30EB\u3092\u4E3B\u306A\u821E\u53F0\u306B3\u7D44\u306E\u89AA\u5B50\u3001\u8A086\u540D\u306E\u59FF\u3092\u63CF\u3044\u305F\u7269\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002\u6BCD\u30FB\u5A18\u304A\u3088\u3073\u7236\u30FB\u606F\u5B50\u306E\u4EBA\u9593\u95A2\u4FC2\u3092\u4F8B\u306B\u3001\u3053\u306E\u6620\u753B\u306F\u4EBA\u304C\u4EA1\u304F\u306A\u308B\u60B2\u5287\u306E\u4E2D\u306B\u4ED6\u4EBA\u3092\u7D50\u3076\u529B\u304C\u3042\u308B\u3053\u3068\u3092\u30C6\u30FC\u30DE\u306B\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Do Outro Lado (filme)"@pt . "Awards for The Edge of Heaven"@en . . . . . "Na kraw\u0119dzi nieba"@pl . . . . "\u305D\u3057\u3066\u3001\u79C1\u305F\u3061\u306F\u611B\u306B\u5E30\u308B"@ja . . . . . . "Na kraw\u0119dzi nieba (niem. Auf der anderen Seite) \u2013 niemiecko-turecko-w\u0142oski dramat filmowy z 2007 roku w re\u017Cyserii Fatiha Ak\u0131na."@pl . "\u00AB\u041D\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0456\u00BB (\u043D\u0456\u043C. Auf der anderen Seite) \u2014 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E-\u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E-\u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0434\u0440\u0430\u043C\u0430 2007 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0424\u0430\u0442\u0456\u0445\u0430 \u0410\u043A\u0456\u043D\u0430. \u0424\u0456\u043B\u044C\u043C \u0431\u0443\u0432 \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 38 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u044F\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0436\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044F\u0445."@uk . "Ai confini del paradiso (Auf der anderen Seite) \u00E8 un film del 2007 scritto e diretto da Fatih Ak\u0131n. \u00C8 stato presentato in concorso al Festival di Cannes 2007 dove ha vinto il premio per la migliore sceneggiatura."@it . . . . . . . . . . . "German promotional poster"@en . . "Auf der anderen Seite (traducci\u00F3 literal al catal\u00E0: A l'altre costat) \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula amb coproducci\u00F3 alemanya i turca dirigida per Fatih Ak\u0131n l'any 2007. Va rebre el premi al millor gui\u00F3 al Festival de Canes de 2007. Perqu\u00E8 Turquia \u00E9s present a l'altre costat com una comunitat amb els seus propis drames, dividida entre els nacionalistes oposats a la promesa de toler\u00E0ncia que significa l'ingr\u00E9s a la Uni\u00F3 Europea i els liberals que somien amb la integraci\u00F3 europea."@ca . . . . . ""@en . . . . . "Auf der anderen Seite (internationaal ook uitgebracht als The Edge of Heaven) is een Duitse dramafilm uit 2007 onder regie van Fatih Ak\u0131n, die het verhaal zelf schreef. Het is het tweede deel van een geplande trilogie met als thema Liebe, Tod und Teufel ('liefde, dood en duivel'), die in 2004 begon met Ak\u0131ns Gegen die Wand. Beide films gaan vooral over leden van de Turkse gemeenschap in Duitsland. Auf der anderen Seite won meer dan dertig filmprijzen, waaronder Duitse Filmprijzen voor de film, voor de regie, voor het script en voor de montage. Het script werd ook beloond op onder meer het Filmfestival van Cannes en bij de European Film Awards."@nl . "Fatih Akin"@en . "\u300A\uCC9C\uAD6D\uC758 \uAC00\uC7A5\uC790\uB9AC\u300B(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Auf der anderen Seite, \uD280\uB974\uD0A4\uC608\uC5B4: Ya\u015Fam\u0131n K\u0131y\u0131s\u0131nda)\uB294 2007\uB144 \uAC1C\uBD09\uD55C \uB3C5\uC77C, \uD130\uD0A4\uC758 \uB4DC\uB77C\uB9C8 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uD30C\uD2F0\uD750 \uC544\uD0A8\uC774 \uAC10\uB3C5\uACFC \uAC01\uBCF8\uC744 \uB9E1\uC558\uB2E4. 2007 \uCE78 \uC601\uD654\uC81C \uAC01\uBCF8\uC0C1 \uC218\uC0C1\uC791\uC774\uBA70, 2007 \uC544\uCE74\uB370\uBBF8 \uC678\uAD6D\uC5B4\uC601\uD654\uC0C1 \uBD80\uBB38 \uB3C5\uC77C \uCD9C\uD488\uC791\uC774\uB2E4."@ko . "13399638"^^ . . . . . ""@en . . . . . . . . "1112380032"^^ . . "Auf der anderen Seite (t\u00FCrkisch Ya\u015Fam\u0131n K\u0131y\u0131s\u0131nda, englisch The Edge of Heaven) ist ein deutsch-t\u00FCrkisches Filmdrama von Fatih Akin nach eigenem Drehbuch. Der vielfach ausgezeichnete Film ist der zweite Teil der Trilogie Liebe, Tod und Teufel, die 2004 mit Gegen die Wand begann und 2014 mit The Cut beendet wurde. Er erz\u00E4hlt das miteinander verflochtene Schicksal von sechs Menschen aus drei Familien und zwei Generationen sowohl deutscher als auch t\u00FCrkischer Herkunft. In beiden L\u00E4ndern spielend, ist er in drei Teile gegliedert, die jeweils eine Kapitel\u00FCberschrift tragen."@de . . . . "14917"^^ . . . . . . "The Match Factory"@en . . "\u041D\u0430 \u043A\u0440\u0430\u044E \u0440\u0430\u044F"@ru . . . . . "De l'autre c\u00F4t\u00E9 (film, 2007)"@fr . . . . . . . . "The Edge of Heaven (judul Inggris internasional) (judul asli bahasa Jerman: Auf der anderen Seite, bahasa Turki: Ya\u015Fam\u0131n K\u0131y\u0131s\u0131nda) adalah sebuah film drama Turki-Jerman 2007 yang ditulis dan disutradarai oleh Fatih Ak\u0131n. Film yang memenangkan di Festival Film Cannes 2007 tersebut, menjadi perwakilan Jerman dalam kategori Film Berbahasa Asing Terbaik di Oscar 2007, namun tidak masuk nominasi. Setelah membuat debut seluruh dunianya di Festival Film Cannes di Prancis, film tersebut ditampilkan di beberapa festival film internasional. Film tersebut dirilis di Jerman pada 27 September 2007."@in . "Auf der anderen Seite"@nl . . . "Anka Film"@en . "Jeanette W\u00FCrl"@en . . . . . "Auf der anderen Seite"@es . . "Auf der anderen Seite (traducci\u00F3 literal al catal\u00E0: A l'altre costat) \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula amb coproducci\u00F3 alemanya i turca dirigida per Fatih Ak\u0131n l'any 2007. Va rebre el premi al millor gui\u00F3 al Festival de Canes de 2007. Fatih Akin afronta temes tan complexos com la identitat i els nacionalismes a un costat i un altre del B\u00F2sfor. I dibuixa, mitjan\u00E7ant una trama gens condescendent, les tensions presents entre la comunitat alemanya i la turca. Sense obviar, com tampoc no ho feia en l'anterior film Gegen die Wand, les tensions entre la primera i la segona generaci\u00F3 d'emigrants turcs, ni els conflictes d'identitat i de relaci\u00F3 d'aquests amb el seu pa\u00EDs d'origen. Perqu\u00E8 Turquia \u00E9s present a l'altre costat com una comunitat amb els seus propis drames, dividida entre els nacionalistes oposats a la promesa de toler\u00E0ncia que significa l'ingr\u00E9s a la Uni\u00F3 Europea i els liberals que somien amb la integraci\u00F3 europea. El film t\u00E9 com a centre dram\u00E0tic Nejat (Baki Davrak), turcoalemany de segona generaci\u00F3 que ha aconseguit la seva integraci\u00F3 plena des de la seva tasca docent a la universitat."@ca . . . . . . . . . . . "Auf der anderen Seite (internationaal ook uitgebracht als The Edge of Heaven) is een Duitse dramafilm uit 2007 onder regie van Fatih Ak\u0131n, die het verhaal zelf schreef. Het is het tweede deel van een geplande trilogie met als thema Liebe, Tod und Teufel ('liefde, dood en duivel'), die in 2004 begon met Ak\u0131ns Gegen die Wand. Beide films gaan vooral over leden van de Turkse gemeenschap in Duitsland."@nl . . "Andreas Thiel"@en . . . . "Volver"@en . . . "Auf der anderen Seite (euskaraz: \u00ABbeste aldean\u00BB) 2007ko turko-alemaniar zinema zuzendariaren film dramatikoa da."@eu . . . "De l'autre c\u00F4t\u00E9 (en allemand Auf der anderen Seite ; en turc Ya\u015Fam\u0131n K\u0131y\u0131s\u0131nda) est un film germano-turc r\u00E9alis\u00E9 par Fatih Ak\u0131n, sorti en 2007. Ce film a re\u00E7u le prix du sc\u00E9nario lors du Festival de Cannes 2007."@fr . . . ""@en . "\uCC9C\uAD6D\uC758 \uAC00\uC7A5\uC790\uB9AC"@ko . . "\u00AB\u041D\u0430 \u043A\u0440\u0430\u044E \u0440\u0430\u044F\u00BB (\u043D\u0435\u043C. \u00ABAuf der anderen Seite\u00BB, \u0442\u0443\u0440. \u00ABYa\u015Fam\u0131n K\u0131y\u0131s\u0131nda\u00BB, \u0430\u043D\u0433\u043B. \u00ABThe Edge of Heaven\u00BB, 2007) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E-\u0438\u0442\u0430\u043B\u043E-\u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u0430\u044F \u043A\u0438\u043D\u043E\u0434\u0440\u0430\u043C\u0430 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0424\u0430\u0442\u0438\u0445\u0430 \u0410\u043A\u0438\u043D\u0430, \u043D\u043E\u043C\u0438\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430 \u00AB\u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u0443\u044E \u043F\u0430\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432\u0443\u044E \u0432\u0435\u0442\u0432\u044C\u00BB \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F \u043F\u0440\u0438\u0437 \u0437\u0430 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0438\u0439 \u041A\u0430\u043D\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044F. \u041F\u0440\u0435\u043C\u044C\u0435\u0440\u0430 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C 23 \u043C\u0430\u044F 2007 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u041A\u0430\u043D\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u0435. \u0412 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043A\u0430\u0442 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0432\u044B\u0448\u043B\u0430 \u0432 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 27 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F. \u0412 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0432\u044B\u0448\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u044D\u043A\u0440\u0430\u043D\u044B \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0442\u0438\u0440\u0430\u0436\u043E\u043C 4 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 2008 \u0433\u043E\u0434\u0430."@ru . "The Edge of Heaven (film)"@in . . . . "Hanna Schygulla"@en . . "\u0397 \u03AC\u03BA\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C5\u03C1\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD"@el . . . . "incumbent"@en . . . . . . . . . . . . "Fatih Ak\u0131n"@en . "The Edge of Heaven (film)"@en . "Ai confini del paradiso"@it . . "\u062D\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629: Ya\u015Fam\u0131n K\u0131y\u0131s\u0131nda)\u200F \u0648(\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Auf der anderen Seite) \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0646\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u0648(\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: The Edge of Heaven)\u200F \u0647\u0648 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u062F\u0631\u0627\u0645\u064A \u062A\u0631\u0643\u064A \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A \u062A\u0645 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C\u0647 \u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 2007\u060C \u0647\u0648 \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0648\u0625\u062E\u0631\u0627\u062C \u0641\u0627\u062A\u062D \u0627\u0643\u064A\u0646 \u0648\u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0646\u0648\u0631\u0633\u064A\u0644 \u0643\u0648\u0633 \u0648\u0646\u0648\u0631\u063A\u0648\u0644 \u064A\u0634\u064A\u0644\u062A\u0634\u0627\u064A \u0648\u0628\u0627\u0643\u064A \u062F\u0627\u0641\u0631\u0627\u0643 \u0648\u0647\u0627\u0646\u0627 \u0634\u064A\u062C\u0648\u0644\u0627\u060C \u0648\u0642\u062F \u0641\u0627\u0632 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0628\u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0639\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628\u064A\u0629 \u0644\u0623\u0641\u0636\u0644 \u0633\u064A\u0646\u0627\u0631\u064A\u0648 \u0641\u064A \u0645\u0647\u0631\u062C\u0627\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0646\u0645\u0627\u0626\u064A \u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 2007\u060C \u0643\u0645\u0627 \u062F\u062E\u0644 \u0641\u064A \u062A\u0635\u0646\u064A\u0641 \u0644\u0646\u064A\u0644 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0623\u0648\u0633\u0643\u0627\u0631 \u0644\u0623\u0641\u0636\u0644 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0628\u0644\u063A\u0629 \u0623\u062C\u0646\u0628\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064A\u062A\u0631\u0634\u062D \u0644\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A\u0627\u062A."@ar . . "The Edge of Heaven (judul Inggris internasional) (judul asli bahasa Jerman: Auf der anderen Seite, bahasa Turki: Ya\u015Fam\u0131n K\u0131y\u0131s\u0131nda) adalah sebuah film drama Turki-Jerman 2007 yang ditulis dan disutradarai oleh Fatih Ak\u0131n. Film yang memenangkan di Festival Film Cannes 2007 tersebut, menjadi perwakilan Jerman dalam kategori Film Berbahasa Asing Terbaik di Oscar 2007, namun tidak masuk nominasi. Setelah membuat debut seluruh dunianya di Festival Film Cannes di Prancis, film tersebut ditampilkan di beberapa festival film internasional. Film tersebut dirilis di Jerman pada 27 September 2007."@in . "Auf der anderen Seite"@ca . "\u041D\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0456 (\u0444\u0456\u043B\u044C\u043C, 2007)"@uk . . "The Edge of Heaven (German: Auf der anderen Seite, literally On the Other Side, Turkish: Ya\u015Fam\u0131n K\u0131y\u0131s\u0131nda) is a 2007 Turkish-German drama written and directed by Fatih Ak\u0131n. The film won the Prix du sc\u00E9nario at the 2007 Cannes Film Festival, was Germany's entry in the category Best Foreign Language Film at the 2007 Oscars, but was not nominated. After making its worldwide debut at the Cannes Film Festival in France, the film was shown at several international film festivals. It was released in Germany on 27 September 2007."@en . "Auf der anderen Seite"@de . . . "Strand Releasing"@en . "\u0397 \u03AC\u03BA\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C5\u03C1\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD (\u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03C2 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C2: Auf der anderen Seite, \u03B4\u03B9\u03B5\u03B8\u03BD\u03AE\u03C2 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C2: The Edge of Heaven) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 2007 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03B5\u03BD\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A6\u03B1\u03C4\u03AF\u03C7 \u0391\u03BA\u03AF\u03BD. \u039A\u03AD\u03C1\u03B4\u03B9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u0392\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03AF\u03BF Lux \u03C4\u03BF\u03C5 \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03BF\u03CD \u039A\u03BF\u03B9\u03BD\u03BF\u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u0392\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03AF\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u039F\u03B9\u03BA\u03BF\u03C5\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0395\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF 60\u03BF \u03C6\u03B5\u03C3\u03C4\u03B9\u03B2\u03AC\u03BB \u03C4\u03C9\u03BD \u039A\u03B1\u03BD\u03BD\u03CE\u03BD."@el . "De l'autre c\u00F4t\u00E9 (en allemand Auf der anderen Seite ; en turc Ya\u015Fam\u0131n K\u0131y\u0131s\u0131nda) est un film germano-turc r\u00E9alis\u00E9 par Fatih Ak\u0131n, sorti en 2007. Ce film a re\u00E7u le prix du sc\u00E9nario lors du Festival de Cannes 2007."@fr . . . "\u00AB\u041D\u0430 \u043A\u0440\u0430\u044E \u0440\u0430\u044F\u00BB (\u043D\u0435\u043C. \u00ABAuf der anderen Seite\u00BB, \u0442\u0443\u0440. \u00ABYa\u015Fam\u0131n K\u0131y\u0131s\u0131nda\u00BB, \u0430\u043D\u0433\u043B. \u00ABThe Edge of Heaven\u00BB, 2007) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E-\u0438\u0442\u0430\u043B\u043E-\u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u0430\u044F \u043A\u0438\u043D\u043E\u0434\u0440\u0430\u043C\u0430 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0424\u0430\u0442\u0438\u0445\u0430 \u0410\u043A\u0438\u043D\u0430, \u043D\u043E\u043C\u0438\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430 \u00AB\u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u0443\u044E \u043F\u0430\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432\u0443\u044E \u0432\u0435\u0442\u0432\u044C\u00BB \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F \u043F\u0440\u0438\u0437 \u0437\u0430 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0438\u0439 \u041A\u0430\u043D\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044F. \u041F\u0440\u0435\u043C\u044C\u0435\u0440\u0430 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C 23 \u043C\u0430\u044F 2007 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u041A\u0430\u043D\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u0435. \u0412 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043A\u0430\u0442 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0432\u044B\u0448\u043B\u0430 \u0432 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 27 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F. \u0412 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0432\u044B\u0448\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u044D\u043A\u0440\u0430\u043D\u044B \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0442\u0438\u0440\u0430\u0436\u043E\u043C 4 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 2008 \u0433\u043E\u0434\u0430."@ru . . . . . . "\u062D\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0629"@ar . . . . . . "Auf der anderen Seite (conocida en espa\u00F1ol como Al otro lado o A la orilla del cielo) es una pel\u00EDcula dram\u00E1tica germano-turca del a\u00F1o 2007, escrita y dirigida por Fatih Akin. Est\u00E1 protagonizada por Nurg\u00FCl Yesil\u00E7ay, Baki Davrak y Tuncel Kurtiz. El largometraje se estren\u00F3 el 23 de mayo de 2007 en el Festival de Cannes, donde fue galardonado con el premio al mejor guion.\u200B"@es . . . . . "Auf der anderen Seite"@eu . . . . . "Nurg\u00FCl Ye\u015Fil\u00E7ay"@en . "\u300E\u305D\u3057\u3066\u3001\u79C1\u305F\u3061\u306F\u611B\u306B\u5E30\u308B\u300F\uFF08\u305D\u3057\u3066\u308F\u305F\u3057\u305F\u3061\u306F\u3042\u3044\u306B\u304B\u3048\u308B\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Auf der anderen Seite (\u8A33\uFF1A\u5411\u3053\u3046\u306B, \u6B21\u306E\u30DA\u30FC\u30B8\u3078), \u82F1\u8A9E: The Edge of Heaven, \u30C8\u30EB\u30B3\u8A9E: Ya\u015Fam\u0131n K\u0131y\u0131s\u0131nda\uFF09\u306F\u30012007\u5E74\u306E\u30C9\u30A4\u30C4\u30FB\u30FB\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u5408\u4F5C\u306E\u30C9\u30E9\u30DE\u6620\u753B\u3002\u76E3\u7763\u30FB\u811A\u672C\u306F\u306E\u30D5\u30A1\u30C6\u30A3\u30FB\u30A2\u30AD\u30F3\u3001\u51FA\u6F14\u306F\u30D0\u30FC\u30AD\u30FB\u30C0\u30F4\u30E9\u30AF\u3001\u30CF\u30F3\u30CA\u30FB\u30B7\u30B0\u30E9\u306A\u3069\u3002\u30D5\u30A1\u30C6\u30A3\u30FB\u30A2\u30AD\u30F3\u76E3\u7763\u306E\u300C\u611B\u3001\u6B7B\u3001\u60AA\u306B\u95A2\u3059\u308B\u4E09\u90E8\u4F5C\u300D\u306E\u3001\u300E\u611B\u3088\u308A\u5F37\u304F\u300F\u306B\u7D9A\u304F\u7B2C2\u4F5C\u3067\u3042\u308B\u3002 \u6620\u753B\u306F3\u3064\u306E\u7AE0\u3067\u69CB\u6210\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u30D6\u30EC\u30FC\u30E1\u30F3\u3001\u30CF\u30F3\u30D6\u30EB\u30AF\u304A\u3088\u3073\u30A4\u30B9\u30BF\u30F3\u30D6\u30FC\u30EB\u3092\u4E3B\u306A\u821E\u53F0\u306B3\u7D44\u306E\u89AA\u5B50\u3001\u8A086\u540D\u306E\u59FF\u3092\u63CF\u3044\u305F\u7269\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002\u6BCD\u30FB\u5A18\u304A\u3088\u3073\u7236\u30FB\u606F\u5B50\u306E\u4EBA\u9593\u95A2\u4FC2\u3092\u4F8B\u306B\u3001\u3053\u306E\u6620\u753B\u306F\u4EBA\u304C\u4EA1\u304F\u306A\u308B\u60B2\u5287\u306E\u4E2D\u306B\u4ED6\u4EBA\u3092\u7D50\u3076\u529B\u304C\u3042\u308B\u3053\u3068\u3092\u30C6\u30FC\u30DE\u306B\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . "Coraz\u00F3n International"@en . "\u0397 \u03AC\u03BA\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C5\u03C1\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD (\u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03C2 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C2: Auf der anderen Seite, \u03B4\u03B9\u03B5\u03B8\u03BD\u03AE\u03C2 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C2: The Edge of Heaven) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 2007 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03B5\u03BD\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A6\u03B1\u03C4\u03AF\u03C7 \u0391\u03BA\u03AF\u03BD. \u039A\u03AD\u03C1\u03B4\u03B9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u0392\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03AF\u03BF Lux \u03C4\u03BF\u03C5 \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03BF\u03CD \u039A\u03BF\u03B9\u03BD\u03BF\u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u0392\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03AF\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u039F\u03B9\u03BA\u03BF\u03C5\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0395\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF 60\u03BF \u03C6\u03B5\u03C3\u03C4\u03B9\u03B2\u03AC\u03BB \u03C4\u03C9\u03BD \u039A\u03B1\u03BD\u03BD\u03CE\u03BD."@el . . . "Rainer Klausmann"@en . . "7380.0"^^ . . . . . . . "Shantel"@en . . "2007"^^ . . . "Le silence de Lorna"@en . . . "new creation"@en . . . . ""@en . . . . . . . "7380.0"^^ . . . "The Edge of Heaven (German: Auf der anderen Seite, literally On the Other Side, Turkish: Ya\u015Fam\u0131n K\u0131y\u0131s\u0131nda) is a 2007 Turkish-German drama written and directed by Fatih Ak\u0131n. The film won the Prix du sc\u00E9nario at the 2007 Cannes Film Festival, was Germany's entry in the category Best Foreign Language Film at the 2007 Oscars, but was not nominated. After making its worldwide debut at the Cannes Film Festival in France, the film was shown at several international film festivals. It was released in Germany on 27 September 2007."@en . . . . . . . . . . . "\u300A\uCC9C\uAD6D\uC758 \uAC00\uC7A5\uC790\uB9AC\u300B(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Auf der anderen Seite, \uD280\uB974\uD0A4\uC608\uC5B4: Ya\u015Fam\u0131n K\u0131y\u0131s\u0131nda)\uB294 2007\uB144 \uAC1C\uBD09\uD55C \uB3C5\uC77C, \uD130\uD0A4\uC758 \uB4DC\uB77C\uB9C8 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uD30C\uD2F0\uD750 \uC544\uD0A8\uC774 \uAC10\uB3C5\uACFC \uAC01\uBCF8\uC744 \uB9E1\uC558\uB2E4. 2007 \uCE78 \uC601\uD654\uC81C \uAC01\uBCF8\uC0C1 \uC218\uC0C1\uC791\uC774\uBA70, 2007 \uC544\uCE74\uB370\uBBF8 \uC678\uAD6D\uC5B4\uC601\uD654\uC0C1 \uBD80\uBB38 \uB3C5\uC77C \uCD9C\uD488\uC791\uC774\uB2E4."@ko . . . . "Auf der anderen Seite (euskaraz: \u00ABbeste aldean\u00BB) 2007ko turko-alemaniar zinema zuzendariaren film dramatikoa da."@eu . . . "Auf der anderen Seite (conocida en espa\u00F1ol como Al otro lado o A la orilla del cielo) es una pel\u00EDcula dram\u00E1tica germano-turca del a\u00F1o 2007, escrita y dirigida por Fatih Akin. Est\u00E1 protagonizada por Nurg\u00FCl Yesil\u00E7ay, Baki Davrak y Tuncel Kurtiz. El largometraje se estren\u00F3 el 23 de mayo de 2007 en el Festival de Cannes, donde fue galardonado con el premio al mejor guion.\u200B"@es . "Do Outro Lado (em alem\u00E3o: Auf der anderen Seite; em italiano: Ai confini del paradiso; em turco: Yasamin kiyisinda) \u00E9 um filme de drama \u00EDtalo-turco-alem\u00E3o de 2007 dirigido e escrito por Fatih Ak\u0131n. Foi selecionado como representante da Alemanha \u00E0 edi\u00E7\u00E3o do Oscar 2008, organizada pela Academia de Artes e Ci\u00EAncias Cinematogr\u00E1ficas."@pt . . "\u062D\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629: Ya\u015Fam\u0131n K\u0131y\u0131s\u0131nda)\u200F \u0648(\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Auf der anderen Seite) \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0646\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u0648(\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: The Edge of Heaven)\u200F \u0647\u0648 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u062F\u0631\u0627\u0645\u064A \u062A\u0631\u0643\u064A \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A \u062A\u0645 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C\u0647 \u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 2007\u060C \u0647\u0648 \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0648\u0625\u062E\u0631\u0627\u062C \u0641\u0627\u062A\u062D \u0627\u0643\u064A\u0646 \u0648\u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0646\u0648\u0631\u0633\u064A\u0644 \u0643\u0648\u0633 \u0648\u0646\u0648\u0631\u063A\u0648\u0644 \u064A\u0634\u064A\u0644\u062A\u0634\u0627\u064A \u0648\u0628\u0627\u0643\u064A \u062F\u0627\u0641\u0631\u0627\u0643 \u0648\u0647\u0627\u0646\u0627 \u0634\u064A\u062C\u0648\u0644\u0627\u060C \u0648\u0642\u062F \u0641\u0627\u0632 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0628\u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0639\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628\u064A\u0629 \u0644\u0623\u0641\u0636\u0644 \u0633\u064A\u0646\u0627\u0631\u064A\u0648 \u0641\u064A \u0645\u0647\u0631\u062C\u0627\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0646\u0645\u0627\u0626\u064A \u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 2007\u060C \u0643\u0645\u0627 \u062F\u062E\u0644 \u0641\u064A \u062A\u0635\u0646\u064A\u0641 \u0644\u0646\u064A\u0644 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0623\u0648\u0633\u0643\u0627\u0631 \u0644\u0623\u0641\u0636\u0644 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0628\u0644\u063A\u0629 \u0623\u062C\u0646\u0628\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064A\u062A\u0631\u0634\u062D \u0644\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A\u0627\u062A."@ar . "Auf der anderen Seite (t\u00FCrkisch Ya\u015Fam\u0131n K\u0131y\u0131s\u0131nda, englisch The Edge of Heaven) ist ein deutsch-t\u00FCrkisches Filmdrama von Fatih Akin nach eigenem Drehbuch. Der vielfach ausgezeichnete Film ist der zweite Teil der Trilogie Liebe, Tod und Teufel, die 2004 mit Gegen die Wand begann und 2014 mit The Cut beendet wurde. Er erz\u00E4hlt das miteinander verflochtene Schicksal von sechs Menschen aus drei Familien und zwei Generationen sowohl deutscher als auch t\u00FCrkischer Herkunft. In beiden L\u00E4ndern spielend, ist er in drei Teile gegliedert, die jeweils eine Kapitel\u00FCberschrift tragen."@de . . . . . "Takva"@en . . . . "Baki Davrak"@en . . . . . "The Edge of Heaven"@en . . . "Patrycia Ziolkowska"@en . . "The Edge of Heaven"@en . . . . . . . . . "Norddeutscher Rundfunk"@en . . . . . . "123.0"^^ . . . "Na kraw\u0119dzi nieba (niem. Auf der anderen Seite) \u2013 niemiecko-turecko-w\u0142oski dramat filmowy z 2007 roku w re\u017Cyserii Fatiha Ak\u0131na."@pl . "Ai confini del paradiso (Auf der anderen Seite) \u00E8 un film del 2007 scritto e diretto da Fatih Ak\u0131n. \u00C8 stato presentato in concorso al Festival di Cannes 2007 dove ha vinto il premio per la migliore sceneggiatura."@it . . . . . . . . "Klaus Maeck"@en . . . . . . "1.7804565E7"^^ . . . . "1.7804565E7"^^ . "Nursel K\u00F6se"@en . . . . . "\u00AB\u041D\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0456\u00BB (\u043D\u0456\u043C. Auf der anderen Seite) \u2014 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E-\u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E-\u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0434\u0440\u0430\u043C\u0430 2007 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0424\u0430\u0442\u0456\u0445\u0430 \u0410\u043A\u0456\u043D\u0430. \u0424\u0456\u043B\u044C\u043C \u0431\u0443\u0432 \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 38 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u044F\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0436\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044F\u0445."@uk . . . . . . . . "Tuncel Kurtiz"@en . "Do Outro Lado (em alem\u00E3o: Auf der anderen Seite; em italiano: Ai confini del paradiso; em turco: Yasamin kiyisinda) \u00E9 um filme de drama \u00EDtalo-turco-alem\u00E3o de 2007 dirigido e escrito por Fatih Ak\u0131n. Foi selecionado como representante da Alemanha \u00E0 edi\u00E7\u00E3o do Oscar 2008, organizada pela Academia de Artes e Ci\u00EAncias Cinematogr\u00E1ficas."@pt . . . . . . "Dorje Film"@en . . . .