. . "The Forme of Cury"@es . . . . . "F\u00F4rma de Cury (assim denominado por ) \u00E9 um registro de culin\u00E1ria escrito pelo Cozinheiro mestre do rei Ricardo II de Inglaterra. Esse nome desde ent\u00E3o entrou em uso para quase todas as vers\u00F5es do manuscrito original. \u00C9 com certeza o mais conhecido guia de culin\u00E1ria medieval. O rol foi escrito em ingl\u00EAs m\u00E9dio em papel pergaminho e detalha cerca de 205 receitas (embora o n\u00FAmero exato de receitas tenha uma pequena varia\u00E7\u00E3o entre as diferentes vers\u00F5es."@pt . . . . "\u00ABThe Forme of Cury\u00BB (\u00AB\u0421\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u044B \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0435\u0434\u044B\u00BB, \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0430\u043D\u0433\u043B. cury \u043E\u0442 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0444\u0440. cuire \u2014 \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C) \u2014 \u043E\u0431\u0448\u0438\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043F\u0442\u043E\u0432 XIV \u0432\u0435\u043A\u0430. \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0441\u0432\u0438\u0442\u043A\u0430. \u0415\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u2014 \u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440-\u043F\u043E\u0432\u0430\u0440 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434\u0430 II. \u0420\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0430\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433. \u042D\u0442\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043D\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u043B\u0438\u043D\u0430\u0440\u0438\u0438 \u043E\u043B\u0438\u0432\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0441\u043B\u0430, \u0442\u044B\u043A\u0432\u044B-\u0433\u043E\u0440\u043B\u044F\u043D\u043A\u0438 \u0438 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043A \u043C\u0443\u0441\u043A\u0430\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0440\u0435\u0445 \u0438 \u0433\u0432\u043E\u0437\u0434\u0438\u043A\u0430."@ru . . . . . . . . . "c. 1390"@en . . . . . . . "F\u00F4rma de Cury (assim denominado por ) \u00E9 um registro de culin\u00E1ria escrito pelo Cozinheiro mestre do rei Ricardo II de Inglaterra. Esse nome desde ent\u00E3o entrou em uso para quase todas as vers\u00F5es do manuscrito original. \u00C9 com certeza o mais conhecido guia de culin\u00E1ria medieval. O rol foi escrito em ingl\u00EAs m\u00E9dio em papel pergaminho e detalha cerca de 205 receitas (embora o n\u00FAmero exato de receitas tenha uma pequena varia\u00E7\u00E3o entre as diferentes vers\u00F5es."@pt . . . . . . . "\u00ABThe Forme of Cury\u00BB (\u00AB\u0421\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u044B \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0435\u0434\u044B\u00BB, \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0430\u043D\u0433\u043B. cury \u043E\u0442 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0444\u0440. cuire \u2014 \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C) \u2014 \u043E\u0431\u0448\u0438\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043F\u0442\u043E\u0432 XIV \u0432\u0435\u043A\u0430. \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0441\u0432\u0438\u0442\u043A\u0430. \u0415\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u2014 \u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440-\u043F\u043E\u0432\u0430\u0440 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434\u0430 II. \u0420\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0430\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433. \u042D\u0442\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043D\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u043B\u0438\u043D\u0430\u0440\u0438\u0438 \u043E\u043B\u0438\u0432\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0441\u043B\u0430, \u0442\u044B\u043A\u0432\u044B-\u0433\u043E\u0440\u043B\u044F\u043D\u043A\u0438 \u0438 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043A \u043C\u0443\u0441\u043A\u0430\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0440\u0435\u0445 \u0438 \u0433\u0432\u043E\u0437\u0434\u0438\u043A\u0430."@ru . . "England"@en . . . . . . . . . "The Forme of Cury (\"Bentuk-bentuk dari Seni Memasak\", cury berasal dari bahasa Prancis cuire) adalah sebuah koleksi resep masakan abad pertengahan yang komprehensif, dari abad ke-14. Penulis-penulisnya disebut \"para Koki Ahli yang utama dari Raja Richard II dari Inggris\". Nama modern tersebut diberikan oleh , yang mempublikasi sebuah edisinya pada tahun 1780 untuk kurator British Museum, . Nama ini sejak saat itu mulai digunakan untuk hampir semua versi dari naskah aslinya. Bersama dengan Le Viandier, buku ini merupakan petunjuk memasak terbaik dari Abad Pertengahan yang diketahui."@in . . "The Forme of Cury"@in . . "239788"^^ . . . . "The Forme of Cury"@en . "Forme of Cury (\u0420\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0438 \u0433\u043E\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F) \u044F\u0432\u043B\u044F\u0454 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0443 \u043A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0446\u0456\u044E \u0440\u0435\u0446\u0435\u043F\u0442\u0456\u0432 14 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u0406\u043C'\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u00AB\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u041C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043A\u0443\u043B\u0456\u043D\u0430\u0440\u0456\u0457 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0420\u0456\u0447\u0430\u0440\u0434\u0430 II\u00BB. \u0421\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0443 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u043A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0446\u0456\u0457 \u043D\u0430\u0434\u0430\u0432 , \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0457\u0457 \u0443 1791 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0417 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0446\u044F \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0443 \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044F\u0445 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0443. \u041F\u043E\u0440\u044F\u0434 \u0437 Le Viandier, \u0446\u0435 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0448\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0443\u0442\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A \u0437 \u043A\u0443\u043B\u0456\u043D\u0430\u0440\u0456\u0457. \u0420\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u043E\u0432\u0456 (\u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 1390 \u0440\u043E\u043A\u0443) \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0433\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456, \u043D\u0430\u043B\u0456\u0447\u0443\u044E\u0447\u0438 205 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043F\u0442\u0456\u0432 (\u0445\u043E\u0447\u0430 \u0442\u043E\u0447\u043D\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0440\u0435\u0446\u0435\u043F\u0442\u0456\u0432 \u0442\u0440\u043E\u0445\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044F\u0445)."@uk . . . . . . . . . . . . . . . "11609"^^ . . "The Forme of Cury (The Method of Cooking, cury from Middle French cuire: 'to cook') is an extensive 14th-century collection of medieval English recipes. Although the original manuscript is lost, the text appears in nine manuscripts, the most famous in the form of a scroll with a headnote citing it as the work of \"the chief Master Cooks of King Richard II\". The name The Forme of Cury is generally used for the family of recipes rather than any single manuscript text. It is among the oldest extant English cookery books, and the earliest known to mention olive oil, gourds, and spices such as mace and cloves."@en . "Latin"@en . "The Forme of Cury (The Method of Cooking, cury from Middle French cuire: 'to cook') is an extensive 14th-century collection of medieval English recipes. Although the original manuscript is lost, the text appears in nine manuscripts, the most famous in the form of a scroll with a headnote citing it as the work of \"the chief Master Cooks of King Richard II\". The name The Forme of Cury is generally used for the family of recipes rather than any single manuscript text. It is among the oldest extant English cookery books, and the earliest known to mention olive oil, gourds, and spices such as mace and cloves."@en . "The master cooks of King Richard II"@en . . . . . "Forme of Cury (\u0420\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0438 \u0433\u043E\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F) \u044F\u0432\u043B\u044F\u0454 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0443 \u043A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0446\u0456\u044E \u0440\u0435\u0446\u0435\u043F\u0442\u0456\u0432 14 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u0406\u043C'\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u00AB\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u041C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043A\u0443\u043B\u0456\u043D\u0430\u0440\u0456\u0457 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0420\u0456\u0447\u0430\u0440\u0434\u0430 II\u00BB. \u0421\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0443 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u043A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0446\u0456\u0457 \u043D\u0430\u0434\u0430\u0432 , \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0457\u0457 \u0443 1791 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0417 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0446\u044F \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0443 \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044F\u0445 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0443. \u041F\u043E\u0440\u044F\u0434 \u0437 Le Viandier, \u0446\u0435 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0448\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0443\u0442\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A \u0437 \u043A\u0443\u043B\u0456\u043D\u0430\u0440\u0456\u0457. \u0420\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u043E\u0432\u0456 (\u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 1390 \u0440\u043E\u043A\u0443) \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0433\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456, \u043D\u0430\u043B\u0456\u0447\u0443\u044E\u0447\u0438 205 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043F\u0442\u0456\u0432 (\u0445\u043E\u0447\u0430 \u0442\u043E\u0447\u043D\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0440\u0435\u0446\u0435\u043F\u0442\u0456\u0432 \u0442\u0440\u043E\u0445\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044F\u0445)."@uk . . . . . . . . . "The Forme of Cury"@en . . . . . . . "The Forme of Cury"@ru . "8102"^^ . "The Forme of Cury (El m\u00E9todo de cocci\u00F3n, cury del franc\u00E9s medio cuire: 'cocinar')\u200B es una extensa colecci\u00F3n del siglo XIV de recetas inglesas medievales. Aunque el manuscrito original se ha perdido, el texto aparece en nueve manuscritos, el m\u00E1s famoso en forma de pergamino con una nota encabezada que lo cita como obra de \"los principales cocineros maestros del Rey Ricardo II\".\u200B\u200B El nombre The Forme of Cury se usa generalmente para la familia de recetas en lugar de s\u00F3lo un texto manuscrito \u00FAnico. Es uno de los libros de cocina ingleses m\u00E1s antiguos que existen, y el primero conocido que menciona el aceite de oliva, las calabazas y las especias como la maza y el clavo."@es . . "The Forme of Cury"@fr . . "The Forme of Cury est un livre de cuisine r\u00E9dig\u00E9 en moyen anglais \u00E0 la fin du XIVe si\u00E8cle. Il subsiste dans neuf manuscrits, dont deux en font l'\u0153uvre des \u00AB ma\u00EEtres queux \u00BB du roi Richard II d'Angleterre, et contient environ deux cents recettes. Sa premi\u00E8re \u00E9dition moderne, r\u00E9alis\u00E9e par , date de 1780."@fr . . . "The Forme of Cury"@eo . . . . . . "The Forme of Cury (El m\u00E8tode de cocci\u00F3, cury del franc\u00E8s mitj\u00E0 cuire: 'cuinar') \u00E9s una extensa col\u00B7lecci\u00F3 del segle xiv de receptes angleses medievals. Encara que el manuscrit original s'ha perdut, el text apareix en nou manuscrits, el m\u00E9s fam\u00F3s en forma de pergam\u00ED amb una nota encap\u00E7alada que ho cita com a obra de \"els principals cuiners mestres del Rei Ricard II\". El nom The Forme of Cury s'usa generalment per a la fam\u00EDlia de receptes en lloc de nom\u00E9s un text manuscrit \u00FAnic. \u00C9s un dels llibres de cuina anglesos m\u00E9s antics que existeixen, i el primer conegut que esmenta l'oli d'oliva, les carabasses i les esp\u00E8cies com la ma\u00E7a i el clau."@ca . . . . . . "Forme of Cury"@de . . . "The Forme of Cury (El m\u00E9todo de cocci\u00F3n, cury del franc\u00E9s medio cuire: 'cocinar')\u200B es una extensa colecci\u00F3n del siglo XIV de recetas inglesas medievales. Aunque el manuscrito original se ha perdido, el texto aparece en nueve manuscritos, el m\u00E1s famoso en forma de pergamino con una nota encabezada que lo cita como obra de \"los principales cocineros maestros del Rey Ricardo II\".\u200B\u200B El nombre The Forme of Cury se usa generalmente para la familia de recetas en lugar de s\u00F3lo un texto manuscrito \u00FAnico. Es uno de los libros de cocina ingleses m\u00E1s antiguos que existen, y el primero conocido que menciona el aceite de oliva, las calabazas y las especias como la maza y el clavo."@es . . . . . . . "A page from late 14th-century manuscript in the John Rylands Library, Manchester"@en . . . . . . . . . . . . . "The Forme of Cury (El m\u00E8tode de cocci\u00F3, cury del franc\u00E8s mitj\u00E0 cuire: 'cuinar') \u00E9s una extensa col\u00B7lecci\u00F3 del segle xiv de receptes angleses medievals. Encara que el manuscrit original s'ha perdut, el text apareix en nou manuscrits, el m\u00E9s fam\u00F3s en forma de pergam\u00ED amb una nota encap\u00E7alada que ho cita com a obra de \"els principals cuiners mestres del Rei Ricard II\". El nom The Forme of Cury s'usa generalment per a la fam\u00EDlia de receptes en lloc de nom\u00E9s un text manuscrit \u00FAnic. \u00C9s un dels llibres de cuina anglesos m\u00E9s antics que existeixen, i el primer conegut que esmenta l'oli d'oliva, les carabasses i les esp\u00E8cies com la ma\u00E7a i el clau."@ca . . . . . "F\u00F4rma de Cury"@pt . . . . . . "Richard II of England" . . "The Forme of Cury"@en . . . . "Forme of Cury ist der Name einer Sammlung von Kochrezepten der K\u00F6che am Hofe von K\u00F6nig Richard II. von England. Das Manuskript wurde um das Jahr 1390 in mittelenglischer Sprache auf Pergament geschrieben. Es enth\u00E4lt 205 Rezepte, wobei deren Zahl bei unterschiedlichen Abschriften des Werkes variiert. Ab 2009 sollte das Faksimile des alten Kochbuches im Internet digital verf\u00FCgbar sein. Die John Rylands University Library macht damit das Original weltweit \u00F6ffentlich zug\u00E4nglich."@de . . . "Forme of Cury ist der Name einer Sammlung von Kochrezepten der K\u00F6che am Hofe von K\u00F6nig Richard II. von England. Das Manuskript wurde um das Jahr 1390 in mittelenglischer Sprache auf Pergament geschrieben. Es enth\u00E4lt 205 Rezepte, wobei deren Zahl bei unterschiedlichen Abschriften des Werkes variiert. Die bis heute verwendete Bezeichnung dieser englischen Rezeptsammlung stammt von dem Briten (1704\u20131796), der das Werk im Jahre 1780 drucken lie\u00DF und wird seitdem f\u00FCr verschiedene Abschriften des urspr\u00FCnglichen Manuskripts verwendet. Es handelt sich gemeinsam mit anderen wichtigen mittelalterlichen Rezeptsammlungen, wie Le Viandier, Du fait de cuisine und M\u00E9nagier de Paris, um die wohl bekannteste Rezeptesammlung aus dem Mittelalter und stellt ein Schl\u00FCsselwerk zum Verst\u00E4ndnis der Esskultur des Mittelalters dar. Interessant an ihr ist vor allem, dass sie zahlreiche Rezepte in abgewandelter Form aus Le Viandier \u00FCbernommen hat. Ab 2009 sollte das Faksimile des alten Kochbuches im Internet digital verf\u00FCgbar sein. Die John Rylands University Library macht damit das Original weltweit \u00F6ffentlich zug\u00E4nglich."@de . . . . . . . "1111499086"^^ . "The Forme of Cury (\"Bentuk-bentuk dari Seni Memasak\", cury berasal dari bahasa Prancis cuire) adalah sebuah koleksi resep masakan abad pertengahan yang komprehensif, dari abad ke-14. Penulis-penulisnya disebut \"para Koki Ahli yang utama dari Raja Richard II dari Inggris\". Nama modern tersebut diberikan oleh , yang mempublikasi sebuah edisinya pada tahun 1780 untuk kurator British Museum, . Nama ini sejak saat itu mulai digunakan untuk hampir semua versi dari naskah aslinya. Bersama dengan Le Viandier, buku ini merupakan petunjuk memasak terbaik dari Abad Pertengahan yang diketahui. Gulungan naskah kumpulan resep ini ditulis dengan Bahasa Inggris Pertengahan (ca. 1390) pada vellum dan merinci sekitar 205 resep (meskipun angka yang pasti sedikit bervariasi antara versi-versi yang berbeda)."@in . . . . . . "The Forme of Cury est un livre de cuisine r\u00E9dig\u00E9 en moyen anglais \u00E0 la fin du XIVe si\u00E8cle. Il subsiste dans neuf manuscrits, dont deux en font l'\u0153uvre des \u00AB ma\u00EEtres queux \u00BB du roi Richard II d'Angleterre, et contient environ deux cents recettes. Sa premi\u00E8re \u00E9dition moderne, r\u00E9alis\u00E9e par , date de 1780."@fr . "The Forme of Cury"@ca . "The Forme of Cury"@uk . .