. . . . . . "\uD30C\uC6B4\uD2F4\uD5E4\uB4DC(\uC601\uC5B4: The Fountainhead)\uB294 \uC544\uC778 \uB79C\uB4DC\uAC00 1943\uB144\uC5D0 \uC4F4 \uC18C\uC124\uC774\uB2E4."@ko . . . "La Source vive (titre original : The Fountainhead) est un roman de la romanci\u00E8re am\u00E9ricaine Ayn Rand publi\u00E9 en 1943. Il s'agit du premier grand succ\u00E8s de l'auteur, adapt\u00E9 au cin\u00E9ma par King Vidor en 1949."@fr . . . . . . . "\u300E\u6C34\u6E90\u300F\uFF08\u3059\u3044\u3052\u3093\u3001\u539F\u984C: The Fountainhead\uFF09\u306F\u30011943\u5E74\u306B\u51FA\u7248\u3055\u308C\u305F\u30A2\u30A4\u30F3\u30FB\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u6700\u521D\u306E\u30D9\u30B9\u30C8\u30BB\u30E9\u30FC\u5C0F\u8AAC\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u308C\u307E\u3067\u306B\u4E16\u754C\u3067700\u4E07\u90E8\u304C\u58F2\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u300E\u6C34\u6E90\u300F\u306E\u4E3B\u4EBA\u516C\u306E\u30CF\u30EF\u30FC\u30C9\u30FB\u30ED\u30FC\u30AF\u306F\u3001\u82E5\u3044\u500B\u4EBA\u4E3B\u7FA9\u7684\u306A\u5EFA\u7BC9\u5BB6\u3067\u3042\u308B\u3002\u5F7C\u306F\u81EA\u5206\u306E\u82B8\u8853\u7684\u30FB\u500B\u4EBA\u7684\u306A\u30D3\u30B8\u30E7\u30F3\u3092\u72A0\u7272\u306B\u3057\u3066\u4E16\u9593\u306B\u8A8D\u3081\u3089\u308C\u308B\u3088\u308A\u3082\u3001\u7121\u540D\u306E\u307E\u307E\u82E6\u95D8\u3057\u7D9A\u3051\u308B\u3053\u3068\u3092\u9078\u3076\u3002\u672C\u4F5C\u54C1\u306F\u3001\u6A29\u5A01\u5C64\u304C\u4F1D\u7D71\u5D07\u62DD\u306B\u51DD\u308A\u56FA\u307E\u308B\u4E2D\u3001\u81EA\u8EAB\u304C\u6700\u9AD8\u3068\u4FE1\u3058\u308B\u5EFA\u7BC9\uFF08\u4E16\u9593\u306F\u300C\u73FE\u4EE3\u5EFA\u7BC9\u300D\u3068\u547C\u3076\u5EFA\u7BC9\uFF09\u3092\u8FFD\u6C42\u3059\u308B\u4E3B\u4EBA\u516C\u306E\u95D8\u3044\u3092\u3081\u3050\u308B\u7269\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002\u4E3B\u4EBA\u516C\u30ED\u30FC\u30AF\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u4ED6\u306E\u767B\u5834\u4EBA\u7269\u305F\u3061\u306E\u95A2\u308F\u308A\u65B9\u3092\u901A\u3058\u3066\u3001\u30E9\u30F3\u30C9\u304C\u8003\u3048\u308B\u69D8\u3005\u306A\u4EBA\u683C\u985E\u578B\u304C\u63CF\u304D\u51FA\u3055\u308C\u308B\u3002\u300E\u6C34\u6E90\u300F\u3067\u63CF\u304B\u308C\u308B\u4EBA\u683C\u985E\u578B\u306F\u3059\u3079\u3066\u3001\u30E9\u30F3\u30C9\u306B\u3068\u3063\u3066\u306E\u7406\u60F3\u306E\u4EBA\u9593\u50CF\u3067\u3042\u308B\u81EA\u7ACB\u30FB\u5B8C\u5168\u306E\u4EBA\u7269\u30ED\u30FC\u30AF\u304B\u3089\u3001\u30E9\u30F3\u30C9\u304C\u300C\u30BB\u30B3\u30CF\u30F3\u4EBA\u9593\u300D\uFF08second-handers\uFF09\u3068\u547C\u3076\u4EBA\u9593\u50CF\u307E\u3067\u306E\u3001\u69D8\u3005\u306A\u5909\u5316\u5F62\u3067\u3042\u308B\u3002\u30ED\u30FC\u30AF\u306E\u524D\u9032\u3092\u652F\u63F4\u3059\u308B\u4EBA\u7269\u3001\u59A8\u5BB3\u3059\u308B\u4EBA\u7269\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u305D\u306E\u4E21\u65B9\u3092\u884C\u3046\u4EBA\u7269\u306A\u3069\u3001\u69D8\u3005\u306A\u30BF\u30A4\u30D7\u306E\u4EBA\u7269\u305F\u3061\u3068\u30ED\u30FC\u30AF\u306E\u8907\u96D1\u306A\u95A2\u4FC2\u3092\u63CF\u304F\u3053\u3068\u3067\u3001\u3053\u306E\u5C0F\u8AAC\u306F\u604B\u611B\u30C9\u30E9\u30DE\u3067\u3042\u308B\u3068\u540C\u6642\u306B\u601D\u60F3\u66F8\u3067\u3082\u3042\u308B\u4F5C\u54C1\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u30E9\u30F3\u30C9\u306B\u3068\u3063\u3066\u30ED\u30FC\u30AF\u306F\u7406\u60F3\u306E\u4EBA\u7269\u306E\u5177\u73FE\u5316\u3067\u3042\u308A\u3001\u30ED\u30FC\u30AF\u306E\u82E6\u95D8\u306F\u3001\u500B\u4EBA\u4E3B\u7FA9\u306F\u96C6\u7523\u4E3B\u7FA9\u306B\u52DD\u5229\u3059\u308B\u3068\u3044\u3046\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u500B\u4EBA\u7684\u4FE1\u5FF5\u3092\u53CD\u6620\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "753"^^ . . . "La fonte meravigliosa (romanzo)"@it . . . . . . . "Urk\u00E4llan"@sv . . . . . . . . . "The Fountainhead"@en . . . . . . . . "New York skyscrapers such as the McGraw Hill Building and the Woolworth Building inspired Rand to write a novel about architecture."@en . . "\uD30C\uC6B4\uD2F4\uD5E4\uB4DC(\uC601\uC5B4: The Fountainhead)\uB294 \uC544\uC778 \uB79C\uB4DC\uAC00 1943\uB144\uC5D0 \uC4F4 \uC18C\uC124\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . . . "A Nascente (The Fountainhead) \u00E9 uma obra da escritora russo-americana Ayn Rand, publicada em 1943. Mais de 6 milh\u00F5es de c\u00F3pias foram vendidas no mundo inteiro. O protagonista da obra \u00E9 o jovem arquiteto Howard Roark, que n\u00E3o aceita submeter o seu trabalho \u00E0s conven\u00E7\u00F5es do meio. O livro deu origem ao filme hom\u00F4nimo, em portugu\u00EAs foi traduzido como Vontade Ind\u00F4mita, estrelado por Gary Cooper."@pt . . . . . . . . "\u0418\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A (\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D)"@ru . . . . . . "The Fountainhead"@en . . . . . . . . "180464"^^ . . "\u0179r\u00F3d\u0142o (powie\u015B\u0107)"@pl . "El manantial (The Fountainhead) es una novela de 1943 escrita por Ayn Rand. Este fue uno de los mayores \u00E9xitos literarios de Rand, que, junto con La rebeli\u00F3n de Atlas, le trajo fama y el \u00E9xito financiero. Se ha vendido m\u00E1s de 6,5 millones de copias en todo el mundo. El protagonista de la novela, Howard Roark, es un joven arquitecto que decide luchar solo contra los convencionalismos sociales, las ideas preconcebidas, los prejuicios, y las mentes pusil\u00E1nimes, en lugar de comprometer su visi\u00F3n art\u00EDstica y personal. El libro sigue su batalla para practicar lo que el p\u00FAblico ve como la arquitectura moderna y racional, en un establishment centrado en la adoraci\u00F3n de la tradici\u00F3n y la falta de originalidad. El c\u00F3mo otros personajes se refieren a Roark en la novela revela diversos arquetipos del car\u00E1cter humano, todos los cuales son variaciones entre Roark, el hombre ideal, de esp\u00EDritu \u00FAnico, independiente e \u00EDntegro, y lo que la autora describe como \"second-handers\" (subordinados); personas mediocres cuyo objetivo es lograr el \"\u00E9xito\" aunque tengan que traicionarse a s\u00ED mismos y a sus principios y a las personas que aman y valoran, persiguiendo a todas aquellas personas que se alzan en contra de la mediocridad para mostrar su originalidad. Las complejas relaciones entre Roark y los diferentes tipos de personas que ayudan u obstaculizan su progreso, o ambas cosas, permiten que la novela sea a la vez un drama rom\u00E1ntico y una obra filos\u00F3fica. Roark es la encarnaci\u00F3n de Rand del esp\u00EDritu humano, y su lucha representa el triunfo del individualismo y la integridad personal sobre el tradicionalismo y la falta de principios s\u00F3lidos. Pese a las variadas cr\u00EDticas de los medios de comunicaci\u00F3n contempor\u00E1neos, tuvo tal impacto al publicarse que congreg\u00F3 al primer grupo de seguidores alrededor de Ayn Rand (Leonard Peikoff, Nathaniel Branden...). Estas personas se sintieron tan inspiradas por el libro que quisieron conocer a su autora. Este grupo se autodenomin\u00F3, humor\u00EDsticamente, \"Clase del 43\", en referencia al a\u00F1o de publicaci\u00F3n del libro, y como distinci\u00F3n con respecto al grupo mucho m\u00E1s numeroso de personas atra\u00EDdas al movimiento objetivista con posterioridad, especialmente las atra\u00EDdas tras la publicaci\u00F3n en 1957 de La rebeli\u00F3n de Atlas. El t\u00EDtulo del libro es una referencia a una cita de la autora: \"El ego del hombre es el manantial del progreso humano\". Adem\u00E1s de dedicarlo a su marido, Frank O'Connor, Ayn Rand tambi\u00E9n se lo dedic\u00F3 a \"la noble profesi\u00F3n de la arquitectura\", escogiendo la arquitectura por la analog\u00EDa que ofrec\u00EDa con sus ideas: La supremac\u00EDa del ego y la visi\u00F3n personal que cada artista cristaliza y plasma en sus obras, como virtudes. La novela fue llevada al cine en 1949. Rand escribi\u00F3 el guion y Gary Cooper interpret\u00F3 a Roark."@es . . . . . . . "\u00AB\u0414\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. The Fountainhead) \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u0446\u0456 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0410\u0439\u043D \u0420\u0435\u043D\u0434, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0457\u0457 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u043C \u0443\u0441\u043F\u0456\u0445\u043E\u043C. \u0413\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0439, \u0413\u043E\u0432\u0430\u0440\u0434 \u0420\u043E\u0440\u043A, \u2014 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440-\u0456\u043D\u0434\u0438\u0432\u0456\u0434\u0443\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0435 \u0431\u0430\u0436\u0430\u0454 \u0439\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0440\u043E\u043C\u0456\u0441 \u0437\u0456 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C\u0438 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0439 \u0443\u0441\u043F\u0456\u0445\u0443, \u043F\u0440\u0430\u0433\u043D\u0443\u0447\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043C\u043E\u0434\u0435\u0440\u043D\u0456\u0437\u043C\u0443. \u0423 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0456 \u0420\u043E\u0440\u043A\u0430 \u0410\u0439\u043D \u0420\u0435\u043D\u0434 \u0432\u0442\u0456\u043B\u0438\u043B\u0430 \u043D\u0435 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0456\u0434\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E, \u043D\u0430 \u0457\u0457 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0443, \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A\u0430, \u0430\u043B\u0435 \u0456 \u0441\u0432\u043E\u0454 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0449\u043E\u0434\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u0438 \u0456\u043D\u0434\u0438\u0432\u0456\u0434\u0443\u0430\u043B\u0456\u0437\u043C\u0443 \u043D\u0430\u0434 \u043A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u0456\u0437\u043C\u043E\u043C. \u0413\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0441\u0442\u043E\u0457\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u043C \u00AB\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u043D\u043D\u0438\u043C \u043B\u044E\u0434\u044F\u043C\u00BB, \u043A\u043E\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0456\u0441\u0442\u0430\u043C, \u044F\u043A\u0438\u043C \u0447\u0443\u0436\u0430 \u0456\u0434\u0435\u044F \u0446\u0456\u043B\u0456\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456. \u0414\u043E \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u043A\u043E\u043B\u0438\u0448\u043D\u0456\u0439 \u0420\u043E\u0440\u043A\u0456\u0432 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043A\u0443\u0440\u0441\u043D\u0438\u043A, \u041F\u0456\u0442\u0435\u0440 \u041A\u0456\u0442\u0456\u043D\u0491, \u043A\u043E\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0443\u0441\u043F\u0456\u0445\u0443, \u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u044E\u0447\u0438 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0456 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0456, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0437 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0437\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0443 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0434\u043E \u0420\u043E\u0440\u043A\u0430. \u0415\u043B\u043B\u0441\u0432\u043E\u0440\u0442 \u0422\u0443\u0445\u0456, \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A \u0456\u0437 \u0441\u043E\u0446\u0456\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u043C\u0438, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454 \u0441\u0432\u0456\u0439 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0456\u0434\u0435\u0439 \u0456 \u043D\u0430\u043C\u0430\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0440\u0443\u0439\u043D\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043A\u0430\u0440'\u0454\u0440\u0443 \u0420\u043E\u0440\u043A\u0430. \u041D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043B\u0438\u0432\u0438\u043C \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u043C \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443 \u0454 \u043A\u043E\u0445\u0430\u043D\u043A\u0430 \u0420\u043E\u0440\u043A\u0430 \u2014 \u0414\u043E\u043C\u0456\u043D\u0456\u043A \u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E\u043D. \u0412\u043E\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0430, \u0449\u043E \u043D\u043E\u043D-\u043A\u043E\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0456\u0437\u043C \u043D\u0435 \u043C\u0430\u0454 \u0448\u0430\u043D\u0441\u0456\u0432 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0433\u0443, \u0456 \u0432\u0430\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u0456\u0436 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0420\u043E\u0440\u043A\u0443 \u0456 \u0440\u0443\u0439\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0439\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u0440'\u0454\u0440\u0438. \u00AB\u0414\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E\u00BB \u2014 \u0446\u0435 \u0437\u043D\u043E\u0432\u0443-\u0442\u0430\u043A\u0438, \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u0433\u0443\u044E\u0447\u0438\u0441\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439 \u0456 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u0438\u043A\u0438, \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u043F\u0440\u043E \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0443. \u0422\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0442\u0435\u043F\u0435\u0440 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u0446\u044C\u043A\u0443 (\u0447\u0438 \u2013 sic! \u2013 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u0438\u0446\u044C\u043A\u0443, \u043F\u043E\u0437\u0430\u044F\u043A \u0441\u0430\u043C\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043A\u0430 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0446\u0435\u043C \u043D\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u00AB\u043E\u0431\u2019\u0454\u043A\u0442\u0438\u0432\u0456\u0437\u043C\u0443\u00BB) \u0443\u0432\u0430\u0433\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u043E \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0456 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438 \u2014 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0454 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0456\u0437 \u043D\u0430\u0439\u043F\u043E\u0442\u0443\u0436\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0435\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u044F\u0432\u0438\u0449 \u0425\u0425 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u00AB\u0414\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E\u00BB \u2014 \u0446\u0435 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u043F\u0440\u043E \u0437\u0456\u0442\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u00AB\u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E\u00BB \u0456 \u00AB\u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E\u00BB, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043E\u0431\u2019\u0454\u043A\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0438. \u0411\u0443\u0434\u0456\u0432\u043B\u0456 \u2014 \u043D\u0435 \u043C\u0435\u0440\u0442\u0432\u0456 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0438; \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0432\u0442\u0456\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C \u043F\u0441\u0438\u0445\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u044E \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0446\u0456\u0432, \u0430 \u0457\u0445\u043D\u0456 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u0438 (\u00AB\u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0438\u00BB) \u2014 \u043B\u044E\u0434\u0438 \u0432\u0438\u043D\u044F\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E \u043C\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0432\u043E\u043B\u0456 \u0442\u0430 \u0435\u043D\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043A\u0438; \u0457\u043C \u0432\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0445\u043E\u043F\u0438\u0442\u0438 \u043F\u0443\u043B\u044C\u0441 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0439 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u0456. \u0410\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430 \u2014 \u0446\u0435 \u0456 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u043E, \u0437\u0430 \u044F\u043A\u0438\u043C \u043F\u0456\u0437\u043D\u0430\u0454\u0448 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u0443 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0438, \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0456\u0440 \u0436\u043E\u0440\u0441\u0442\u043E\u043A\u0438\u0445 \u0437\u043C\u0430\u0433\u0430\u043D\u044C, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0446\u0456 \u0434\u043D\u044F \u0441\u044C\u043E\u0433\u043E\u0434\u043D\u0456\u0448\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435 \u0445\u043E\u0447\u0443\u0442\u044C \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432 \u043C\u0438\u043D\u0443\u043B\u0456 \u0440\u043E\u043A\u0438, \u043F\u043E\u0437\u0430\u044F\u043A \u0457\u043C \u0432\u0430\u0436\u0438\u0442\u044C \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0454 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0456. \u0410\u043B\u0435 \u0447\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A? \u0427\u0438 \u043F\u0430\u043C\u2019\u044F\u0442\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430\u0449\u0430\u0434\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E \u0441\u043B\u0430\u0432\u0435\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0446\u0456\u0432 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434 \u0456 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043B\u044C, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0432 \u043D\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0456 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442\u044C \u0456 \u043D\u043E\u0432\u0456 \u00AB\u0433\u0435\u043D\u0456\u0457\u00BB, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u0431\u043E\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0435 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u043F\u0456\u0434 \u0441\u043E\u043D\u0446\u0435\u043C? \u00AB\u0414\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E\u00BB \u2014 \u0446\u0435 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u043F\u0440\u043E \u0437\u043C\u0430\u0433\u0430\u043D\u043D\u044F \u043B\u044E\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0435\u043D\u0435\u0440\u0433\u0456\u0439. \u0410\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0443 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456 \u0440\u0435\u043F\u0440\u0435\u0437\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u044F\u043A \u0432\u0456\u0434\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u043C\u0431\u0456\u0446\u0456\u0439 \u0456 \u0435\u0433\u043E\u0457\u0437\u043C\u0443. \u0417\u0456\u0448\u0442\u043E\u0432\u0445\u0443\u044E\u0447\u0438 \u0443 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0430\u0445 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0433\u043B\u044F\u0434\u043D\u0456 \u0439 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u0456, \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u044E\u044E\u0447\u0438 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430\u043A, \u0449\u043E \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0441\u0442\u0430\u044E\u0442\u044C \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438, \u043D\u0435\u043B\u0456\u043D\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438, \u0410\u0439\u043D \u0420\u0435\u043D\u0434 \u0440\u043E\u0437\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043B\u044E\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0443, \u0437\u0440\u0435\u0448\u0442\u043E\u044E, \u043E\u043F\u0440\u0438\u044F\u0432\u043D\u044E\u044E\u0447\u0438 \u0437\u043C\u0456\u043D\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u044F\u043A\u0449\u043E \u0445\u043E\u0447\u0435\u0442\u0435, \u043D\u0435\u0441\u0442\u0430\u0431\u0456\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0425\u0425 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u00AB\u0414\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E\u00BB \u2014 \u0446\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0433\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u043F\u0440\u043E \u043D\u043E\u0432\u0443 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0443. \u0412\u0430\u0440\u0442\u043E \u043D\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0438\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0434\u043E\u0432\u043E\u043B\u0456 \u0434\u043E\u0431\u0440\u0456\u0439 \u044F\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0454\u0448 \u043D\u0435\u0432\u0438\u043C\u0443\u0448\u0435\u043D\u043E (\u0449\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, \u0442\u0440\u0430\u043F\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u043E\u0440\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043D\u0435\u0434\u0431\u0430\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430). \u0423 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0456 \u0443\u0432\u0438\u0440\u0430\u0437\u043D\u0435\u043D\u043E \u043D\u0435\u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F (\u0430\u0431\u043E \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0456\u043A\u0442\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F) \u043C\u043E\u0434\u0435\u0440\u043D\u0456\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u0456\u0434\u0447\u0443\u0442\u0442\u044F \u0432 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0456, \u0430 \u043E\u0442\u0436\u0435, \u0456 \u0432 \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0456. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0413\u043E\u0432\u0430\u0440\u0434 \u0420\u043E\u0440\u043A, \u0432\u0456\u0434\u0440\u0430\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0456\u0437 \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443 \u0421\u0442\u0435\u043D\u0442\u043E\u043D\u0430, \u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u0454 \u041A\u0430\u043C\u0435\u0440\u043E\u043D\u0430, \u0449\u043E\u0431, \u043F\u0440\u043E\u0439\u0448\u043E\u0432\u0448\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0448\u043A\u043E\u043B\u0443, \u0432\u0438\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0438 \u0443 \u0437\u0456\u0442\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0437\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043C \u0447\u0430\u0441\u043E\u043C\u2026 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E. \u0419\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0438\u0439, \u0430\u043B\u0435 \u043D\u0435 \u0433\u0435\u043D\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0448 \u041F\u0456\u0442\u0435\u0440 \u041A\u0456\u0442\u0456\u043D\u0491, \u043A\u043E\u0442\u0440\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u0454 \u043E\u0444\u0456\u0441 \u0490\u0430\u044F \u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E\u043D\u0430 \u0456 \u0441\u0442\u0430\u0454 \u0443\u043B\u044E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0446\u0435\u043C \u0443\u0441\u043F\u0456\u0448\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u043F\u0440\u0430\u0433\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0434\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443. \u0420\u043E\u0440\u043A \u2014 \u0431\u0443\u043D\u0442\u0430\u0440-\u043E\u0434\u0438\u043D\u0430\u043A, \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E, \u043D\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043E\u0446\u0456\u043E\u043F\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439, \u044F\u043A \u041A\u0430\u043C\u0435\u0440\u043E\u043D, \u0430\u043B\u0435 \u0442\u043E\u0439, \u0445\u0442\u043E \u0437\u043D\u0430\u0454 \u0446\u0456\u043D\u0443 \u0441\u043E\u0431\u0456 \u0456 \u0445\u0442\u043E \u0431\u0443\u0434\u044C-\u0449\u043E \u043F\u0440\u0430\u0433\u043D\u0435 \u0441\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F \u0443 \u043F\u0440\u0430\u0446\u0456, \u044F\u043A\u0456\u0439 \u0432\u0456\u0434\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0435\u0449\u0430\u0434\u043D\u043E \u0439 \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E."@uk . . . . . "Mcgraw-hill-42nd-st 1.jpg"@en . . "\u0627\u0644\u0645\u0646\u0628\u0639 \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0645 1943 \u0644\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629-\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0622\u064A\u0646 \u0631\u0627\u0646\u062F\u060C \u0648\u0647\u064A \u0623\u0648\u0644 \u0646\u062C\u0627\u062D \u0623\u062F\u0628\u064A \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0644\u0647\u0627. \u0628\u0637\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0647\u0627\u0648\u0631\u062F \u0631\u0648\u0627\u0631\u0643 \u0647\u0648 \u0645\u0647\u0646\u062F\u0633 \u0645\u0639\u0645\u0627\u0631\u064A \u0634\u0627\u0628 \u0645\u0624\u0645\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u062F\u0627\u0646\u064A\u0629 \u064A\u0635\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0648\u064A\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0648\u064A\u0629 \u0645\u0639 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0645\u0639\u0645\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0644\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0628\u062A\u0643\u0627\u0631. \u064A\u064F\u062C\u0633\u062F \u0631\u0648\u0627\u0631\u0643 \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0631\u0627\u0646\u062F \u062A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644\u064A\u060C \u0648\u0635\u0631\u0627\u0639\u0647 \u064A\u0639\u0643\u0633 \u0645\u0639\u062A\u0642\u062F \u0631\u0627\u0646\u062F \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062F\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0623\u0633\u0645\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629. \u062A\u062A\u0645 \u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0631\u0648\u0627\u0631\u0643 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646 \u064A\u064F\u0633\u0645\u064A\u0647\u0645 \u00AB\u0625\u0645\u0651\u0639\u0629\u00BB\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u0639\u0637\u0648\u0646 \u0642\u064A\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0645\u062A\u062B\u0627\u0644 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0647\u0629. \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u064A\u062A\u0636\u0645\u0646\u0648\u0646 \u0632\u0645\u0644\u0627\u0621 \u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0631\u0648\u0627\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u064A\u0646\u060C \u0628\u064A\u062A\u0631 \u0643\u064A\u0627\u062A\u064A\u0646\u063A\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0646\u062C\u062D \u0628\u0627\u062A\u0628\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0627\u0644\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0639\u0629\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647 \u064A\u0644\u062C\u0623 \u0625\u0644\u0649 \u0631\u0648\u0627\u0631\u0643 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0634\u0627\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645. \u0625\u064A\u0644\u0633\u0648\u0631\u062B \u062A\u0648\u0647\u064A\u060C \u0643\u0646\u0627\u0642\u062F \u0644\u0644\u0647\u0646\u062F\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062A\u0631\u0627\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631\u0647 \u0644\u062A\u0631\u0648\u064A\u062C \u0623\u062C\u0646\u062F\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u062D\u0627\u0648\u0644 \u062A\u062F\u0645\u064A\u0631 \u062D\u064A\u0627\u0629 \u0631\u0648\u0627\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064A\u0629. \u064A\u0633\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0634\u0631 \u063A\u0627\u064A\u0644 \u0648\u064A\u0646\u0627\u0646\u062F \u0641\u064A \u062C\u0631\u064A\u062F\u0629 \u062A\u0627\u0628\u0644\u0648\u064A\u062F \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0643\u0648\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645. \u0647\u0648 \u064A\u0635\u0627\u062F\u0642 \u0631\u0648\u0627\u0631\u0643\u060C \u062B\u0645 \u064A\u062E\u0648\u0646\u0647 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u062A\u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u062A\u062C\u0627\u0647 \u0644\u0627 \u064A\u0633\u062A\u0637\u064A\u0639 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0641\u064A\u0647. \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0627\u062A \u0625\u062B\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0644\u062C\u062F\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0647\u064A \u062D\u0628\u064A\u0628\u0629 \u0631\u0648\u0627\u0631\u0643\u060C \u062F\u0648\u0645\u064A\u0646\u064A\u0643 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0643\u0648\u0646. \u0647\u064A \u062A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0645\u062B\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0644\u064A\u0633 \u0644\u062F\u064A\u0647\u0627 \u0641\u0631\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u0648\u0632\u060C \u0644\u0630\u0644\u0643 \u062A\u0646\u0627\u0648\u0628\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062F\u0629 \u0631\u0648\u0627\u0631\u0643 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0636\u0639\u0627\u0641 \u0645\u0643\u0627\u0646\u062A\u0647. \u0623\u062F\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u062F \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0626\u064A\u0648\u0646 \u0623\u0648\u0644 \u0644\u0642\u0627\u0621 \u062C\u0646\u0633\u064A \u0644\u0631\u0648\u0627\u0631\u0643 \u0648\u062F\u0648\u0645\u064A\u0646\u064A\u0643\u060C \u0645\u062A\u0647\u0645\u064A\u0646 \u0631\u0627\u0646\u062F \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u063A\u062A\u0635\u0627\u0628. \u0627\u0645\u062A\u0646\u0639 \u0627\u062B\u0646\u064A \u0639\u0634\u0631 \u0646\u0627\u0634\u0631\u064B\u0627 \u0639\u0646 \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0648\u0651\u062F\u0627\u062A \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u064A\u064F\u062E\u0627\u0637\u0631 \u0645\u064F\u062D\u0631\u0631 \u0641\u064A \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0648\u0628\u0633-\u0645\u064A\u0631\u064A\u0644 \u0628\u0648\u0638\u064A\u0641\u062A\u0647 \u0648\u064A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0646\u0634\u0631\u0647\u0627. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0622\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062C\u0639\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u064A\u0646 \u0645\u0633\u062A\u0642\u0637\u0628\u0629. \u0623\u0634\u0627\u062F \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0646\u0634\u064A\u062F \u0646\u0635\u064D\u0631 \u0644\u0644\u0641\u0631\u062F\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0627\u0639\u062A\u0642\u062F \u0622\u062E\u0631\u0648\u0646 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0637\u0648\u0644 \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0646\u0628\u063A\u064A \u0648\u062A\u0641\u062A\u0642\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0637\u0641\u064A\u0629.\u0627\u0644\u0645\u0628\u064A\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0646\u062E\u0641\u0636\u0629\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0643\u062A\u0633\u0628 \u0634\u0647\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0641\u0648\u064A \u0648\u0623\u0635\u0628\u062D \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0645\u0628\u064A\u0639\u064B\u0627. \u0628\u064A\u0639\u062A \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 6.5 \u0645\u0644\u064A\u0648\u0646 \u0646\u0633\u062E\u0629 \u0645\u0646 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0623\u0646\u062D\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0648\u062A\u064F\u0631\u062C\u0645 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 20 \u0644\u063A\u0629. \u062C\u0630\u0628\u062A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0634\u0647\u0631\u0629 \u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0631\u0627\u0646\u062F \u0648\u062A\u0645\u062A\u0639\u062A \u0628\u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u062F\u0627\u0626\u0645\u060C \u062E\u0635\u0648\u0635\u064B\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u062F\u0633\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0627\u0631\u064A\u064A\u0646\u060C \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u064A\u0645\u064A\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0631\u0631\u064A\u064A\u0646. \u062A\u0645 \u0627\u0642\u062A\u0628\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0645\u0631\u0627\u062A \u0639\u062F\u0629. \u0648\u062A\u0645 \u0646\u0634\u0631 \u0646\u0633\u062E\u0629 \u0645\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u062D\u0641 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1945. \u0623\u0646\u062A\u062C\u062A \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0648\u0627\u0631\u0646\u0631 \u0628\u0631\u0630\u0631\u0632 \u0641\u064A\u0644\u0645\u064B\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1949\u061B \u0643\u062A\u0628\u062A \u0631\u0627\u0646\u062F \u0627\u0644\u0633\u064A\u0646\u0627\u0631\u064A\u0648\u060C \u0648\u0644\u0639\u0628 \u063A\u0627\u0631\u064A \u0643\u0648\u0648\u0628\u0631 \u062F\u0648\u0631 \u0631\u0648\u0627\u0631\u0643. \u0627\u0646\u062A\u0642\u062F \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u062F \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0628\u0634\u062F\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u0644\u0645 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062A\u0631\u062F\u0627\u062F \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u064A\u0632\u0627\u0646\u064A\u062A\u0647\u061B \u0623\u062E\u0630 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062E\u0631\u062C\u064A\u0646 \u0628\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631 \u0639\u0645\u0644 \u0641\u0644\u0645 \u0645\u0642\u062A\u0628\u0633 \u062C\u062F\u064A\u062F. \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 2014\u060C \u0635\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0631\u062C \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A \u0627\u0644\u0628\u0644\u062C\u064A\u0643\u064A \u0627\u0642\u062A\u0628\u0627\u0633\u0627 \u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u064B\u0627\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0644\u0642\u0649 \u0645\u0631\u0627\u062C\u0639\u0627\u062A \u0625\u064A\u062C\u0627\u0628\u064A\u0629 \u0639\u0645\u0648\u0645\u064B\u0627."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Bobbs Merrill" . . . "Urk\u00E4llan (engelska originalets titel: The Fountainhead) \u00E4r en roman av Ayn Rand fr\u00E5n 1943. Tolv f\u00F6rlag hade d\u00E5 refuserat boken, innan The Bobbs-Merrill Company besl\u00F6t sig f\u00F6r att ge ut den. Boken fick negativ kritik av samtida recensenter, men r\u00F6nte stor popularitet bland l\u00E4sarna. Den filmatiserades under namnet Pionj\u00E4ren (1949) med Gary Cooper i huvudrollen."@sv . . . . . "La fonte meravigliosa (The Fountainhead) \u00E8 un romanzo del 1943 della scrittrice russo-americana Ayn Rand, il suo primo grande successo letterario. Il protagonista del romanzo, Howard Roark, \u00E8 un giovane architetto individualista che disegna edifici in stile moderno e rifiuta di scendere a compromessi con uno establishment architettonico che rifiuta l'innovazione. Roark incarna ci\u00F2 che la Rand ritiene essere l'uomo ideale, e la sua lotta riflette la convinzione della scrittrice che l'individualismo sia superiore al collettivismo; il lavoro \u00E8 inserito nella concezione filosofica oggettivista propria dell'autrice Roark si oppone a quelli che definisce \"second-hander\", neologismo creato da Ayn Rand e riferito a una persona che si preoccupa principalmente di essere stimata e valutata dagli altri, a scapito della formazione di una propria e personale visione del mondo; una persona che trae le proprie decisioni dalla visione del mondo degli altri, con l'unica metrica di merito basata su come gli altri riceveranno e accettano la loro decisione non basata sul merito o sulla verit\u00E0, ma sulla percezione popolare. Questi soggetti includono l'ex compagno di classe di Roark, Peter Keating, che segue stili architettonici popolari ma si rivolge a Roark per un aiuto in caso di problemi di progettazione. Ellsworth Toohey, un critico di architettura socialista che usa la propria influenza per promuovere la sua agenda politica e sociale, cerca di distruggere la carriera di Roark. L'editore di giornali tabloid Gail Wynand, che cerca di dare forma all'opinione pubblica; fa amicizia con Roark, poi lo tradisce quando l'opinione pubblica volge in una direzione che non pu\u00F2 controllare; e infine, il personaggio pi\u00F9 controverso del romanzo: l'amante di Roark, Dominique Francon; ella crede che la non conformit\u00E0 non abbia possibilit\u00E0 di vincere, quindi si alterna tra l'aiutare Roark e il lavorare per indebolirlo. Dodici editori rifiutarono il manoscritto prima che un editore della Bobbs-Merrill Company di Indianapolis insistette (mettendo a rischio il proprio lavoro) per farlo pubblicare. Le opinioni dei recensori dell'epoca furono contrastanti. Alcuni elogiarono il romanzo come potente peana dell'individualismo, mentre altri lo hanno considerarono eccessivamente lungo e privo di caratterizzazioni incisive. Le vendite iniziali furono lente, ma il libro ottenne un seguito dal passaparola e divenendo un bestseller. Pi\u00F9 di 6 milioni di copie de La Fonte Meravigliosa e la traduzione in pi\u00F9 di 20 lingue attir\u00F2 un nuovo seguito per Rand ed ebbe un'influenza duratura, soprattutto tra architetti e libertari di destra. Il romanzo \u00E8 stato adattato pi\u00F9 volte ad altri media. Una versione illustrata \u00E8 stata autorizzata pubblicata su giornali quotidiani nel 1945. La Warner Bros. produsse una versione cinematografica nel 1949, per la quale la Rand scrisse la sceneggiatura e Gary Cooper interpret\u00F2 Roark. I critici stroncarono il film, che non riusc\u00EC a recuperare i costi di produzione; diversi registi e autori hanno preso in considerazione lo sviluppo di un nuovo adattamento cinematografico. Nel 2014, il regista teatrale belga Ivo van Hove ha creato un adattamento teatrale, che ha ricevuto recensioni per lo pi\u00F9 positive."@it . . "753"^^ . . "\uD30C\uC6B4\uD2F4\uD5E4\uB4DC"@ko . . . . . "La fonte meravigliosa (The Fountainhead) \u00E8 un romanzo del 1943 della scrittrice russo-americana Ayn Rand, il suo primo grande successo letterario. Il protagonista del romanzo, Howard Roark, \u00E8 un giovane architetto individualista che disegna edifici in stile moderno e rifiuta di scendere a compromessi con uno establishment architettonico che rifiuta l'innovazione. Roark incarna ci\u00F2 che la Rand ritiene essere l'uomo ideale, e la sua lotta riflette la convinzione della scrittrice che l'individualismo sia superiore al collettivismo; il lavoro \u00E8 inserito nella concezione filosofica oggettivista propria dell'autrice"@it . . . . . . . . . . . . . "La font, traducci\u00F3 de l'angl\u00E8s The Fountainhead, \u00E9s una novel\u00B7la de l'escriptora russa nacionalitzada estatunidenca Ayn Rand editada el 1943. El t\u00EDtol es basa en una manifestaci\u00F3 de l'autora, una individualista radical i nietzscheana: \u201Dman's ego is the fountainhead of human progress\u201D (\u201Cl'ego de l'home \u00E9s la font del progr\u00E9s hum\u00E0\u201D). Un jove editor (de ) va valorar positivament el manuscrit i el llibre va sortir publicat el 15 d'abril de 1943 als Estats Units. D'aquesta obra es va fer una adaptaci\u00F3 cinematogr\u00E0fica el 1949, dirigida per King Vidor i protagonitzada per Gary Cooper i Patricia Neal."@ca . . . . . . . "De eeuwige bron (originele Engelse titel The Fountainhead) is een roman uit 1943 van de Amerikaanse schrijfster Ayn Rand. Het boek werd eerst uitgebracht bij uitgeverij Bobbs Merrill te Indianapolis in december 1943. Eerder hadden twaalf uitgevers het manuscript geweigerd. Ondanks een negatieve ontvangst in de pers bracht het haar al gauw publieke bekendheid en financi\u00EBle onafhankelijkheid. Er is gesuggereerd dat ze zich voor de hoofdpersoon liet inspireren door Frank Lloyd Wright, maar dat werd ontkend door Rand en Wright."@nl . . . . "The Fountainhead"@en . "NY woolworth building.JPG"@en . . . . . . . . "The Fountainhead is a 1943 novel by Russian-American author Ayn Rand, her first major literary success. The novel's protagonist, Howard Roark, is an intransigent young architect, who battles against conventional standards and refuses to compromise with an architectural establishment unwilling to accept innovation. Roark embodies what Rand believed to be the ideal man, and his struggle reflects Rand's belief that individualism is superior to collectivism. Roark is opposed by what he calls \"second-handers\", who value conformity over independence and integrity. These include Roark's former classmate, Peter Keating, who succeeds by following popular styles but turns to Roark for help with design problems. Ellsworth Toohey, a socialist architecture critic who uses his influence to promote his political and social agenda, tries to destroy Roark's career. Tabloid newspaper publisher Gail Wynand seeks to shape popular opinion; he befriends Roark, then betrays him when public opinion turns in a direction he cannot control. The novel's most controversial character is Roark's lover, Dominique Francon. She believes that non-conformity has no chance of winning, so she alternates between helping Roark and working to undermine him. Twelve publishers rejected the manuscript before an editor at the Bobbs-Merrill Company risked his job to get it published. Contemporary reviewers' opinions were polarized. Some praised the novel as a powerful paean to individualism, while others thought it overlong and lacking sympathetic characters. Initial sales were slow, but the book gained a following by word of mouth and became a bestseller. More than 6.5 million copies of The Fountainhead have been sold worldwide and it has been translated into more than 20 languages. The novel attracted a new following for Rand and has enjoyed a lasting influence, especially among architects, entrepreneurs, American conservatives and libertarians. The novel has been adapted into other media several times. An illustrated version was syndicated in newspapers in 1945. Warner Bros. produced a film version in 1949; Rand wrote the screenplay, and Gary Cooper played Roark. Critics panned the film, which did not recoup its budget; several directors and writers have considered developing a new film adaptation. In 2014, Belgian theater director Ivo van Hove created a stage adaptation, which has received mostly positive reviews."@en . . . . . . "2"^^ . . "Urk\u00E4llan (engelska originalets titel: The Fountainhead) \u00E4r en roman av Ayn Rand fr\u00E5n 1943. Tolv f\u00F6rlag hade d\u00E5 refuserat boken, innan The Bobbs-Merrill Company besl\u00F6t sig f\u00F6r att ge ut den. Boken fick negativ kritik av samtida recensenter, men r\u00F6nte stor popularitet bland l\u00E4sarna. Den filmatiserades under namnet Pionj\u00E4ren (1949) med Gary Cooper i huvudrollen."@sv . . . . . . . . . . . "La font, traducci\u00F3 de l'angl\u00E8s The Fountainhead, \u00E9s una novel\u00B7la de l'escriptora russa nacionalitzada estatunidenca Ayn Rand editada el 1943. El t\u00EDtol es basa en una manifestaci\u00F3 de l'autora, una individualista radical i nietzscheana: \u201Dman's ego is the fountainhead of human progress\u201D (\u201Cl'ego de l'home \u00E9s la font del progr\u00E9s hum\u00E0\u201D). Un jove editor (de ) va valorar positivament el manuscrit i el llibre va sortir publicat el 15 d'abril de 1943 als Estats Units. D'aquesta obra es va fer una adaptaci\u00F3 cinematogr\u00E0fica el 1949, dirigida per King Vidor i protagonitzada per Gary Cooper i Patricia Neal."@ca . . . "\u0179r\u00F3d\u0142o (oryg. The Fountainhead) \u2013 powie\u015B\u0107 z 1943 r. autorstwa Ayn Rand, b\u0119d\u0105ca jej drug\u0105 powie\u015Bci\u0105 i pierwszym du\u017Cym sukcesem literackim. Na \u015Bwiecie sprzedano ponad 6,5 miliona egzemplarzy. G\u0142\u00F3wnym bohaterem powie\u015Bci jest Howard Roark, m\u0142ody architekt, kt\u00F3ry odmawia porzucenia w\u0142asnej wizji artystycznej dla komercyjnego sukcesu. W ksi\u0105\u017Cce obserwujemy jego pr\u00F3by uprawiania architektury modernizmu, kt\u00F3r\u0105 uwa\u017Ca za lepsz\u0105 od tradycyjnej. Pozosta\u0142e postacie w ksi\u0105\u017Cce to archetypy charakter\u00F3w ludzkich wed\u0142ug Ayn Rand. Przeciwstawia je ona g\u0142\u00F3wnemu bohaterowi, przedstawionemu jako uciele\u015Bnienie idea\u0142u niezale\u017Cno\u015Bci i sp\u00F3jno\u015Bci z w\u0142asnym systemem etycznym. Dzi\u0119ki z\u0142o\u017Conym relacjom Roarka z pozosta\u0142ymi osobami, powie\u015B\u0107 jest jednocze\u015Bnie dramatem romantycznym jak i rozpraw\u0105 filozoficzn\u0105. Zmagania Ro"@pl . "300033023" . . . "Front cover of The Fountainhead"@en . . . . . "The Fountainhead"@eo . . . . "The Fountainhead (romance)"@pt . . "Tall green building with the words \"McGraw-Hill\" across the top floors, with a taller glass building behind"@en . . . "Der ewige Quell (Roman)"@de . . . . . . . . . . "The Fountainhead (Esperantigite La Fonto) estas anglalingva romano de Ayn Rand. \u011Ci estis eldonita en 1943 kaj estis \u015Dia unua granda literatura sukceso. Temas pri juna arkitekto kiu iom ka\u015De luktas kontra\u016D \u011Denerala konsidero pri arkitekturo. Tezo de la verko \u0109irkauzas la konceptojn de moderna kaj tradicia arkitekturo. \u011Ci estas ankora\u016D ne tradukita al Esperanto."@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "170"^^ . . . . . . . . . . . "United States"@en . . . . . . . . . . "\u300E\u6C34\u6E90\u300F\uFF08\u3059\u3044\u3052\u3093\u3001\u539F\u984C: The Fountainhead\uFF09\u306F\u30011943\u5E74\u306B\u51FA\u7248\u3055\u308C\u305F\u30A2\u30A4\u30F3\u30FB\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u6700\u521D\u306E\u30D9\u30B9\u30C8\u30BB\u30E9\u30FC\u5C0F\u8AAC\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u308C\u307E\u3067\u306B\u4E16\u754C\u3067700\u4E07\u90E8\u304C\u58F2\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u300E\u6C34\u6E90\u300F\u306E\u4E3B\u4EBA\u516C\u306E\u30CF\u30EF\u30FC\u30C9\u30FB\u30ED\u30FC\u30AF\u306F\u3001\u82E5\u3044\u500B\u4EBA\u4E3B\u7FA9\u7684\u306A\u5EFA\u7BC9\u5BB6\u3067\u3042\u308B\u3002\u5F7C\u306F\u81EA\u5206\u306E\u82B8\u8853\u7684\u30FB\u500B\u4EBA\u7684\u306A\u30D3\u30B8\u30E7\u30F3\u3092\u72A0\u7272\u306B\u3057\u3066\u4E16\u9593\u306B\u8A8D\u3081\u3089\u308C\u308B\u3088\u308A\u3082\u3001\u7121\u540D\u306E\u307E\u307E\u82E6\u95D8\u3057\u7D9A\u3051\u308B\u3053\u3068\u3092\u9078\u3076\u3002\u672C\u4F5C\u54C1\u306F\u3001\u6A29\u5A01\u5C64\u304C\u4F1D\u7D71\u5D07\u62DD\u306B\u51DD\u308A\u56FA\u307E\u308B\u4E2D\u3001\u81EA\u8EAB\u304C\u6700\u9AD8\u3068\u4FE1\u3058\u308B\u5EFA\u7BC9\uFF08\u4E16\u9593\u306F\u300C\u73FE\u4EE3\u5EFA\u7BC9\u300D\u3068\u547C\u3076\u5EFA\u7BC9\uFF09\u3092\u8FFD\u6C42\u3059\u308B\u4E3B\u4EBA\u516C\u306E\u95D8\u3044\u3092\u3081\u3050\u308B\u7269\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002\u4E3B\u4EBA\u516C\u30ED\u30FC\u30AF\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u4ED6\u306E\u767B\u5834\u4EBA\u7269\u305F\u3061\u306E\u95A2\u308F\u308A\u65B9\u3092\u901A\u3058\u3066\u3001\u30E9\u30F3\u30C9\u304C\u8003\u3048\u308B\u69D8\u3005\u306A\u4EBA\u683C\u985E\u578B\u304C\u63CF\u304D\u51FA\u3055\u308C\u308B\u3002\u300E\u6C34\u6E90\u300F\u3067\u63CF\u304B\u308C\u308B\u4EBA\u683C\u985E\u578B\u306F\u3059\u3079\u3066\u3001\u30E9\u30F3\u30C9\u306B\u3068\u3063\u3066\u306E\u7406\u60F3\u306E\u4EBA\u9593\u50CF\u3067\u3042\u308B\u81EA\u7ACB\u30FB\u5B8C\u5168\u306E\u4EBA\u7269\u30ED\u30FC\u30AF\u304B\u3089\u3001\u30E9\u30F3\u30C9\u304C\u300C\u30BB\u30B3\u30CF\u30F3\u4EBA\u9593\u300D\uFF08second-handers\uFF09\u3068\u547C\u3076\u4EBA\u9593\u50CF\u307E\u3067\u306E\u3001\u69D8\u3005\u306A\u5909\u5316\u5F62\u3067\u3042\u308B\u3002\u30ED\u30FC\u30AF\u306E\u524D\u9032\u3092\u652F\u63F4\u3059\u308B\u4EBA\u7269\u3001\u59A8\u5BB3\u3059\u308B\u4EBA\u7269\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u305D\u306E\u4E21\u65B9\u3092\u884C\u3046\u4EBA\u7269\u306A\u3069\u3001\u69D8\u3005\u306A\u30BF\u30A4\u30D7\u306E\u4EBA\u7269\u305F\u3061\u3068\u30ED\u30FC\u30AF\u306E\u8907\u96D1\u306A\u95A2\u4FC2\u3092\u63CF\u304F\u3053\u3068\u3067\u3001\u3053\u306E\u5C0F\u8AAC\u306F\u604B\u611B\u30C9\u30E9\u30DE\u3067\u3042\u308B\u3068\u540C\u6642\u306B\u601D\u60F3\u66F8\u3067\u3082\u3042\u308B\u4F5C\u54C1\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u30E9\u30F3\u30C9\u306B\u3068\u3063\u3066\u30ED\u30FC\u30AF\u306F\u7406\u60F3\u306E\u4EBA\u7269\u306E\u5177\u73FE\u5316\u3067\u3042\u308A\u3001\u30ED\u30FC\u30AF\u306E\u82E6\u95D8\u306F\u3001\u500B\u4EBA\u4E3B\u7FA9\u306F\u96C6\u7523\u4E3B\u7FA9\u306B\u52DD\u5229\u3059\u308B\u3068\u3044\u3046\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u500B\u4EBA\u7684\u4FE1\u5FF5\u3092\u53CD\u6620\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u672C\u4F5C\u54C1\u306E\u539F\u7A3F\u306F12\u306E\u51FA\u7248\u793E\u304B\u3089\u51FA\u7248\u3092\u62D2\u5426\u3055\u308C\u3001\u6700\u7D42\u7684\u306B\u30DC\u30D6\u30B9\u30E1\u30EA\u30EB\u793E (Bobbs-Merrill Company) \u306E\u7DE8\u96C6\u8005\u30A2\u30FC\u30C1\u30DC\u30EB\u30C9\u30FB\u30AA\u30B0\u30C7\u30F3 (Archibald Ogden) \u304C\u3001\u81EA\u3089\u306E\u8077\u3092\u8CED\u3057\u3066\u51FA\u7248\u3055\u305B\u305F\u3002\u5F53\u6642\u306E\u30E1\u30C7\u30A3\u30A2\u304B\u3089\u306E\u30EC\u30D3\u30E5\u30FC\u306F\u6BC0\u8A89\u8912\u8CB6\u76F8\u534A\u3070\u3057\u305F\u304C\u3001\u53E3\u30B3\u30DF\u3067\u71B1\u5FC3\u306A\u30D5\u30A1\u30F3\u304C\u5E83\u304C\u308A\u3001\u30D9\u30B9\u30C8\u30BB\u30E9\u30FC\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002\u672C\u4F5C\u54C1\u306F1949\u5E74\u306B\u6620\u753B\u5316\u3055\u308C\u305F\uFF08\u90A6\u984C\u300E\u6469\u5929\u697C\u300F\uFF09\u3002\u6620\u753B\u7248\u306E\u811A\u672C\u306F\u30E9\u30F3\u30C9\u304C\u66F8\u304D\u3001\u30B2\u30A4\u30EA\u30FC\u30FB\u30AF\u30FC\u30D1\u30FC\u304C\u4E3B\u4EBA\u516C\u30ED\u30FC\u30AF\u3092\u6F14\u3058\u305F\u3002"@ja . "El manantial"@es . . "\u300A\u6E90\u982D\u300B\uFF08\u82F1\u6587\uFF1AThe Fountainhead\uFF09\uFF0C\u53C8\u8B6F\u70BA\u300A\u6E90\u6CC9\u300B\uFF0C\u662F\u4E00\u672C\u7531\u7F8E\u570B\u54F2\u5B78\u5BB6\u548C\u5C0F\u8AAA\u5BB6\u827E\u8335\u00B7\u862D\u5FB7\u64B0\u5BEB\u7684\uFF0C\u6700\u5148\u57281943\u5E74\u51FA\u7248\u3002\u6B64\u66F8\u70BA\u862D\u5FB7\u7684\u7B2C\u4E00\u672C\u4E3B\u8981\u7684\u6210\u529F\u5C0F\u8AAA\u3001\u4E5F\u662F\u5979\u6700\u66A2\u92B7\u7684\u5C0F\u8AAA\u4E4B\u4E00\uFF0C\u5979\u7E3D\u5171\u82B1\u4E867\u5E74\u6642\u9593\u64B0\u5BEB\u9019\u672C\u5C0F\u8AAA\u3002\u5C0F\u8AAA\u66FE\u88AB12\u5BB6\u51FA\u7248\u5546\u62D2\u7D55\uFF0C\u4ED6\u5011\u8A8D\u70BA\u90A3\u592A\u904E\u667A\u6167\u800C\u9055\u80CC\u7576\u6642\u7F8E\u570B\u601D\u60F3\u7684\u4E3B\u6D41\u3002\u6700\u5F8C\u5C0F\u8AAA\u7D42\u65BC\u88ABBobbs-Merrill\u51FA\u7248\u516C\u53F8\u63A5\u53D7\uFF0C\u53D1\u884C\u4E8E1943\u5E74\uFF0C\u9019\u4E3B\u8981\u662F\u56E0\u70BA\u51FA\u7248\u793E\u7DE8\u8F2F\u7FA4\u4E2D\u7684\u4E00\u540D\u6210\u54E1Archibald Ogden\u5927\u529B\u63A8\u85A6\u9019\u672C\u66F8\uFF08\u300C\u5982\u679C\u9019\u672C\u66F8\u4E0D\u9069\u5408\u4F60\uFF0C\u90A3\u6211\u4E5F\u4E0D\u662F\u9069\u5408\u4F60\u7684\u7DE8\u8F2F\u3002\u300D\uFF09\uFF0C\u51FA\u7248\u5F8C\uFF0C\u53E3\u7891\u5F88\u597D\uFF0C\u7372\u5F97\u7A7A\u524D\u7684\u6210\u529F\u3002\u300A\u6E90\u982D\u300B\u4E00\u66F8\u4E0D\u53EA\u5728\u7F8E\u570B\u3001\u4E5F\u5728\u4E16\u754C\u6027\u7372\u5F97\u4E86\u52DD\u5229\uFF0C\u5E36\u7D66\u862D\u5FB7\u524D\u6240\u672A\u6709\u7684\u540D\u8072\u548C\u8CA1\u5BCC\u3002\u5728\u51FA\u7248\u5F8C\u7684\u7B2C6\u5E74\u88E1\uFF0C\u9019\u672C\u5C0F\u8AAA\u5DF2\u7D93\u8CE3\u51FA\u516D\u767E\u842C\u672C\uFF0C\u6700\u5F8C\u7E7C\u7E8C\u4FDD\u6301\u6BCF\u5E74\u8CE3\u51FA100,000\u672C\u7684\u7D00\u9304\u3002"@zh . . "150"^^ . . . . . "A Nascente (The Fountainhead) \u00E9 uma obra da escritora russo-americana Ayn Rand, publicada em 1943. Mais de 6 milh\u00F5es de c\u00F3pias foram vendidas no mundo inteiro. O protagonista da obra \u00E9 o jovem arquiteto Howard Roark, que n\u00E3o aceita submeter o seu trabalho \u00E0s conven\u00E7\u00F5es do meio. O livro deu origem ao filme hom\u00F4nimo, em portugu\u00EAs foi traduzido como Vontade Ind\u00F4mita, estrelado por Gary Cooper."@pt . . "\u00AB\u0418\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. The Fountainhead) \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u044B \u0438 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0430 \u0410\u0439\u043D \u0420\u044D\u043D\u0434, \u0435\u0451 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0443\u0441\u043F\u0435\u0445. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 1943 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u0421\u0428\u0410. \u041D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u043C \u00AB\u0410\u0442\u043B\u0430\u043D\u0442 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u043F\u043B\u0435\u0447\u0438\u00BB (1957 \u0433\u043E\u0434), \u00AB\u0418\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u00BB \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B. \u041D\u0435\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u044F \u043D\u0430 \u0442\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0431\u044B\u043B \u043F\u043B\u043E\u0445\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u043E\u0439, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0434\u0432\u0430 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0441 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0430 \u043E\u043D \u0441\u0442\u0430\u043B \u0431\u0435\u0441\u0442\u0441\u0435\u043B\u043B\u0435\u0440\u043E\u043C. \u041A 2008 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u043D\u043E 6,5 \u043C\u043B\u043D \u044D\u043A\u0437\u0435\u043C\u043F\u043B\u044F\u0440\u043E\u0432 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u043D\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u043E\u0432. \u00AB\u0418\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u00BB \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435. \u041F\u043E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0443 \u0432 1949 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0431\u044B\u043B \u0441\u043D\u044F\u0442 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C (\u0430\u043D\u0433\u043B. The Fountainhead). \u0421\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0430\u043C\u0430 \u0410\u0439\u043D \u0420\u044D\u043D\u0434, \u0430 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u0443\u044E \u0440\u043E\u043B\u044C \u0441\u044B\u0433\u0440\u0430\u043B \u0413\u0430\u0440\u0438 \u041A\u0443\u043F\u0435\u0440. \u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u0430\u044F \u0438\u0434\u0435\u044F \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0432 \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043B\u044E\u0434\u0438 \u0441 \u044F\u0440\u043A\u043E \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u044D\u0433\u043E. \u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430 \u2014 \u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u0442\u043B\u0438\u0432\u044B\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0413\u043E\u0432\u0430\u0440\u0434 \u0420\u043E\u0440\u043A, \u0443\u0431\u0435\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442, \u0447\u044C\u044F \u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u044F \u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u044C \u0438 \u043F\u0440\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u043C\u0438\u0440. \u0420\u043E\u0440\u043A \u043E\u0442\u0441\u0442\u0430\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0443 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0434\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0441\u0441\u044B \u0438 \u043E\u0442\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0442\u044C \u043E\u0442 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043E\u0432."@ru . . . . . . "La Source vive (titre original : The Fountainhead) est un roman de la romanci\u00E8re am\u00E9ricaine Ayn Rand publi\u00E9 en 1943. Il s'agit du premier grand succ\u00E8s de l'auteur, adapt\u00E9 au cin\u00E9ma par King Vidor en 1949."@fr . . . . . . . . . . . . . . . "Very tall skyscraper with trees in the foreground and a tall but significantly shorter building to the left"@en . . "\u6E90\u982D"@zh . . . . . . . . "De eeuwige bron"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . "The Fountainhead is a 1943 novel by Russian-American author Ayn Rand, her first major literary success. The novel's protagonist, Howard Roark, is an intransigent young architect, who battles against conventional standards and refuses to compromise with an architectural establishment unwilling to accept innovation. Roark embodies what Rand believed to be the ideal man, and his struggle reflects Rand's belief that individualism is superior to collectivism."@en . . . . "1099588209"^^ . . . . . "\u0179r\u00F3d\u0142o (oryg. The Fountainhead) \u2013 powie\u015B\u0107 z 1943 r. autorstwa Ayn Rand, b\u0119d\u0105ca jej drug\u0105 powie\u015Bci\u0105 i pierwszym du\u017Cym sukcesem literackim. Na \u015Bwiecie sprzedano ponad 6,5 miliona egzemplarzy. G\u0142\u00F3wnym bohaterem powie\u015Bci jest Howard Roark, m\u0142ody architekt, kt\u00F3ry odmawia porzucenia w\u0142asnej wizji artystycznej dla komercyjnego sukcesu. W ksi\u0105\u017Cce obserwujemy jego pr\u00F3by uprawiania architektury modernizmu, kt\u00F3r\u0105 uwa\u017Ca za lepsz\u0105 od tradycyjnej. Pozosta\u0142e postacie w ksi\u0105\u017Cce to archetypy charakter\u00F3w ludzkich wed\u0142ug Ayn Rand. Przeciwstawia je ona g\u0142\u00F3wnemu bohaterowi, przedstawionemu jako uciele\u015Bnienie idea\u0142u niezale\u017Cno\u015Bci i sp\u00F3jno\u015Bci z w\u0142asnym systemem etycznym. Dzi\u0119ki z\u0142o\u017Conym relacjom Roarka z pozosta\u0142ymi osobami, powie\u015B\u0107 jest jednocze\u015Bnie dramatem romantycznym jak i rozpraw\u0105 filozoficzn\u0105. Zmagania Roarka odzwierciedlaj\u0105 przekonania autorki, kt\u00F3ra przedk\u0142ada indywidualizm nad kolektywizm. Powie\u015B\u0107, pocz\u0105tkowo odrzucona przez dwana\u015Bcie wydawnictw, ostatecznie zosta\u0142a wydana przez Bobbs-Merrill Company. Mimo mieszanych recenzji, zosta\u0142a bestellerem. W roku 1949 ksi\u0105\u017Ck\u0119 zekranizowano, kr\u0119c\u0105c tytu\u0142em, w kt\u00F3rym g\u0142\u00F3wn\u0105 rol\u0119 zagra\u0142 Gary Cooper."@pl . . . . . . . . . . . . "Cover of the first edition"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "\u00AB\u0418\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. The Fountainhead) \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u044B \u0438 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0430 \u0410\u0439\u043D \u0420\u044D\u043D\u0434, \u0435\u0451 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0443\u0441\u043F\u0435\u0445. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 1943 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u0421\u0428\u0410. \u041D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u043C \u00AB\u0410\u0442\u043B\u0430\u043D\u0442 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u043F\u043B\u0435\u0447\u0438\u00BB (1957 \u0433\u043E\u0434), \u00AB\u0418\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u00BB \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B. \u041D\u0435\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u044F \u043D\u0430 \u0442\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0431\u044B\u043B \u043F\u043B\u043E\u0445\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u043E\u0439, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0434\u0432\u0430 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0441 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0430 \u043E\u043D \u0441\u0442\u0430\u043B \u0431\u0435\u0441\u0442\u0441\u0435\u043B\u043B\u0435\u0440\u043E\u043C. \u041A 2008 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u043D\u043E 6,5 \u043C\u043B\u043D \u044D\u043A\u0437\u0435\u043C\u043F\u043B\u044F\u0440\u043E\u0432 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u043D\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u043E\u0432. \u00AB\u0418\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u00BB \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435. \u041F\u043E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0443 \u0432 1949 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0431\u044B\u043B \u0441\u043D\u044F\u0442 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C (\u0430\u043D\u0433\u043B. The Fountainhead). \u0421\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0430\u043C\u0430 \u0410\u0439\u043D \u0420\u044D\u043D\u0434, \u0430 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u0443\u044E \u0440\u043E\u043B\u044C \u0441\u044B\u0433\u0440\u0430\u043B \u0413\u0430\u0440\u0438 \u041A\u0443\u043F\u0435\u0440."@ru . . . . . . "\u0627\u0644\u0645\u0646\u0628\u0639 \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0645 1943 \u0644\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629-\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0622\u064A\u0646 \u0631\u0627\u0646\u062F\u060C \u0648\u0647\u064A \u0623\u0648\u0644 \u0646\u062C\u0627\u062D \u0623\u062F\u0628\u064A \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0644\u0647\u0627. \u0628\u0637\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0647\u0627\u0648\u0631\u062F \u0631\u0648\u0627\u0631\u0643 \u0647\u0648 \u0645\u0647\u0646\u062F\u0633 \u0645\u0639\u0645\u0627\u0631\u064A \u0634\u0627\u0628 \u0645\u0624\u0645\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u062F\u0627\u0646\u064A\u0629 \u064A\u0635\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0648\u064A\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0648\u064A\u0629 \u0645\u0639 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0645\u0639\u0645\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0644\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0628\u062A\u0643\u0627\u0631. \u064A\u064F\u062C\u0633\u062F \u0631\u0648\u0627\u0631\u0643 \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0631\u0627\u0646\u062F \u062A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644\u064A\u060C \u0648\u0635\u0631\u0627\u0639\u0647 \u064A\u0639\u0643\u0633 \u0645\u0639\u062A\u0642\u062F \u0631\u0627\u0646\u062F \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062F\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0623\u0633\u0645\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629."@ar . "300033023"^^ . "1943"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0645\u0646\u0628\u0639 (\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629)"@ar . . . . . . . . . . . . . . . "\u6C34\u6E90 (\u5C0F\u8AAC)"@ja . . . . . . . . "\u00AB\u0414\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. The Fountainhead) \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u0446\u0456 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0410\u0439\u043D \u0420\u0435\u043D\u0434, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0457\u0457 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u043C \u0443\u0441\u043F\u0456\u0445\u043E\u043C. \u0413\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0439, \u0413\u043E\u0432\u0430\u0440\u0434 \u0420\u043E\u0440\u043A, \u2014 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440-\u0456\u043D\u0434\u0438\u0432\u0456\u0434\u0443\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0435 \u0431\u0430\u0436\u0430\u0454 \u0439\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0440\u043E\u043C\u0456\u0441 \u0437\u0456 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C\u0438 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0439 \u0443\u0441\u043F\u0456\u0445\u0443, \u043F\u0440\u0430\u0433\u043D\u0443\u0447\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043C\u043E\u0434\u0435\u0440\u043D\u0456\u0437\u043C\u0443. \u0423 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0456 \u0420\u043E\u0440\u043A\u0430 \u0410\u0439\u043D \u0420\u0435\u043D\u0434 \u0432\u0442\u0456\u043B\u0438\u043B\u0430 \u043D\u0435 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0456\u0434\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E, \u043D\u0430 \u0457\u0457 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0443, \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A\u0430, \u0430\u043B\u0435 \u0456 \u0441\u0432\u043E\u0454 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0449\u043E\u0434\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u0438 \u0456\u043D\u0434\u0438\u0432\u0456\u0434\u0443\u0430\u043B\u0456\u0437\u043C\u0443 \u043D\u0430\u0434 \u043A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u0456\u0437\u043C\u043E\u043C."@uk . "320"^^ . . . "Der ewige Quell (Originaltitel: The Fountainhead, dt. \"Urquell\") ist ein 1943 ver\u00F6ffentlichter Longseller der russisch-amerikanischen Autorin Ayn Rand aus dem Jahr 1943 und ihr erster gro\u00DFer literarischer Erfolg. Der Protagonist des Romans, Howard Roark, ist ein unnachgiebiger junger Architekt, der gegen konventionelle Standards ank\u00E4mpft und sich weigert, Kompromisse mit einem architektonischen Establishment einzugehen, das nicht bereit ist, Innovationen zu akzeptieren. Roark verk\u00F6rpert das, was Rand f\u00FCr den \u201Eidealen Mann\u201C hielt, und sein Kampf spiegelt Rands \u00DCberzeugung wider, dass Individualismus dem Kollektivismus \u00FCberlegen ist."@de . . . . . "\u300A\u6E90\u982D\u300B\uFF08\u82F1\u6587\uFF1AThe Fountainhead\uFF09\uFF0C\u53C8\u8B6F\u70BA\u300A\u6E90\u6CC9\u300B\uFF0C\u662F\u4E00\u672C\u7531\u7F8E\u570B\u54F2\u5B78\u5BB6\u548C\u5C0F\u8AAA\u5BB6\u827E\u8335\u00B7\u862D\u5FB7\u64B0\u5BEB\u7684\uFF0C\u6700\u5148\u57281943\u5E74\u51FA\u7248\u3002\u6B64\u66F8\u70BA\u862D\u5FB7\u7684\u7B2C\u4E00\u672C\u4E3B\u8981\u7684\u6210\u529F\u5C0F\u8AAA\u3001\u4E5F\u662F\u5979\u6700\u66A2\u92B7\u7684\u5C0F\u8AAA\u4E4B\u4E00\uFF0C\u5979\u7E3D\u5171\u82B1\u4E867\u5E74\u6642\u9593\u64B0\u5BEB\u9019\u672C\u5C0F\u8AAA\u3002\u5C0F\u8AAA\u66FE\u88AB12\u5BB6\u51FA\u7248\u5546\u62D2\u7D55\uFF0C\u4ED6\u5011\u8A8D\u70BA\u90A3\u592A\u904E\u667A\u6167\u800C\u9055\u80CC\u7576\u6642\u7F8E\u570B\u601D\u60F3\u7684\u4E3B\u6D41\u3002\u6700\u5F8C\u5C0F\u8AAA\u7D42\u65BC\u88ABBobbs-Merrill\u51FA\u7248\u516C\u53F8\u63A5\u53D7\uFF0C\u53D1\u884C\u4E8E1943\u5E74\uFF0C\u9019\u4E3B\u8981\u662F\u56E0\u70BA\u51FA\u7248\u793E\u7DE8\u8F2F\u7FA4\u4E2D\u7684\u4E00\u540D\u6210\u54E1Archibald Ogden\u5927\u529B\u63A8\u85A6\u9019\u672C\u66F8\uFF08\u300C\u5982\u679C\u9019\u672C\u66F8\u4E0D\u9069\u5408\u4F60\uFF0C\u90A3\u6211\u4E5F\u4E0D\u662F\u9069\u5408\u4F60\u7684\u7DE8\u8F2F\u3002\u300D\uFF09\uFF0C\u51FA\u7248\u5F8C\uFF0C\u53E3\u7891\u5F88\u597D\uFF0C\u7372\u5F97\u7A7A\u524D\u7684\u6210\u529F\u3002\u300A\u6E90\u982D\u300B\u4E00\u66F8\u4E0D\u53EA\u5728\u7F8E\u570B\u3001\u4E5F\u5728\u4E16\u754C\u6027\u7372\u5F97\u4E86\u52DD\u5229\uFF0C\u5E36\u7D66\u862D\u5FB7\u524D\u6240\u672A\u6709\u7684\u540D\u8072\u548C\u8CA1\u5BCC\u3002\u5728\u51FA\u7248\u5F8C\u7684\u7B2C6\u5E74\u88E1\uFF0C\u9019\u672C\u5C0F\u8AAA\u5DF2\u7D93\u8CE3\u51FA\u516D\u767E\u842C\u672C\uFF0C\u6700\u5F8C\u7E7C\u7E8C\u4FDD\u6301\u6BCF\u5E74\u8CE3\u51FA100,000\u672C\u7684\u7D00\u9304\u3002"@zh . . . . . . . . "The Fountainhead (Esperantigite La Fonto) estas anglalingva romano de Ayn Rand. \u011Ci estis eldonita en 1943 kaj estis \u015Dia unua granda literatura sukceso. Temas pri juna arkitekto kiu iom ka\u015De luktas kontra\u016D \u011Denerala konsidero pri arkitekturo. Tezo de la verko \u0109irkauzas la konceptojn de moderna kaj tradicia arkitekturo. \u011Ci estas ankora\u016D ne tradukita al Esperanto."@eo . . "76448"^^ . . . . . . . "\u0414\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E (\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0410\u0439\u043D \u0420\u0435\u043D\u0434)"@uk . "The Fountainhead"@ca . . "El manantial (The Fountainhead) es una novela de 1943 escrita por Ayn Rand. Este fue uno de los mayores \u00E9xitos literarios de Rand, que, junto con La rebeli\u00F3n de Atlas, le trajo fama y el \u00E9xito financiero. Se ha vendido m\u00E1s de 6,5 millones de copias en todo el mundo. La novela fue llevada al cine en 1949. Rand escribi\u00F3 el guion y Gary Cooper interpret\u00F3 a Roark."@es . . . . . . . . . . . . . . "De eeuwige bron (originele Engelse titel The Fountainhead) is een roman uit 1943 van de Amerikaanse schrijfster Ayn Rand. Het boek werd eerst uitgebracht bij uitgeverij Bobbs Merrill te Indianapolis in december 1943. Eerder hadden twaalf uitgevers het manuscript geweigerd. Ondanks een negatieve ontvangst in de pers bracht het haar al gauw publieke bekendheid en financi\u00EBle onafhankelijkheid. Er is gesuggereerd dat ze zich voor de hoofdpersoon liet inspireren door Frank Lloyd Wright, maar dat werd ontkend door Rand en Wright."@nl . . . "English"@en . . . . . "La Source vive"@fr . "Der ewige Quell (Originaltitel: The Fountainhead, dt. \"Urquell\") ist ein 1943 ver\u00F6ffentlichter Longseller der russisch-amerikanischen Autorin Ayn Rand aus dem Jahr 1943 und ihr erster gro\u00DFer literarischer Erfolg. Der Protagonist des Romans, Howard Roark, ist ein unnachgiebiger junger Architekt, der gegen konventionelle Standards ank\u00E4mpft und sich weigert, Kompromisse mit einem architektonischen Establishment einzugehen, das nicht bereit ist, Innovationen zu akzeptieren. Roark verk\u00F6rpert das, was Rand f\u00FCr den \u201Eidealen Mann\u201C hielt, und sein Kampf spiegelt Rands \u00DCberzeugung wider, dass Individualismus dem Kollektivismus \u00FCberlegen ist. Roark wird von den so genannten \u201EGebrauchth\u00E4ndlern\u201C bek\u00E4mpft, die Konformit\u00E4t \u00FCber Unabh\u00E4ngigkeit und Integrit\u00E4t stellen. Dazu geh\u00F6rt auch Roarks ehemaliger Klassenkamerad Peter Keating, der erfolgreich ist, indem er sich an popul\u00E4ren Stilen orientiert, sich aber bei Designproblemen an Roark wendet. Ellsworth Toohey, ein sozialistischer Architekturkritiker, der seinen Einfluss nutzt, um seine politische und soziale Agenda durchzusetzen, versucht, Roarks Karriere zu zerst\u00F6ren. Der Verleger der Boulevardzeitung, Gail Wynand, versucht die \u00F6ffentliche Meinung zu beeinflussen; er freundet sich mit Roark an und verr\u00E4t ihn dann, als sich die \u00F6ffentliche Meinung in eine Richtung wendet, die er nicht kontrollieren kann. Die kontroverseste Figur des Romans ist Roarks Geliebte, Dominique Francon. Sie ist der Meinung, dass Nonkonformit\u00E4t keine Chance hat; dementsprechend wankelm\u00FCtig ist sie: in einem Moment unterst\u00FCtzt sie Roark, in einem anderen versucht sie seine Ambitionen zu untergraben. Zw\u00F6lf Verlage lehnten das Manuskript ab, bevor ein Redakteur der Bobbs-Merrill Company seinen Job riskierte, um es zu ver\u00F6ffentlichen. Die zeitgen\u00F6ssischen Kritiker waren geteilter Meinung. Einige lobten den Roman als kraftvolles Loblied auf den Individualismus, w\u00E4hrend andere meinten, er sei zu lang und habe keine sympathischen Figuren. Anfangs verkaufte sich das Buch nur langsam, doch durch Mundpropaganda wurde es zu einem Bestseller. Von Der ewige Quell wurden weltweit mehr als 6,5 Millionen Exemplare verkauft und es wurde in mehr als 25 Sprachen \u00FCbersetzt. Bislang wurde er (Stand 2020) dreimal ins Deutsche \u00FCbersetzt: 1946 von Harry Kahn als Der ewige Quell (Neuauflage 1993 im Goldmann Verlag), im Jahr 2000 durch Werner Habermehl als Der Ursprung (Gewis-Verlag) und im Jahr 2019 erneut als Der Ursprung durch Philipp Dammer (TvR-Verlag). Der umfangreiche Roman verschaffte Rand eine neue Anh\u00E4ngerschaft und hat einen dauerhaften Einfluss, insbesondere unter Architekten, Unternehmern, amerikanischen Konservativen und Libert\u00E4ren. Der Roman wurde mehrfach f\u00FCr andere Medien adaptiert. Eine illustrierte Version wurde 1945 in Zeitungen verbreitet. Warner Bros. Entertainment produzierte 1949 eine Filmversion; Rand schrieb das Drehbuch, und Gary Cooper spielte Roark. Die Kritiker kritisierten den Film und er konnte sein Budget nicht wieder einspielen; seitdem haben mehrere Regisseure und Autoren die Entwicklung einer neuen Verfilmung in Betracht gezogen. Im Jahr 2014 schuf der belgische Theaterregisseur Ivo van Hove eine B\u00FChnenadaption, die \u00FCberwiegend positiv aufgenommen wurde."@de . . . .