. . . . "The Gods Themselves"@en . . . . "0"^^ . "The Gods Themselves"@en . . "Print"@en . . . . "David November"@en . . . . "1972"^^ . "The Gods Themselves (Jainkoek beraiek) Isaac Asimovek 1972an argitaratutako eleberri ospetsua da. Hasieran aldizkarietan argitaratutako hiru narrazio labur ziren, eta gero Asimovek eleberri bakarraren egitura eman zien. Nobela honek sari desberdinak jaso zituen, ezagunenak , eta sariak. Nobela honekin Asimovek nobela generoa berreskuratu zuen hamabost urte pasa ondoren. Asimovek berak esan zuenez liburua, eta batez ere honen bigarren atala, berak inoiz sortutako obrarik onena izan zen."@eu . . . . . . "Zelfs de goden, ook uitgebracht als De goden zelf (Engelse titel: The Gods Themselves) is een sciencefictionroman uit 1972 van de Amerikaanse schrijver Isaac Asimov."@nl . "\u300E\u795E\u3005\u81EA\u8EAB\u300F\uFF08\u304B\u307F\u304C\u307F\u3058\u3057\u3093\u3001The Gods Themselves\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30A4\u30B6\u30C3\u30AF\u30FB\u30A2\u30B7\u30E2\u30D5\u306ESF\u5C0F\u8AAC\u30021972\u5E74\u306B\u520A\u884C\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . "Sj\u00E4lva gudarna (The Gods Themselves) \u00E4r en science fiction-roman av Isaac Asimov, som ans\u00E5g boken vara en av hans b\u00E4sta. Boken bel\u00F6nades med b\u00E5de Nebulapriset 1972 och Hugopriset 1973. Den svenska \u00F6vers\u00E4ttningen kom ut 1974, och en annan \u00F6vers\u00E4ttning kom ut 1978."@sv . "Los propios dioses es una novela de ciencia ficci\u00F3n publicada en el a\u00F1o 1972 por Isaac Asimov. Esta novela recibi\u00F3 los premios Hugo, Locus y Nebula. El t\u00EDtulo de la novela, as\u00ED como de cada una de sus tres partes, fueron tomados de la frase \u00ABContra la estupidez, los propios dioses luchan en vano\u00BB, de la cita original \u00ABMit der Dummheit k\u00E4mpfen G\u00F6tter selbst vergebens\u00BB, de Friedrich Schiller (1759-1805). Originalmente fue publicada en revistas como tres historias consecutivas.\u200B"@es . . . "The Gods Themselves (Jainkoek beraiek) Isaac Asimovek 1972an argitaratutako eleberri ospetsua da. Hasieran aldizkarietan argitaratutako hiru narrazio labur ziren, eta gero Asimovek eleberri bakarraren egitura eman zien. Nobela honek sari desberdinak jaso zituen, ezagunenak , eta sariak. Nobela honekin Asimovek nobela generoa berreskuratu zuen hamabost urte pasa ondoren. Nobela banatzen den hiru atalak leku eta aldi ezberdinetan kokatzen dira, baita bi unibertso ezberdinetan ere. Argumentu nagusian, hilzorian dagoen unibertso paralelo bateko biztanleen konspirazio moduko bat agertzen da: gure eguzkia supernoba bat bihurtu eta hortik sortutako energia bildu nahi dute, euren erabilerarako eta bizirik jarraitu ahal izateko. Asimovek berak esan zuenez liburua, eta batez ere honen bigarren atala, berak inoiz sortutako obrarik onena izan zen."@eu . "\u041D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u0431\u043E\u0433\u0438"@uk . "The Gods Themselves (No Brasil: O Despertar dos Deuses ou Os Pr\u00F3prios Deuses, Em Portugal: O planeta dos Deuses) \u00E9 uma obra de Isaac Asimov, famoso escritor de fic\u00E7\u00E3o cient\u00EDfica, publicada em 1972. O livro \u00E9 divido em tr\u00EAs passagens distintas que, apesar de fazerem parte da mesma narrativa, possuem muitas diferen\u00E7as em sua estrutura. O t\u00EDtulo do livro (os pr\u00F3prios deuses) e o t\u00EDtulo de suas tr\u00EAs partes teriam sido inspirados na cita\u00E7\u00E3o de Friedrich Schiller (1759\u20131805): \"Mit der Dummheit k\u00E4mpfen G\u00F6tter selbst vergebens.\" (\"Contra a estupidez os pr\u00F3prios deuses lutam em v\u00E3o\")"@pt . . . "\u300E\u795E\u3005\u81EA\u8EAB\u300F\uFF08\u304B\u307F\u304C\u307F\u3058\u3057\u3093\u3001The Gods Themselves\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30A4\u30B6\u30C3\u30AF\u30FB\u30A2\u30B7\u30E2\u30D5\u306ESF\u5C0F\u8AAC\u30021972\u5E74\u306B\u520A\u884C\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . "\u795E\u4EEC\u81EA\u5DF1"@zh . . . . "1106327024"^^ . "Cover of first edition"@en . . "The Gods Themselves"@en . "Neanche gli Dei (The Gods Themselves) \u00E8 un romanzo di fantascienza del 1972 scritto da Isaac Asimov. Ha vinto entrambi i maggiori riconoscimenti della letteratura fantascientifica, il Premio Hugo e il Premio Nebula."@it . "Les Dieux eux-m\u00EAmes (titre original : The Gods Themselves) est un roman de science-fiction \u00E9crit par Isaac Asimov et paru en 1972 puis traduit en fran\u00E7ais par Jane Fillion et publi\u00E9 par les \u00E9ditions Deno\u00EBl en 1973. Le titre fait r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 une phrase de la pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre La Pucelle d'Orl\u00E9ans de Schiller."@fr . . . "Les Dieux eux-m\u00EAmes (titre original : The Gods Themselves) est un roman de science-fiction \u00E9crit par Isaac Asimov et paru en 1972 puis traduit en fran\u00E7ais par Jane Fillion et publi\u00E9 par les \u00E9ditions Deno\u00EBl en 1973. Le titre fait r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 une phrase de la pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre La Pucelle d'Orl\u00E9ans de Schiller."@fr . . "Science fiction"@en . . . "The Gods Themselves adalah sebuah novel fiksi ilmiah tahun 1972 yang ditulis oleh Isaac Asimov. Novel tersebut memenangkan Penghargaan Nebula untuk Novel Terbaik pada 1972, dan Penghargaan Hugo untuk Novel Terbaik pada 1973."@in . . "Doubleday" . . . . . . . "Los propios dioses"@es . . . "Zelfs de goden"@nl . . . . . "288"^^ . . . . . . . . "The Gods Themselves adalah sebuah novel fiksi ilmiah tahun 1972 yang ditulis oleh Isaac Asimov. Novel tersebut memenangkan Penghargaan Nebula untuk Novel Terbaik pada 1972, dan Penghargaan Hugo untuk Novel Terbaik pada 1973."@in . . "\u0421\u0430\u043C\u0438 \u0431\u043E\u0433\u0438"@ru . "46395.0"^^ . . . . . "Neanche gli dei"@it . . . . . . . . . . . . "Zelfs de goden, ook uitgebracht als De goden zelf (Engelse titel: The Gods Themselves) is een sciencefictionroman uit 1972 van de Amerikaanse schrijver Isaac Asimov."@nl . . "The Gods Themselves (No Brasil: O Despertar dos Deuses ou Os Pr\u00F3prios Deuses, Em Portugal: O planeta dos Deuses) \u00E9 uma obra de Isaac Asimov, famoso escritor de fic\u00E7\u00E3o cient\u00EDfica, publicada em 1972. O livro \u00E9 divido em tr\u00EAs passagens distintas que, apesar de fazerem parte da mesma narrativa, possuem muitas diferen\u00E7as em sua estrutura. O t\u00EDtulo do livro (os pr\u00F3prios deuses) e o t\u00EDtulo de suas tr\u00EAs partes teriam sido inspirados na cita\u00E7\u00E3o de Friedrich Schiller (1759\u20131805): \"Mit der Dummheit k\u00E4mpfen G\u00F6tter selbst vergebens.\" (\"Contra a estupidez os pr\u00F3prios deuses lutam em v\u00E3o\")"@pt . . . . . "R\u00F3wni bogom"@pl . "\u300A\u795E\u4EEC\u81EA\u5DF1\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AThe Gods Themselves\uFF09\u662F\u827E\u8428\u514B\u00B7\u963F\u897F\u83AB\u592B\uFF08Isaac Asimov\uFF09\u4E8E1972\u5E74\u521B\u4F5C\u7684\u79D1\u5E7B\u5C0F\u8BF4\u3002\u5B83\u83B7\u5F97\u4E861972\u5E74\u661F\u4E91\u5956\u6700\u4F73\u5C0F\u8BF4\u5956\u548C1973\u5E74\u96E8\u679C\u5956\u6700\u4F73\u5C0F\u8BF4\u5956\u3002 \u5168\u4E66\u5206\u4E3A\u4E09\u90E8\u5206\uFF0C\u6700\u5F00\u59CB\u5728\u300A\u661F\u4E91\u300B\u6742\u5FD7\u548C\u300AWorld of If\u300B\u6742\u5FD7\u4E0A\u8FDE\u8F7D\u3002\u5168\u4E66\u5F00\u7BC7\u5373\u4E3A\u7B2C\u516D\u7AE0\uFF0C\u5176\u4E2D\u5185\u5BB9\u51FA\u73B0\u5728\u540E\u97621\u81F35\u7AE0\u7684\u53D9\u8FF0\u4E2D\uFF0C\u4F46\u5B9E\u9645\u4E0A\u4E00\u81F3\u4E94\u7AE0\u4E3A\u7B2C\u516D\u7AE0\u5185\u5BB9\u7684\uFF0C\u63CF\u8FF0\u4E4B\u524D\u7684\u6545\u4E8B\uFF0C\u7136\u540E\u6545\u4E8B\u5728\u7B2C\u4E03\u7AE0\u7EE7\u7EED\u3002"@zh . . "Neanche gli Dei (The Gods Themselves) \u00E8 un romanzo di fantascienza del 1972 scritto da Isaac Asimov. Ha vinto entrambi i maggiori riconoscimenti della letteratura fantascientifica, il Premio Hugo e il Premio Nebula."@it . "Fins i tot els d\u00E9us (t\u00EDtol original en angl\u00E8s: The Gods Themselves) \u00E9s una novel\u00B7la de ci\u00E8ncia-ficci\u00F3 escrita per Isaac Asimov i publicada el 1972. Va rebre els Premis Hugo, Locus i Nebula. L'obra va ser originalment publicada en revistes com a hist\u00F2ries separades, i el propi Asimov ha afirmat que es tracta de la seva millor obra, especialment la segona part. El t\u00EDtol de l'obra i el de cada una de les seves tres parts, provenen de la frase del poeta i dramaturg Friedrich von Schiller: \"Contra l'estupidesa, fins i tot els d\u00E9us lluiten en va.\". Ha estat tradu\u00EFt al catal\u00E0 per Jordi Pineda i Fortuny i publicat per Edicions Proa el 1997."@ca . "Les Dieux eux-m\u00EAmes"@fr . "The Gods Themselves"@in . . . "\u00AB\u041D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u0431\u043E\u0433\u0438\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. The Gods Themselves) \u2014 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E-\u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0410\u0439\u0437\u0435\u043A\u0430 \u0410\u0437\u0456\u043C\u043E\u0432\u0430, \u0443\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0432\u0438\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0434\u0440\u0443\u043A\u043E\u043C 1972 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456\u0437 \u0442\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438 \u044F\u043A\u0438\u0445, \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u044E, \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0428\u0438\u043B\u043B\u0435\u0440\u0430 \u00AB\u041F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0434\u0443\u0440\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u0431\u043E\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0437\u0441\u0438\u043B\u0456 \u0431\u043E\u0440\u043E\u0442\u0438\u0441\u044F\u00BB. \u00AB\u041D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u0431\u043E\u0433\u0438\u00BB \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043E \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0447\u0430\u043C\u0438 \u0448\u0435\u0434\u0435\u0432\u0440\u043E\u043C \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443 \u043F\u0441\u0438\u0445\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0437\u0430\u0437\u0435\u043C\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0439."@uk . . . "United States"@en . "The Gods Themselves"@en . . . "R\u00F3wni bogom (tytu\u0142 oryg. The Gods Themselves) \u2013 powie\u015B\u0107 science fiction ameryka\u0144skiego pisarza Isaaca Asimova, wydana w 1972 r. Polsk\u0105 edycj\u0119 wyda\u0142o wydawnictwo Zysk i S-ka w 1994 r. Powie\u015B\u0107 zosta\u0142a nagrodzona Nebul\u0105 w 1972, Hugo i Nagrod\u0105 Locusa w 1973 r."@pl . . . . . . "The Gods Themselves is a 1972 science fiction novel written by Isaac Asimov, and his first original work in the science fiction genre in fifteen years (not counting his 1966 novelization of Fantastic Voyage). It won the Nebula Award for Best Novel in 1972, and the Hugo Award for Best Novel in 1973. The book is divided into three main parts, which were first published in Galaxy Magazine and Worlds of If as three consecutive stories."@en . . . . . . . . . "200"^^ . . . . . . . . . . . "Fins i tot els d\u00E9us (t\u00EDtol original en angl\u00E8s: The Gods Themselves) \u00E9s una novel\u00B7la de ci\u00E8ncia-ficci\u00F3 escrita per Isaac Asimov i publicada el 1972. Va rebre els Premis Hugo, Locus i Nebula. L'obra va ser originalment publicada en revistes com a hist\u00F2ries separades, i el propi Asimov ha afirmat que es tracta de la seva millor obra, especialment la segona part. El t\u00EDtol de l'obra i el de cada una de les seves tres parts, provenen de la frase del poeta i dramaturg Friedrich von Schiller: \"Contra l'estupidesa, fins i tot els d\u00E9us lluiten en va.\"."@ca . "20677"^^ . "Fins i tot els d\u00E9us"@ca . . "The Gods Themselves"@eu . "\u300A\u795E\u4EEC\u81EA\u5DF1\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AThe Gods Themselves\uFF09\u662F\u827E\u8428\u514B\u00B7\u963F\u897F\u83AB\u592B\uFF08Isaac Asimov\uFF09\u4E8E1972\u5E74\u521B\u4F5C\u7684\u79D1\u5E7B\u5C0F\u8BF4\u3002\u5B83\u83B7\u5F97\u4E861972\u5E74\u661F\u4E91\u5956\u6700\u4F73\u5C0F\u8BF4\u5956\u548C1973\u5E74\u96E8\u679C\u5956\u6700\u4F73\u5C0F\u8BF4\u5956\u3002 \u5168\u4E66\u5206\u4E3A\u4E09\u90E8\u5206\uFF0C\u6700\u5F00\u59CB\u5728\u300A\u661F\u4E91\u300B\u6742\u5FD7\u548C\u300AWorld of If\u300B\u6742\u5FD7\u4E0A\u8FDE\u8F7D\u3002\u5168\u4E66\u5F00\u7BC7\u5373\u4E3A\u7B2C\u516D\u7AE0\uFF0C\u5176\u4E2D\u5185\u5BB9\u51FA\u73B0\u5728\u540E\u97621\u81F35\u7AE0\u7684\u53D9\u8FF0\u4E2D\uFF0C\u4F46\u5B9E\u9645\u4E0A\u4E00\u81F3\u4E94\u7AE0\u4E3A\u7B2C\u516D\u7AE0\u5185\u5BB9\u7684\uFF0C\u63CF\u8FF0\u4E4B\u524D\u7684\u6545\u4E8B\uFF0C\u7136\u540E\u6545\u4E8B\u5728\u7B2C\u4E03\u7AE0\u7EE7\u7EED\u3002"@zh . "Ani sami bohov\u00E9"@cs . . . "\u00AB\u041D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u0431\u043E\u0433\u0438\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. The Gods Themselves) \u2014 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E-\u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0410\u0439\u0437\u0435\u043A\u0430 \u0410\u0437\u0456\u043C\u043E\u0432\u0430, \u0443\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0432\u0438\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0434\u0440\u0443\u043A\u043E\u043C 1972 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456\u0437 \u0442\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438 \u044F\u043A\u0438\u0445, \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u044E, \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0428\u0438\u043B\u043B\u0435\u0440\u0430 \u00AB\u041F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0434\u0443\u0440\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u0431\u043E\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0437\u0441\u0438\u043B\u0456 \u0431\u043E\u0440\u043E\u0442\u0438\u0441\u044F\u00BB. \u00AB\u041D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u0431\u043E\u0433\u0438\u00BB \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043E \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0447\u0430\u043C\u0438 \u0448\u0435\u0434\u0435\u0432\u0440\u043E\u043C \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443 \u043F\u0441\u0438\u0445\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0437\u0430\u0437\u0435\u043C\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0439."@uk . . . . . "288"^^ . . . "Ani sami bohov\u00E9 (anglicky The Gods Themselves) je v\u011Bdeckofantastick\u00FD rom\u00E1n americk\u00E9ho spisovatele Isaaca Asimova, kter\u00FD vy\u0161el v roce 1972 v americk\u00E9m nakladatelstv\u00ED Doubleday. Je to jedno z m\u00E1la autorov\u00FDch liter\u00E1rn\u00EDch d\u011Bl, kter\u00E9 popisuje mimozemskou civilizaci. N\u00E1zev d\u00EDla poch\u00E1z\u00ED z cit\u00E1tu n\u011Bmeck\u00E9ho spisovatele a dramatika Friedricha Schillera \u201EProti hlouposti ani sami bohov\u00E9 nic nezmohou.\u201C Autor jej v knize zm\u00EDnil postavou jm\u00E9nem Myron Bronowski. Jm\u00E9na t\u0159\u00ED postav v paraleln\u00EDm vesm\u00EDru Odin, Dua a Tritt poch\u00E1zej\u00ED z rusk\u00FDch slov (Isaac Asimov se narodil v Rusku) \u043E\u0434\u0438\u0301\u043D (\u010Desky jedna), \u0434\u0432\u0430 (\u010Desky dva), \u0442\u0440\u0438 (\u010Desky t\u0159i). Kniha vyhr\u00E1la cenu Nebula v roce 1972, cenu Hugo v roce 1973, cenu Locus a cenu Ditmar. Je rozd\u011Blena do 3 \u010D\u00E1st\u00ED, kter\u00E9 byly nejprve publikov\u00E1ny zvl\u00E1\u0161\u0165 roku 1972 v \u010Dasopise Galaxy Magazine. Z\u00E1m\u011Brn\u011B za\u010D\u00EDn\u00E1 6. kapitolou prvn\u00ED \u010D\u00E1sti. D\u011Bj se odehr\u00E1v\u00E1 od roku 2070, kdy byl u\u010Din\u011Bn objev spojen\u00FD s v\u00FDvojem za\u0159\u00EDzen\u00ED zvan\u00E9ho elektronov\u00E1 pumpa. Prvn\u00ED \u010D\u00E1st se odehr\u00E1v\u00E1 na Zemi a popisuje v\u00FDznamn\u00FD objev a zprovozn\u011Bn\u00ED elektronov\u00E9 pumpy stejn\u011B jako p\u0159ehl\u00ED\u017Een\u00ED v\u00E1\u017En\u00FDch d\u016Fsledk\u016F \u010Derp\u00E1n\u00ED energie. Druh\u00E1 l\u00ED\u010D\u00ED situaci v paraleln\u00EDm vesm\u00EDru se zcela odli\u0161nou formou \u017Eivota a t\u0159et\u00ED je situov\u00E1na na M\u011Bs\u00EDc, kam p\u0159ij\u00ED\u017Ed\u00ED pokra\u010Dovat ve v\u00FDzkumu jeden z m\u00E1la v\u011Bdc\u016F, kte\u0159\u00ED si uv\u011Bdomuj\u00ED nebezpe\u010D\u00ED \u010Derp\u00E1n\u00ED energie elektronovou pumpou."@cs . . "R\u00F3wni bogom (tytu\u0142 oryg. The Gods Themselves) \u2013 powie\u015B\u0107 science fiction ameryka\u0144skiego pisarza Isaaca Asimova, wydana w 1972 r. Polsk\u0105 edycj\u0119 wyda\u0142o wydawnictwo Zysk i S-ka w 1994 r. Powie\u015B\u0107 zosta\u0142a nagrodzona Nebul\u0105 w 1972, Hugo i Nagrod\u0105 Locusa w 1973 r."@pl . . . "0-385-02701-X" . . . . "\u00AB\u0421\u0430\u0301\u043C\u0438 \u0431\u043E\u0301\u0433\u0438\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. The Gods Themselves) \u2014 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E-\u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0410\u0439\u0437\u0435\u043A\u0430 \u0410\u0437\u0438\u043C\u043E\u0432\u0430, \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1972 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041E\u043D \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445, \u0431\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0437\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0432\u044B\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0424\u0440\u0438\u0434\u0440\u0438\u0445\u0430 \u0428\u0438\u043B\u043B\u0435\u0440\u0430 \u00AB\u041F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0433\u043B\u0443\u043F\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043C\u0438 \u0411\u043E\u0433\u0438 \u0431\u043E\u0440\u043E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u0435\u0441\u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u044B\u00BB (\u0438\u0437 \u0434\u0440\u0430\u043C\u044B \u00AB\u041E\u0440\u043B\u0435\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0434\u0435\u0432\u0430\u00BB). \u041E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0441\u0438\u0445\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u043D\u0435\u0433\u0443\u043C\u0430\u043D\u043E\u0438\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u043D\u0435\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u0448\u0435\u0434\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C, \u043E \u0447\u0451\u043C \u0434\u0443\u043C\u0430\u043B \u0438 \u0441\u0430\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440."@ru . . . . "The Gods Themselves is a 1972 science fiction novel written by Isaac Asimov, and his first original work in the science fiction genre in fifteen years (not counting his 1966 novelization of Fantastic Voyage). It won the Nebula Award for Best Novel in 1972, and the Hugo Award for Best Novel in 1973. The book is divided into three main parts, which were first published in Galaxy Magazine and Worlds of If as three consecutive stories."@en . "Los propios dioses es una novela de ciencia ficci\u00F3n publicada en el a\u00F1o 1972 por Isaac Asimov. Esta novela recibi\u00F3 los premios Hugo, Locus y Nebula. El t\u00EDtulo de la novela, as\u00ED como de cada una de sus tres partes, fueron tomados de la frase \u00ABContra la estupidez, los propios dioses luchan en vano\u00BB, de la cita original \u00ABMit der Dummheit k\u00E4mpfen G\u00F6tter selbst vergebens\u00BB, de Friedrich Schiller (1759-1805). Originalmente fue publicada en revistas como tres historias consecutivas.\u200B"@es . . "Sj\u00E4lva gudarna (The Gods Themselves) \u00E4r en science fiction-roman av Isaac Asimov, som ans\u00E5g boken vara en av hans b\u00E4sta. Boken bel\u00F6nades med b\u00E5de Nebulapriset 1972 och Hugopriset 1973. Den svenska \u00F6vers\u00E4ttningen kom ut 1974, och en annan \u00F6vers\u00E4ttning kom ut 1978."@sv . . . . . . "Sj\u00E4lva gudarna"@sv . "\u795E\u3005\u81EA\u8EAB"@ja . . . . "The Gods Themselves"@pt . . . "301587"^^ . "Ani sami bohov\u00E9 (anglicky The Gods Themselves) je v\u011Bdeckofantastick\u00FD rom\u00E1n americk\u00E9ho spisovatele Isaaca Asimova, kter\u00FD vy\u0161el v roce 1972 v americk\u00E9m nakladatelstv\u00ED Doubleday. Je to jedno z m\u00E1la autorov\u00FDch liter\u00E1rn\u00EDch d\u011Bl, kter\u00E9 popisuje mimozemskou civilizaci. Kniha vyhr\u00E1la cenu Nebula v roce 1972, cenu Hugo v roce 1973, cenu Locus a cenu Ditmar. Je rozd\u011Blena do 3 \u010D\u00E1st\u00ED, kter\u00E9 byly nejprve publikov\u00E1ny zvl\u00E1\u0161\u0165 roku 1972 v \u010Dasopise Galaxy Magazine. Z\u00E1m\u011Brn\u011B za\u010D\u00EDn\u00E1 6. kapitolou prvn\u00ED \u010D\u00E1sti. D\u011Bj se odehr\u00E1v\u00E1 od roku 2070, kdy byl u\u010Din\u011Bn objev spojen\u00FD s v\u00FDvojem za\u0159\u00EDzen\u00ED zvan\u00E9ho elektronov\u00E1 pumpa."@cs . . "\u00AB\u0421\u0430\u0301\u043C\u0438 \u0431\u043E\u0301\u0433\u0438\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. The Gods Themselves) \u2014 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E-\u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0410\u0439\u0437\u0435\u043A\u0430 \u0410\u0437\u0438\u043C\u043E\u0432\u0430, \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1972 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041E\u043D \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445, \u0431\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0437\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0432\u044B\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0424\u0440\u0438\u0434\u0440\u0438\u0445\u0430 \u0428\u0438\u043B\u043B\u0435\u0440\u0430 \u00AB\u041F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0433\u043B\u0443\u043F\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043C\u0438 \u0411\u043E\u0433\u0438 \u0431\u043E\u0440\u043E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u0435\u0441\u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u044B\u00BB (\u0438\u0437 \u0434\u0440\u0430\u043C\u044B \u00AB\u041E\u0440\u043B\u0435\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0434\u0435\u0432\u0430\u00BB). \u041E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0441\u0438\u0445\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u043D\u0435\u0433\u0443\u043C\u0430\u043D\u043E\u0438\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u043D\u0435\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u0448\u0435\u0434\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C, \u043E \u0447\u0451\u043C \u0434\u0443\u043C\u0430\u043B \u0438 \u0441\u0430\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440."@ru . . . . . . .