. "15792"^^ . . . . . . . . . . "Children's tales"@en . . . . . . . . . . . . . . . "\u00AB\u0414\u0435\u0432\u0443\u0448\u043A\u0430-\u0431\u0435\u0437\u0440\u0443\u0447\u043A\u0430\u00BB (\u043D\u0435\u043C. Das M\u00E4dchen ohne H\u00E4nde) \u2014 \u0441\u043A\u0430\u0437\u043A\u0430 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044C\u0435\u0432 \u0413\u0440\u0438\u043C\u043C \u043E \u0434\u0435\u0432\u0443\u0448\u043A\u0435 \u0441 \u043E\u0442\u0440\u0443\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0440\u0443\u043A\u0430\u043C\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043E\u0431\u0440\u0435\u043B\u0430 \u0438\u0445 \u0432\u043D\u043E\u0432\u044C. \u0412 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u0435 \u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u043A \u0431\u0440\u0430\u0442\u044C\u0435\u0432 \u0413\u0440\u0438\u043C\u043C \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434 \u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C 31, \u043F\u043E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0435 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u043E\u0432 A\u0430\u0440\u043D\u0435-\u0422\u043E\u043C\u043F\u0441\u043E\u043D\u0430 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043D\u043E\u043C\u0435\u0440 706. \u0412\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043A\u0430\u0437\u043A\u0435, \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0448\u0435\u0439 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435 XVII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0443\u044E \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0443"@ru . "\u00ABLa doncella sin manos\u00BB (en alem\u00E1n, Das M\u00E4dchen ohne H\u00E4nde) es un cuento de hadas recogido por los hermanos Grimm como la historia n\u00FAmero 31.\u200B Es un cuento tipo 706 en el sistema Aarne-Thompson-Uther.\u200B"@es . . . . . . "first published 1812"@en . . "The Girl Without Hands"@en . . . . . . "The Girl Without Hands"@en . . . . . . . . "\u624B\u306A\u3057\u3080\u3059\u3081 (\u72EC: Das M\u00E4dchen ohne H\u00E4nde) \u306F\u3001\u300E\u30B0\u30EA\u30E0\u7AE5\u8A71\u300F\u306B\u53CE\u9332\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u7AE5\u8A71\u306E\u4E00\u7DE8\u3002"@ja . . . "\u624B\u306A\u3057\u3080\u3059\u3081"@ja . "Das M\u00E4dchen ohne H\u00E4nde ist ein M\u00E4rchen (ATU 706, 930). Es steht in den Kinder- und Hausm\u00E4rchen der Br\u00FCder Grimm an Stelle 31 (KHM 31). In der 1. Auflage lautete der Titel M\u00E4dchen ohne H\u00E4nde."@de . . . . . . . . . . . . . . "Bezr\u0119ka dziewczyna"@pl . . . . "19"^^ . . . . . . . . . . "Bezr\u0119ka dziewczyna (niem. Das M\u00E4dchen ohne H\u00E4nde) \u2013 ba\u015B\u0144 braci Grimm opublikowana w roku 1812 w ich zbiorze Ba\u015Bni (tom 1, nr 31)."@pl . . . . . . . . . . . . . . "\u00ABLa doncella sin manos\u00BB (en alem\u00E1n, Das M\u00E4dchen ohne H\u00E4nde) es un cuento de hadas recogido por los hermanos Grimm como la historia n\u00FAmero 31.\u200B Es un cuento tipo 706 en el sistema Aarne-Thompson-Uther.\u200B"@es . . . "1123814586"^^ . . . "\u624B\u306A\u3057\u3080\u3059\u3081 (\u72EC: Das M\u00E4dchen ohne H\u00E4nde) \u306F\u3001\u300E\u30B0\u30EA\u30E0\u7AE5\u8A71\u300F\u306B\u53CE\u9332\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u7AE5\u8A71\u306E\u4E00\u7DE8\u3002"@ja . "Het meisje zonder handen"@nl . . . "\u00AB\u0414\u0435\u0432\u0443\u0448\u043A\u0430-\u0431\u0435\u0437\u0440\u0443\u0447\u043A\u0430\u00BB (\u043D\u0435\u043C. Das M\u00E4dchen ohne H\u00E4nde) \u2014 \u0441\u043A\u0430\u0437\u043A\u0430 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044C\u0435\u0432 \u0413\u0440\u0438\u043C\u043C \u043E \u0434\u0435\u0432\u0443\u0448\u043A\u0435 \u0441 \u043E\u0442\u0440\u0443\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0440\u0443\u043A\u0430\u043C\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043E\u0431\u0440\u0435\u043B\u0430 \u0438\u0445 \u0432\u043D\u043E\u0432\u044C. \u0412 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u0435 \u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u043A \u0431\u0440\u0430\u0442\u044C\u0435\u0432 \u0413\u0440\u0438\u043C\u043C \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434 \u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C 31, \u043F\u043E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0435 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u043E\u0432 A\u0430\u0440\u043D\u0435-\u0422\u043E\u043C\u043F\u0441\u043E\u043D\u0430 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043D\u043E\u043C\u0435\u0440 706. \u0412\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043A\u0430\u0437\u043A\u0435, \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0448\u0435\u0439 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435 XVII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0443\u044E \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0443"@ru . "\u00AB\u0414\u0456\u0432\u0447\u0438\u043D\u0430-\u0431\u0435\u0437\u0440\u0443\u0447\u043A\u0430\u00BB (\u043D\u0456\u043C. Das M\u00E4dchen ohne H\u00E4nde) \u2014 \u043A\u0430\u0437\u043A\u0430, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0413\u0440\u0456\u043C\u043C \u0443 \u0437\u0431\u0456\u0440\u0446\u0456 \u00AB\u0414\u0438\u0442\u044F\u0447\u0456 \u0442\u0430 \u0441\u0456\u043C\u0435\u0439\u043D\u0456 \u043A\u0430\u0437\u043A\u0438\u00BB (1812, \u0442\u043E\u043C 1, \u043A\u0430\u0437\u043A\u0430 31). \u0417\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E \u043A\u0430\u0437\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0410\u0430\u0440\u043D\u0435-\u0422\u043E\u043C\u043F\u0441\u043E\u043D\u0430 \u043C\u0430\u0454 \u043D\u043E\u043C\u0435\u0440 706. \u041A\u0430\u0437\u043A\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0440\u0430\u0437\u0456\u0432 \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0413\u0440\u0456\u043C\u043C, \u0444\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0436 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044F \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043A\u0438 \u0432\u0438\u0439\u0448\u043B\u0430 \u0443 \u0441\u044C\u043E\u043C\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043A\u0438 \u00AB\u0414\u0438\u0442\u044F\u0447\u0456 \u0442\u0430 \u0441\u0456\u043C\u0435\u0439\u043D\u0456 \u043A\u0430\u0437\u043A\u0438\u00BB (1857). 2014 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432\u0438\u0439\u0448\u043E\u0432 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0456\u043C\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u2014 \u00AB\u0414\u0456\u0432\u0447\u0438\u043D\u0430-\u0431\u0435\u0437\u0440\u0443\u0447\u043A\u0430\u00BB (\u0444\u0440. La Jeune Fille sans mains)."@uk . . . . "\"The Girl Without Hands\" or \"The helpless Maiden\" or \"The Armless Maiden\" (German: Das M\u00E4dchen ohne H\u00E4nde) is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm. It is tale number 31 and was first published in the 1812 edition of Children's and Household Tales. The story was revised by the Grimm brothers over the years, and the final version was published in the 7th edition of Children's and Household Tales in 1857. It is Aarne-Thompson type 706."@en . "The Girl Without Hands .gif"@en . . . . "La doncella sin manos"@es . . . . "5696957"^^ . . "\"The Girl Without Hands\" or \"The helpless Maiden\" or \"The Armless Maiden\" (German: Das M\u00E4dchen ohne H\u00E4nde) is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm. It is tale number 31 and was first published in the 1812 edition of Children's and Household Tales. The story was revised by the Grimm brothers over the years, and the final version was published in the 7th edition of Children's and Household Tales in 1857. It is Aarne-Thompson type 706."@en . . . . "\u00AB\u0414\u0456\u0432\u0447\u0438\u043D\u0430-\u0431\u0435\u0437\u0440\u0443\u0447\u043A\u0430\u00BB (\u043D\u0456\u043C. Das M\u00E4dchen ohne H\u00E4nde) \u2014 \u043A\u0430\u0437\u043A\u0430, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0413\u0440\u0456\u043C\u043C \u0443 \u0437\u0431\u0456\u0440\u0446\u0456 \u00AB\u0414\u0438\u0442\u044F\u0447\u0456 \u0442\u0430 \u0441\u0456\u043C\u0435\u0439\u043D\u0456 \u043A\u0430\u0437\u043A\u0438\u00BB (1812, \u0442\u043E\u043C 1, \u043A\u0430\u0437\u043A\u0430 31). \u0417\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E \u043A\u0430\u0437\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0410\u0430\u0440\u043D\u0435-\u0422\u043E\u043C\u043F\u0441\u043E\u043D\u0430 \u043C\u0430\u0454 \u043D\u043E\u043C\u0435\u0440 706. \u041A\u0430\u0437\u043A\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0440\u0430\u0437\u0456\u0432 \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0413\u0440\u0456\u043C\u043C, \u0444\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0436 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044F \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043A\u0438 \u0432\u0438\u0439\u0448\u043B\u0430 \u0443 \u0441\u044C\u043E\u043C\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043A\u0438 \u00AB\u0414\u0438\u0442\u044F\u0447\u0456 \u0442\u0430 \u0441\u0456\u043C\u0435\u0439\u043D\u0456 \u043A\u0430\u0437\u043A\u0438\u00BB (1857). 2014 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432\u0438\u0439\u0448\u043E\u0432 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0456\u043C\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u2014 \u00AB\u0414\u0456\u0432\u0447\u0438\u043D\u0430-\u0431\u0435\u0437\u0440\u0443\u0447\u043A\u0430\u00BB (\u0444\u0440. La Jeune Fille sans mains)."@uk . . "\u0414\u0435\u0432\u0443\u0448\u043A\u0430-\u0431\u0435\u0437\u0440\u0443\u0447\u043A\u0430"@ru . . . "Das M\u00E4dchen ohne H\u00E4nde ist ein M\u00E4rchen (ATU 706, 930). Es steht in den Kinder- und Hausm\u00E4rchen der Br\u00FCder Grimm an Stelle 31 (KHM 31). In der 1. Auflage lautete der Titel M\u00E4dchen ohne H\u00E4nde."@de . "Het meisje zonder handen is een sprookje uit Kinder- und Hausm\u00E4rchen, de verzameling van de gebroeders Grimm, met als nummer KHM31. De oorspronkelijke naam is Das M\u00E4dchen ohne H\u00E4nde."@nl . . . . . "\u0414\u0456\u0432\u0447\u0438\u043D\u0430-\u0431\u0435\u0437\u0440\u0443\u0447\u043A\u0430"@uk . . . . "Het meisje zonder handen is een sprookje uit Kinder- und Hausm\u00E4rchen, de verzameling van de gebroeders Grimm, met als nummer KHM31. De oorspronkelijke naam is Das M\u00E4dchen ohne H\u00E4nde."@nl . . "Das M\u00E4dchen ohne H\u00E4nde"@de . . . . . "The Brothers Grimm"@en . . . . "Bezr\u0119ka dziewczyna (niem. Das M\u00E4dchen ohne H\u00E4nde) \u2013 ba\u015B\u0144 braci Grimm opublikowana w roku 1812 w ich zbiorze Ba\u015Bni (tom 1, nr 31)."@pl . . . . .