. . . . . . . . . . . . . . . . . "\u00AB\u0413\u0440\u0443\u0301\u0444\u0444\u0430\u043B\u043E\u00BB \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C, \u0441\u043D\u044F\u0442\u044B\u0439 \u043F\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0435, \u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0441\u0442\u0441\u0435\u043B\u043B\u0435\u0440\u043E\u043C \u0432 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445. \u0424\u0438\u043B\u044C\u043C \u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0435\u043D \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u0430\u043C\u0438. \u041F\u0440\u0435\u043C\u044C\u0435\u0440\u0430 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0442\u0435\u043B\u0435\u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0435 BBC \u043D\u0430 \u0420\u043E\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E 2009 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0440\u043E\u0432\u043D\u043E \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 10 \u043B\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0414\u0436\u0443\u043B\u0438\u0438 \u0414\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u0434\u0441\u043E\u043D \u0441 \u0438\u043B\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438 . \u0424\u0438\u043B\u044C\u043C \u0437\u0430\u0432\u043E\u0435\u0432\u0430\u043B \u0440\u044F\u0434 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434 \u0438 \u043D\u043E\u043C\u0438\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043A\u0438\u043D\u043E\u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044E \u00AB\u041E\u0441\u043A\u0430\u0440\u00BB. \u0412 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 2011 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432\u044B\u0448\u043B\u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0414\u043E\u0447\u0443\u0440\u043A\u0430 \u0413\u0440\u0443\u0444\u0444\u0430\u043B\u043E\u00BB, \u0441\u043D\u044F\u0442\u044B\u0439 \u043F\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0435 \u043E \u0413\u0440\u0443\u0444\u0444\u0430\u043B\u043E \u0432 \u0442\u043E\u0439 \u0436\u0435 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0435."@ru . . . . . "Gruffalo (v anglick\u00E9m origin\u00E1le The Gruffalo) je britsko-n\u011Bmeck\u00FD kr\u00E1tkometr\u00E1\u017En\u00ED film z roku 2009. Re\u017Eis\u00E9rem filmu je duo a . Hlavn\u00ED role ve filmu ztv\u00E1rnili Helena Bonham Carter, James Corden, Robbie Coltrane, a John Hurt."@cs . . . . "by Julia Donaldson"@en . . . "13640"^^ . "\u00AB\u0413\u0440\u0443\u0301\u0444\u0444\u0430\u043B\u043E\u00BB \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C, \u0441\u043D\u044F\u0442\u044B\u0439 \u043F\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0435, \u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0441\u0442\u0441\u0435\u043B\u043B\u0435\u0440\u043E\u043C \u0432 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445. \u0424\u0438\u043B\u044C\u043C \u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0435\u043D \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u0430\u043C\u0438. \u041F\u0440\u0435\u043C\u044C\u0435\u0440\u0430 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0442\u0435\u043B\u0435\u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0435 BBC \u043D\u0430 \u0420\u043E\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E 2009 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0440\u043E\u0432\u043D\u043E \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 10 \u043B\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0414\u0436\u0443\u043B\u0438\u0438 \u0414\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u0434\u0441\u043E\u043D \u0441 \u0438\u043B\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438 . \u0424\u0438\u043B\u044C\u043C \u0437\u0430\u0432\u043E\u0435\u0432\u0430\u043B \u0440\u044F\u0434 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434 \u0438 \u043D\u043E\u043C\u0438\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043A\u0438\u043D\u043E\u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044E \u00AB\u041E\u0441\u043A\u0430\u0440\u00BB. \u0412 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 2011 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432\u044B\u0448\u043B\u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0414\u043E\u0447\u0443\u0440\u043A\u0430 \u0413\u0440\u0443\u0444\u0444\u0430\u043B\u043E\u00BB, \u0441\u043D\u044F\u0442\u044B\u0439 \u043F\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0435 \u043E \u0413\u0440\u0443\u0444\u0444\u0430\u043B\u043E \u0432 \u0442\u043E\u0439 \u0436\u0435 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0435."@ru . . . . . . . . . . . . "Poster for The Gruffalo"@en . . . . . . . . "The Gruffalo estatubatuar zinema zuzendariaren marrazki biziduneko film laburra da, izen bereko liburuan oinarrituta. Liburutegi publikoetako efilm plataformarako euskaratu zuten."@eu . . "1"^^ . . "Michael Rose"@en . "\u0413\u0440\u0443\u0444\u0444\u0430\u043B\u043E (\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C)"@ru . . . . . "Studio Soi"@en . . "Gruffalon \u00E4r en brittisk TV-film fr\u00E5n 2009 som visades p\u00E5 BBC. Den nominerades till en Oscar i kategorin B\u00E4sta animerade kortfilm. Den 30 minuter l\u00E5nga filmen \u00E4r baserad p\u00E5 den b\u00E4sts\u00E4ljande barnboken med samma namn, skriven av Julia Donaldson. Julia Donaldson skrev \"The Gruffalo\", illustrerad av Axel Scheffler, \u00E5r 1999 och under de f\u00F6ljande 10 \u00E5ren kom den att s\u00E4ljas i \u00F6ver 4 miljoner exemplar. Filmen fick \u00E4ven en uppf\u00F6ljare 2010 -"@sv . . . . . . . . . . . . "The Gruffalo \u00E9 um curta-metragem de anima\u00E7\u00E3o de 2009 baseado na obra hom\u00F4nima de e dirigido por Max Lang. Como reconhecimento, foi nomeado ao Oscar 2011 na categoria de Melhor Anima\u00E7\u00E3o em Curta-metragem."@pt . . . . . . . . . . "Gruffalo (v anglick\u00E9m origin\u00E1le The Gruffalo) je britsko-n\u011Bmeck\u00FD kr\u00E1tkometr\u00E1\u017En\u00ED film z roku 2009. Re\u017Eis\u00E9rem filmu je duo a . Hlavn\u00ED role ve filmu ztv\u00E1rnili Helena Bonham Carter, James Corden, Robbie Coltrane, a John Hurt."@cs . "BBC One and Nick Jr."@en . . . . . . . . . . . . . "Martin Pope"@en . . "Sam Lewis"@en . "1620.0"^^ . "English, German"@en . "Il Gruffalo (The Gruffalo) \u00E8 un cortometraggio d'animazione tedesco-britannico realizzato per la televisione nel 2009, basato sul libro illustrato A spasso col mostro scritto da Julia Donaldson e illustrato da Axel Scheffler. Diretto da Jakob Schuh e Max Lang, il film \u00E8 stato prodotto da Michael Rose e Martin Pope della Magic Light Pictures (Londra), in associazione con lo Studio Soi di Ludwigsburg (Germania), che ha sviluppato e creato il film. In Italia \u00E8 stato trasmesso per la prima volta su Rai Yoyo il 23 dicembre 2012."@it . . . . . . . "Gruffalo"@cs . . "1620.0"^^ . . . . "Der Gr\u00FCffelo ist ein Fernsehfilm aus dem Jahr 2009. Regie f\u00FChrten Max Lang und Jakob Schuh. Die Coproduktion von BBC und ZDF wurde erstmals zu Weihnachten 2009 bei der BBC und auf Deutsch an Heiligabend 2010 im ZDF ausgestrahlt."@de . . . . . . . . "El gr\u00FAfal (originalment en angl\u00E8s, The Gruffalo) \u00E9s un curtmetratge animat per ordinador de 2009 basat en el llibre hom\u00F2nim de 1999 escrit per Julia Donaldson i il\u00B7lustrat per . El 2018 es va estrenar el doblatge en catal\u00E0. Dirigida per Jakob Schuh i Max Lang, la pel\u00B7l\u00EDcula va ser produ\u00EFda per Michael Rose i Martin Pope de Magic Light Pictures i Orange Eyes Limited, en associaci\u00F3 amb el guardonat Studio Soi, que va desenvolupar i crear la pel\u00B7l\u00EDcula. El repartiment de veus original en angl\u00E8s inclou Helena Bonham Carter, Rob Brydon, Robbie Coltrane, James Corden, John Hurt i Tom Wilkinson. 9,8 milions de persones van veure l'estrena brit\u00E0nica a BBC One el 25 de desembre de 2009 i la pel\u00B7l\u00EDcula va rebre nominacions tant per a un premi Oscar com per a un BAFTA. El desembre de 2012, la pel\u00B7l\u00EDcula i la seva seq\u00FCela es van estrenar a la televisi\u00F3 als Estats Units a ."@ca . "Grufo\u0142ak (film)"@pl . . . . . . "1116713931"^^ . . "The Gruffalo (filma)"@eu . . . . . . . . . . . . "The Gruffalo"@en . . "The Gruffalo estatubatuar zinema zuzendariaren marrazki biziduneko film laburra da, izen bereko liburuan oinarrituta. Liburutegi publikoetako efilm plataformarako euskaratu zuten."@eu . "Il Gruffalo"@it . . . . "Grufo\u0142ak \u2013 kr\u00F3tkometra\u017Cowy film animowany dla dzieci, opowiadaj\u0105cy przygody sprytnej myszy podczas poszukiwania potwora. Obraz bazuje na ksi\u0105\u017Cce autorstwa . W 2011 roku powsta\u0142a jego kontynuacja."@pl . . "Le Gruffalo"@fr . . . "Orange Eyes"@en . . . "25559186"^^ . . . . . "Gruffalon"@sv . . . . . . . . . . "El gr\u00FAfal"@ca . . . . "Der Gr\u00FCffelo (Film)"@de . . . . . . "The Gruffalo"@pt . . . . "27.0"^^ . . "1"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . "Le Gruffalo (The Gruffalo) est un court m\u00E9trage d'animation britannique r\u00E9alis\u00E9 par Max Lang et Jakob Schuh, diffus\u00E9 en Grande-Bretagne \u00E0 la t\u00E9l\u00E9vision sur la BBC le 25 d\u00E9cembre 2009. Le film b\u00E9n\u00E9ficie d'une sortie au cin\u00E9ma en France le 19 octobre 2011. Le film est une adaptation de Gruffalo, livre illustr\u00E9 pour la jeunesse \u00E9crit par Julia Donaldson et illustr\u00E9 par Axel Scheffler."@fr . . . "The Gruffalo (film)"@en . . "Grufo\u0142ak \u2013 kr\u00F3tkometra\u017Cowy film animowany dla dzieci, opowiadaj\u0105cy przygody sprytnej myszy podczas poszukiwania potwora. Obraz bazuje na ksi\u0105\u017Cce autorstwa . W 2011 roku powsta\u0142a jego kontynuacja."@pl . . . . . "Il Gruffalo (The Gruffalo) \u00E8 un cortometraggio d'animazione tedesco-britannico realizzato per la televisione nel 2009, basato sul libro illustrato A spasso col mostro scritto da Julia Donaldson e illustrato da Axel Scheffler. Diretto da Jakob Schuh e Max Lang, il film \u00E8 stato prodotto da Michael Rose e Martin Pope della Magic Light Pictures (Londra), in associazione con lo Studio Soi di Ludwigsburg (Germania), che ha sviluppato e creato il film. La prima televisiva, andata in onda su BBC One il giorno di Natale del 2009, \u00E8 stata vista da 9,8 milioni di persone. Il film ha ricevuto le candidature sia al premio Oscar che ai BAFTA. \u00C8 stato proiettato nei cinema statunitensi, distribuito da Kidtoon Films. Nel dicembre 2012, il film e il suo sequel The Gruffalo's Child hanno debuttato in televisione negli Stati Uniti su PBS Kids Sprout. In Italia \u00E8 stato trasmesso per la prima volta su Rai Yoyo il 23 dicembre 2012."@it . . . . "The Gruffalo is a 2009 short computer animated television film based on the 1999 picture book written by Julia Donaldson and illustrated by Axel Scheffler. Directed by Jakob Schuh and Max Lang, the film was produced by Michael Rose and Martin Pope of Magic Light Pictures, London, and Orange Eyes Limited, in association with the award-winning Studio Soi in Ludwigsburg, Germany, who developed and created the film. The cast includes Helena Bonham Carter, Rob Brydon, Robbie Coltrane, James Corden, John Hurt and Tom Wilkinson. 9.8 million people watched the UK premiere on BBC One, Friday 25 December 2009 and the film went on to receive nominations for both an Academy Award and a BAFTA.It was screened in US theaters, distributed by Kidtoon Films. In December 2012, the film and its sequel The Gruffalo's Child premiered on television in the United States on Disney Junior, and in December 2017 \u2013 2018, the film and its sequel premiered on television in the United States on Disney Junior the channel."@en . . . . . . . . "Der Gr\u00FCffelo ist ein Fernsehfilm aus dem Jahr 2009. Regie f\u00FChrten Max Lang und Jakob Schuh. Die Coproduktion von BBC und ZDF wurde erstmals zu Weihnachten 2009 bei der BBC und auf Deutsch an Heiligabend 2010 im ZDF ausgestrahlt."@de . . . . . . . "The Gruffalo is a 2009 short computer animated television film based on the 1999 picture book written by Julia Donaldson and illustrated by Axel Scheffler. Directed by Jakob Schuh and Max Lang, the film was produced by Michael Rose and Martin Pope of Magic Light Pictures, London, and Orange Eyes Limited, in association with the award-winning Studio Soi in Ludwigsburg, Germany, who developed and created the film. The cast includes Helena Bonham Carter, Rob Brydon, Robbie Coltrane, James Corden, John Hurt and Tom Wilkinson."@en . . . . "Le Gruffalo (The Gruffalo) est un court m\u00E9trage d'animation britannique r\u00E9alis\u00E9 par Max Lang et Jakob Schuh, diffus\u00E9 en Grande-Bretagne \u00E0 la t\u00E9l\u00E9vision sur la BBC le 25 d\u00E9cembre 2009. Le film b\u00E9n\u00E9ficie d'une sortie au cin\u00E9ma en France le 19 octobre 2011. Le film est une adaptation de Gruffalo, livre illustr\u00E9 pour la jeunesse \u00E9crit par Julia Donaldson et illustr\u00E9 par Axel Scheffler."@fr . . "Phoebe Givron-Taylor"@en . . "The Gruffalo \u00E9 um curta-metragem de anima\u00E7\u00E3o de 2009 baseado na obra hom\u00F4nima de e dirigido por Max Lang. Como reconhecimento, foi nomeado ao Oscar 2011 na categoria de Melhor Anima\u00E7\u00E3o em Curta-metragem."@pt . "Gruffalon \u00E4r en brittisk TV-film fr\u00E5n 2009 som visades p\u00E5 BBC. Den nominerades till en Oscar i kategorin B\u00E4sta animerade kortfilm. Den 30 minuter l\u00E5nga filmen \u00E4r baserad p\u00E5 den b\u00E4sts\u00E4ljande barnboken med samma namn, skriven av Julia Donaldson. Julia Donaldson skrev \"The Gruffalo\", illustrerad av Axel Scheffler, \u00E5r 1999 och under de f\u00F6ljande 10 \u00E5ren kom den att s\u00E4ljas i \u00F6ver 4 miljoner exemplar. Bland r\u00F6stsk\u00E5despelarna h\u00F6rs James Corden, Robbie Coltrane, Tom Wilkinson, John Hurt och Rob Brydon med Helena Bonham Carter som ber\u00E4ttare. De svenska r\u00F6sterna g\u00F6rs av: Tuvalisa Rangstr\u00F6m, Claes Ljungmark, Johan Wahlstr\u00F6m, Daniel Mel\u00E9n, Jonas Bane, Anders Bystr\u00F6m och Matilda Smedius. Filmen fick \u00E4ven en uppf\u00F6ljare 2010 -"@sv . . . "United Kingdom, Germany"@en . . . .