. "The Interior Castle"@en . "Il castello interiore"@it . . . . "1106656347"^^ . . . . . . . . "Las moradas o El castillo interior es una obra de Teresa de Jes\u00FAs, monja carmelita descalza, escrita en 1577 como gu\u00EDa para el desarrollo espiritual a trav\u00E9s del servicio y la oraci\u00F3n. Inspirada en su visi\u00F3n del alma como un diamante con forma de castillo, dividido en siete mansiones, la obra se concibe como el progreso de la fe en siete etapas, que concluye con la uni\u00F3n con Dios. Empez\u00F3 a escribir la obra el 2 de junio de 1577, complet\u00E1ndola el 29 de noviembre del mismo a\u00F1o. En agosto de 1586, fue elegido como editor de la obra el monje agustino Fray Luis de Leon, tras lo que, finalmente, en 1588 el libro fue publicado en Salamanca, Espa\u00F1a.\u200B\u200B"@es . . . . . . . . . . "\u4E03\u5BF6\u6A13\u81FA\uFF08\u6216\u8B6F\u9748\u5FC3\u57CE\u5821\uFF0C\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\uFF1AEl Castillo Interior\uFF09\u662F\u7531\u8457\u540D\u897F\u73ED\u7259\u4FEE\u5973\u5927\u5FB7\u862D\u6240\u7DE8\u5BEB\u7684\u4E00\u672C\u66F8\u7C4D\uFF0C\u5167\u5BB9\u6559\u5C0E\u5982\u4F55\u4EE5\u7948\u79B1\u53CA\u4F8D\u5949\u4F86\u4FC3\u9032\u5FC3\u9748\u7684\u767C\u5C55\u3002\u6B64\u66F8\u7684\u9748\u611F\u6E90\u65BC\u4F5C\u8005\u66FE\u5728\u4E00\u500B\u5922\u4E2D\uFF0C\u770B\u898B\u4EBA\u7684\u9748\u9B42\u5C31\u50CF\u4E00\u500B\u947D\u77F3\u6240\u4F5C\u7684\u57CE\u5821\uFF0C\u800C\u57CE\u5167\u6709\u4E03\u5EA7\u9AD8\u5854\u3002\u4F5C\u8005\u8A8D\u70BA\uFF0C\u9019\u4E03\u5EA7\u9AD8\u5854\u4EE3\u8868\u5FC3\u9748\u65C5\u7A0B\u7684\u4E03\u500B\u968E\u6BB5\uFF0C\u5728\u904E\u7A0B\u7D42\u7D50\u5F8C\u4FBF\u53EF\u8207\u5929\u4E3B\u5408\u800C\u70BA\u4E00\u3002\u6709\u5B78\u8005\u5C07\u9019\u4E03\u5EA7\u300C\u5BF6\u5854\u300D\u8207\u5370\u5EA6\u6559\u4E2D\u7684\u4E03\u500B\u8108\u8F2A\u4F5C\u6BD4\u8F03\u3002"@zh . "Twierdza wewn\u0119trzna"@pl . . . . . . . . . . . . "Las moradas o El castillo interior es una obra de Teresa de Jes\u00FAs, monja carmelita descalza, escrita en 1577 como gu\u00EDa para el desarrollo espiritual a trav\u00E9s del servicio y la oraci\u00F3n. Inspirada en su visi\u00F3n del alma como un diamante con forma de castillo, dividido en siete mansiones, la obra se concibe como el progreso de la fe en siete etapas, que concluye con la uni\u00F3n con Dios."@es . . "The Interior Castle"@en . "Las moradas"@es . . . . "Twierdza wewn\u0119trzna \u2013 dzie\u0142o \u015Bw. Teresy z Avili, Doktora Ko\u015Bcio\u0142a i mistyczki napisane w 1577, a opublikowane w 1588 r. Tematem ksi\u0105\u017Cki jest rozw\u00F3j duchowy chrze\u015Bcijanina prowadz\u0105cy do jedno\u015Bci z Bogiem. Ksi\u0105\u017Cka uwa\u017Cana jest za duchowy testament \u015Bw. Teresy i skarb mistyki katolickiej. Twierdza wewn\u0119trzna zawiera te\u017C szeroki opis r\u00F3\u017Cnych \u0142ask duchowych i mistycznych oraz porady jak nale\u017Cy jej rozeznawa\u0107."@pl . . . . . . . . "Le Ch\u00E2teau int\u00E9rieur ou Le Livre des demeures est une \u0153uvre de Th\u00E9r\u00E8se d'Avila qui a jou\u00E9 un r\u00F4le majeur dans la spiritualit\u00E9 chr\u00E9tienne et dans l'exp\u00E9rience mystique de l'Occident. La carm\u00E9lite Th\u00E9r\u00E8se de J\u00E9sus, future sainte Th\u00E9r\u00E8se d'Avila, r\u00E9dige entre le 2 juillet et le 29 novembre 1577 ce texte initialement intitul\u00E9 ((es)) Las Moradas (\u00AB Les Demeures \u00BB). Il est finalement publi\u00E9 sous le titre Castillo interior (\u00AB Le Ch\u00E2teau int\u00E9rieur \u00BB). L'image du ch\u00E2teau renvoie \u00E0 l'\u00E2me qui doit passer par des stades successifs pour atteindre la perfection. Ces stades correspondent aux sept demeures du ch\u00E2teau, dans lesquelles l'\u00E2me se perfectionne graduellement avant d'atteindre l'ultime, o\u00F9 se trouve Dieu. L'oraison de recueillement, l'asc\u00E8se, la pri\u00E8re et la m\u00E9ditation sont les portes d'entr\u00E9es du ch\u00E2teau qui permettent d'acc\u00E9der \u00E0 l'extase du pur amour, au mariage spirituel, \u00E0 l'union divine. Cet ouvrage est publi\u00E9 et traduit quelques ann\u00E9es apr\u00E8s la mort de son auteur. Il est r\u00E9guli\u00E8rement r\u00E9\u00E9dit\u00E9 et retraduit jusqu'\u00E0 nos jours. Lors du proc\u00E8s canonique qui am\u00E8ne l\u2019\u00C9glise catholique \u00E0 proclamer Th\u00E9r\u00E8se d'Avila docteur de l\u2019\u00C9glise, Le Ch\u00E2teau int\u00E9rieur est d\u00E9fini comme \u00AB la plus importante de ses \u0153uvres et m\u00EAme de toute la mystique chr\u00E9tienne \u00BB."@fr . . . . "\u0627\u0644\u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0646\u064A"@ar . "2796400"^^ . . . . . "O Livro das Moradas, chamado tamb\u00E9m de Castelo Interior, \u00E9 uma obra de Santa Teresa d'\u00C1vila, doutora da Igreja, e foi escrita em 1577, como guia para o desenvolvimento espiritual atrav\u00E9s do servi\u00E7o e da ora\u00E7\u00E3o. Em outro trecho Santa Teresa d'\u00C1vila diz: \"Consideremos agora que este castelo tem, como disse, muitas moradas: umas no alto, outras em baixo, outras aos lados; e, no centro e meio de todas estas, tem a mais principal onde se passam as coisas mais secretas entre Deus e a alma.[...]\""@pt . "Els estatges del castell interior o Las moradas del castillo interior (t\u00EDtol original en castell\u00E0) \u00E9s una obra fonamental de l'espiritualitat cristiana i de l'experi\u00E8ncia m\u00EDstica a Occident. Fou escrita per la monja carmelita i escriptora m\u00EDstica castellana Teresa de Jes\u00FAs o d'\u00C0vila, nom mon\u00E0stic de Teresa S\u00E1nchez de Cepeda y Ahumada."@ca . . . "O Livro das Moradas, chamado tamb\u00E9m de Castelo Interior, \u00E9 uma obra de Santa Teresa d'\u00C1vila, doutora da Igreja, e foi escrita em 1577, como guia para o desenvolvimento espiritual atrav\u00E9s do servi\u00E7o e da ora\u00E7\u00E3o. O texto trata das sete passagens que alma faz para alcan\u00E7ar Deus, o qual vive na s\u00E9tima e \u00FAltima morada. No livro, ela faz uma compara\u00E7\u00E3o, considerando \"[...] nossa alma como um castelo todo ele de um diamante ou mui claro cristal, onde h\u00E1 muitos aposentos, assim como no C\u00E9u h\u00E1 muitas moradas. Que se bem o considerarmos, irm\u00E3s, n\u00E3o \u00E9 outra coisa a alma do justo, sen\u00E3o um para\u00EDso onde Ele disse ter Suas del\u00EDcias. Pois, n\u00E3o \u00E9 isso que vos parece que ser\u00E1 o aposento onde um Rei t\u00E3o poderoso, t\u00E3o s\u00E1bio, t\u00E3o puro, t\u00E3o cheio de todos os bens se deleita? N\u00E3o encontro eu outra coisa com que comparar a grande formosura de uma alma e a sua grande capacidade;[...]\" Em outro trecho Santa Teresa d'\u00C1vila diz: \"Consideremos agora que este castelo tem, como disse, muitas moradas: umas no alto, outras em baixo, outras aos lados; e, no centro e meio de todas estas, tem a mais principal onde se passam as coisas mais secretas entre Deus e a alma.[...]\" E ela tamb\u00E9m nos recorda que, se Deus nos fez \u00E0 Sua imagem e semelhan\u00E7a, \u201C[...] n\u00E3o h\u00E1 raz\u00E3o para nos cansarmos a querer compreender a formosura deste castelo; porque, ainda que haja diferen\u00E7a dele a Deus como do Criador \u00E0 criatura, pois \u00E9 criatura, basta dizer Sua Majestade que a alma \u00E9 feita \u00E0 Sua imagem, para que possamos entender a grande dignidade e formosura da alma. [...]\""@pt . . "\u0627\u0644\u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0646\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: El Castillo Interior) \u0647\u0648 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0645\u0624\u0644\u0641\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0635\u0648\u0641\u0629 \u062A\u064A\u0631\u064A\u0632\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0641\u064A\u0644\u0627\u0648\u064A\u0629\u060C \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1577 \u0628\u0645\u062B\u0627\u0628\u0629 \u062F\u0644\u064A\u0644 \u0644\u0644\u062A\u0646\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062D\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u0629. \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0647\u0648 \u0645\u0633\u062A\u0648\u062D\u0627\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u0624\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062D \u0643\u0623\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0642\u0644\u0639\u0629 \u062A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u0639 \u0642\u0635\u0648\u0631\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0641\u0633\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0633\u0628\u0639 \u0645\u0631\u0627\u062D\u0644\u060C \u062A\u0646\u062A\u0647\u064A \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0644\u0647."@ar . "Twierdza wewn\u0119trzna \u2013 dzie\u0142o \u015Bw. Teresy z Avili, Doktora Ko\u015Bcio\u0142a i mistyczki napisane w 1577, a opublikowane w 1588 r. Tematem ksi\u0105\u017Cki jest rozw\u00F3j duchowy chrze\u015Bcijanina prowadz\u0105cy do jedno\u015Bci z Bogiem. Ksi\u0105\u017Cka uwa\u017Cana jest za duchowy testament \u015Bw. Teresy i skarb mistyki katolickiej. Twierdza wewn\u0119trzna zawiera te\u017C szeroki opis r\u00F3\u017Cnych \u0142ask duchowych i mistycznych oraz porady jak nale\u017Cy jej rozeznawa\u0107."@pl . . . . . . . . . "El Castillo Interior"@en . . . "St. Teresa of \u00C1vila, O.C.D."@en . . . . . "O Castelo Interior"@pt . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0646\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: El Castillo Interior) \u0647\u0648 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0645\u0624\u0644\u0641\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0635\u0648\u0641\u0629 \u062A\u064A\u0631\u064A\u0632\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0641\u064A\u0644\u0627\u0648\u064A\u0629\u060C \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1577 \u0628\u0645\u062B\u0627\u0628\u0629 \u062F\u0644\u064A\u0644 \u0644\u0644\u062A\u0646\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062D\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u0629. \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0647\u0648 \u0645\u0633\u062A\u0648\u062D\u0627\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u0624\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062D \u0643\u0623\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0642\u0644\u0639\u0629 \u062A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u0639 \u0642\u0635\u0648\u0631\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0641\u0633\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0633\u0628\u0639 \u0645\u0631\u0627\u062D\u0644\u060C \u062A\u0646\u062A\u0647\u064A \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0644\u0647."@ar . . . . "Els estatges del castell interior"@ca . "1588"^^ . "Il castello interiore (In spagnolo El Castillo Interior) \u00E8 un libro di santa Teresa d'Avila, scritto nel 1577."@it . . . . . . . . "\u4E03\u5BF6\u6A13\u81FA\uFF08\u6216\u8B6F\u9748\u5FC3\u57CE\u5821\uFF0C\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\uFF1AEl Castillo Interior\uFF09\u662F\u7531\u8457\u540D\u897F\u73ED\u7259\u4FEE\u5973\u5927\u5FB7\u862D\u6240\u7DE8\u5BEB\u7684\u4E00\u672C\u66F8\u7C4D\uFF0C\u5167\u5BB9\u6559\u5C0E\u5982\u4F55\u4EE5\u7948\u79B1\u53CA\u4F8D\u5949\u4F86\u4FC3\u9032\u5FC3\u9748\u7684\u767C\u5C55\u3002\u6B64\u66F8\u7684\u9748\u611F\u6E90\u65BC\u4F5C\u8005\u66FE\u5728\u4E00\u500B\u5922\u4E2D\uFF0C\u770B\u898B\u4EBA\u7684\u9748\u9B42\u5C31\u50CF\u4E00\u500B\u947D\u77F3\u6240\u4F5C\u7684\u57CE\u5821\uFF0C\u800C\u57CE\u5167\u6709\u4E03\u5EA7\u9AD8\u5854\u3002\u4F5C\u8005\u8A8D\u70BA\uFF0C\u9019\u4E03\u5EA7\u9AD8\u5854\u4EE3\u8868\u5FC3\u9748\u65C5\u7A0B\u7684\u4E03\u500B\u968E\u6BB5\uFF0C\u5728\u904E\u7A0B\u7D42\u7D50\u5F8C\u4FBF\u53EF\u8207\u5929\u4E3B\u5408\u800C\u70BA\u4E00\u3002\u6709\u5B78\u8005\u5C07\u9019\u4E03\u5EA7\u300C\u5BF6\u5854\u300D\u8207\u5370\u5EA6\u6559\u4E2D\u7684\u4E03\u500B\u8108\u8F2A\u4F5C\u6BD4\u8F03\u3002"@zh . . . "The Interior Castle"@en . "El Castillo Interior"@en . "9223372036854775807"^^ . "Le Ch\u00E2teau int\u00E9rieur"@fr . . . . "16745"^^ . . . . "Avila"@en . . . . . . . "The Interior Castle"@en . . . "Il castello interiore (In spagnolo El Castillo Interior) \u00E8 un libro di santa Teresa d'Avila, scritto nel 1577."@it . "Le Ch\u00E2teau int\u00E9rieur ou Le Livre des demeures est une \u0153uvre de Th\u00E9r\u00E8se d'Avila qui a jou\u00E9 un r\u00F4le majeur dans la spiritualit\u00E9 chr\u00E9tienne et dans l'exp\u00E9rience mystique de l'Occident. La carm\u00E9lite Th\u00E9r\u00E8se de J\u00E9sus, future sainte Th\u00E9r\u00E8se d'Avila, r\u00E9dige entre le 2 juillet et le 29 novembre 1577 ce texte initialement intitul\u00E9 ((es)) Las Moradas (\u00AB Les Demeures \u00BB). Il est finalement publi\u00E9 sous le titre Castillo interior (\u00AB Le Ch\u00E2teau int\u00E9rieur \u00BB)."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u4E03\u5BF6\u6A13\u81FA"@zh . .