"The Invincible (Polish: Niezwyci\u0119\u017Cony) is a hard science fiction novel by Polish writer Stanis\u0142aw Lem, published in 1964. The Invincible originally appeared as the title story in Lem's collection Niezwyci\u0119\u017Cony i inne opowiadania (\"The Invincible and Other Stories\"). A translation into German was published in 1967; an English translation by Wendayne Ackerman, based on the German one, was published in 1973. A direct translation into English from Polish, by Bill Johnston, was published in 2006."@en . . "L'Invincibile (Niezwyci\u0119\u017Cony) \u00E8 un romanzo di fantascienza dello scrittore polacco Stanis\u0142aw Lem, pubblicato nel 1964."@it . . . . . . . . "\u0627\u0644\u062D\u0635\u064A\u0646 (\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629)"@ar . . . . "1964"^^ . . . . "First edition"@en . . . . "316"^^ . . . . . . . . "Seabury Press"@en . . "Der Unbesiegbare"@de . . "\u00AB\u041D\u0435\u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0438\u0301\u043C\u044B\u0439\u00BB (\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A. Niezwyci\u0119\u017Cony) \u2014 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E-\u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0421\u0442\u0430\u043D\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432\u0430 \u041B\u0435\u043C\u0430, \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1964 \u0433\u043E\u0434\u0443."@ru . "De onoverwinnelijke (Pools: Niezwyciezony ) is een sciencefictionroman uit 1964 van de Poolse schrijver Stanislaw Lem."@nl . "Der Unbesiegbare (polnisch Niezwyci\u0119\u017Cony) ist ein Science-Fiction-Roman von Stanis\u0142aw Lem aus dem Jahr 1964."@de . . . . . . "316"^^ . . . "Nep\u0159emo\u017Eiteln\u00FD"@cs . . "Seabury Press (English-language original edition)" . "8976"^^ . "Nep\u0159emo\u017Eiteln\u00FD (polsky Niezwyci\u0119\u017Cony) je space opera zn\u00E1m\u00E9ho polsk\u00E9ho spisovatele \u017E\u00E1nru sci-fi Stanis\u0142awa Lema vydan\u00E1 v roce 1964. P\u016Fvodn\u011B vy\u0161la jako novela ve sb\u00EDrce Niezwyci\u0119\u017Cony i inne opowiadania. \u010Cesky vy\u0161la kniha v letech 1976, 1994 a 2005.T\u011Bmto vyd\u00E1n\u00EDm p\u0159edch\u00E1zela edice ve sloven\u0161tin\u011B v roce 1966."@cs . "Niezwyci\u0119\u017Cony (powie\u015B\u0107)"@pl . "La Nevenkebla (pole Niezwyci\u0119\u017Cony) estas romano de Stanis\u0142aw Lem, unue publikigita en 1964 en la kolekto de rakontoj titolita Nevenkebla kaj aliaj rakontoj, apartenanta al la \u011Denro de malmola sciencfikcio."@eo . . . . . . . "Nep\u0159emo\u017Eiteln\u00FD (polsky Niezwyci\u0119\u017Cony) je space opera zn\u00E1m\u00E9ho polsk\u00E9ho spisovatele \u017E\u00E1nru sci-fi Stanis\u0142awa Lema vydan\u00E1 v roce 1964. P\u016Fvodn\u011B vy\u0161la jako novela ve sb\u00EDrce Niezwyci\u0119\u017Cony i inne opowiadania. \u010Cesky vy\u0161la kniha v letech 1976, 1994 a 2005.T\u011Bmto vyd\u00E1n\u00EDm p\u0159edch\u00E1zela edice ve sloven\u0161tin\u011B v roce 1966."@cs . "El Invencible (novela)"@es . "MIT Press(English-language revised edition)" . . . . . . . . "L'Invincibile"@it . . . . . "\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0635\u064A\u0646 (\u0627\u0644\u0630\u064A \u0644\u0627 \u064A\u064F\u0642\u0652\u0647\u064E\u0631\u064F) (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: The Invincible)\u200F \u0648 (\u0628\u0627\u0644\u0647\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629: Niezwyci\u0119\u017Cony) \u0647\u064A \u0642\u0635\u0629\u064C \u0644\u0644\u062E\u064A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0626\u064A \u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0646\u064F\u0634\u0650\u0631\u064E\u062A \u0639\u0627\u0645 1964. \u0643\u0645\u0627 \u0646\u064F\u0634\u0650\u0631\u064E\u062A \u0627\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1967. \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u0646\u064F\u0634\u0650\u0631\u064E\u062A \u0627\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0633\u062E\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1973. \u0645\u0645\u0627 \u064A\u062C\u0639\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629\u064B \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0635 \u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0648\u062A\u0648\u0638\u064A\u0641 \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0628\u0648\u062A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0642\u064A\u0642\u0629 (\u0627\u0644\u0634\u0628\u064A\u0647\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u062F\u064D \u0645\u0627 \u0628\u0641\u0643\u0631\u0629 \u0631\u0648\u0628\u0648\u062A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0627\u0646\u0648)\u060C \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0631\u062A\u0642\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064A\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0646\u0642\u064A\u0636 \u0644\u0644\u0627\u0631\u062A\u0642\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u064A. \u0648\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0628\u0639\u0636 \u0645\u0639\u062C\u0628\u064A \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0643\u0642\u0635\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Military Science Fiction)\u200F (\u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0623\u0643\u064A\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0631\u0627\u062A\u064A\u062C\u064A\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629)."@ar . "L\u2019Invincible (titre original : Niezwyci\u0119\u017Cony) est un roman de science-fiction, \u00E9crit par Stanislas Lem entre 1962 et 1963. Publi\u00E9 dans sa langue d\u2019origine en 1964, il est traduit et publi\u00E9 en allemand en 1967 avant d\u2019\u00EAtre traduit de l\u2019allemand en anglais d\u00E8s 1973. La premi\u00E8re traduction fran\u00E7aise a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9e par , et il fut publi\u00E9 chez Robert Laffont en 1972."@fr . "1123373029"^^ . . . "The Invincible"@en . . . . "L'Invincible"@fr . . . . . . . "\u00AB\u041D\u0435\u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0438\u0301\u043C\u044B\u0439\u00BB (\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A. Niezwyci\u0119\u017Cony) \u2014 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E-\u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0421\u0442\u0430\u043D\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432\u0430 \u041B\u0435\u043C\u0430, \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1964 \u0433\u043E\u0434\u0443."@ru . . "De onoverwinnelijke"@nl . . "220116"^^ . "L\u2019Invincible (titre original : Niezwyci\u0119\u017Cony) est un roman de science-fiction, \u00E9crit par Stanislas Lem entre 1962 et 1963. Publi\u00E9 dans sa langue d\u2019origine en 1964, il est traduit et publi\u00E9 en allemand en 1967 avant d\u2019\u00EAtre traduit de l\u2019allemand en anglais d\u00E8s 1973. La premi\u00E8re traduction fran\u00E7aise a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9e par , et il fut publi\u00E9 chez Robert Laffont en 1972."@fr . "488362 (English-language edition)" . . . . . . . . . . "1973"^^ . . . . . . "Wydawnictwo MON(original)" . "La Nevenkebla"@eo . . . "El Invencible (en polaco Niezwyci\u0119\u017Cony) es una novela de ciencia ficci\u00F3n de Stanislaw Lem publicada en 1964. Esta novela es notoria por ser una de las primeras en utilizar las ideas de nanobots, inteligencia de enjambres y . Tiene tambi\u00E9n una tem\u00E1tica poco com\u00FAn en la obra de Stanislaw Lem, al entrar en detalle acerca de armamento y t\u00E1cticas de guerra.\u200B\u200B\u200B"@es . "Print"@en . . . "Niezwyci\u0119\u017Cony \u2013 powie\u015B\u0107 Stanis\u0142awa Lema wydana po raz pierwszy w 1964 roku w zbiorze z opowiadaniami pod tytu\u0142em Niezwyci\u0119\u017Cony i inne opowiadania, nale\u017C\u0105ca do gatunku hard science fiction."@pl . "El Invencible (en polaco Niezwyci\u0119\u017Cony) es una novela de ciencia ficci\u00F3n de Stanislaw Lem publicada en 1964. Esta novela es notoria por ser una de las primeras en utilizar las ideas de nanobots, inteligencia de enjambres y . Tiene tambi\u00E9n una tem\u00E1tica poco com\u00FAn en la obra de Stanislaw Lem, al entrar en detalle acerca de armamento y t\u00E1cticas de guerra.\u200B\u200B\u200B"@es . . . "\u041D\u0435\u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0436\u043D\u0438\u0439 (\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D)"@uk . . . . . . . "\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0635\u064A\u0646 (\u0627\u0644\u0630\u064A \u0644\u0627 \u064A\u064F\u0642\u0652\u0647\u064E\u0631\u064F) (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: The Invincible)\u200F \u0648 (\u0628\u0627\u0644\u0647\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629: Niezwyci\u0119\u017Cony) \u0647\u064A \u0642\u0635\u0629\u064C \u0644\u0644\u062E\u064A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0626\u064A \u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0646\u064F\u0634\u0650\u0631\u064E\u062A \u0639\u0627\u0645 1964. \u0643\u0645\u0627 \u0646\u064F\u0634\u0650\u0631\u064E\u062A \u0627\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1967. \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u0646\u064F\u0634\u0650\u0631\u064E\u062A \u0627\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0633\u062E\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1973. \u0645\u0645\u0627 \u064A\u062C\u0639\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629\u064B \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0635 \u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0648\u062A\u0648\u0638\u064A\u0641 \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0628\u0648\u062A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0642\u064A\u0642\u0629 (\u0627\u0644\u0634\u0628\u064A\u0647\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u062F\u064D \u0645\u0627 \u0628\u0641\u0643\u0631\u0629 \u0631\u0648\u0628\u0648\u062A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0627\u0646\u0648)\u060C \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0631\u062A\u0642\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064A\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0646\u0642\u064A\u0636 \u0644\u0644\u0627\u0631\u062A\u0642\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u064A. \u0648\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0628\u0639\u0636 \u0645\u0639\u062C\u0628\u064A \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0643\u0642\u0635\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Military Science Fiction)\u200F (\u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0623\u0643\u064A\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0631\u0627\u062A\u064A\u062C\u064A\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629)."@ar . . . . . . . . . "La Nevenkebla (pole Niezwyci\u0119\u017Cony) estas romano de Stanis\u0142aw Lem, unue publikigita en 1964 en la kolekto de rakontoj titolita Nevenkebla kaj aliaj rakontoj, apartenanta al la \u011Denro de malmola sciencfikcio."@eo . . . "\u300E\u7802\u6F20\u306E\u60D1\u661F\u300F\uFF08\u3055\u3070\u304F\u306E\u308F\u304F\u305B\u3044\u3001\u539F\u984C\uFF1ANiezwyci\u0119\u017Cony \uFF09\u306F\u3001\u30B9\u30BF\u30CB\u30B9\u30EF\u30D5\u30FB\u30EC\u30E0\u306ESF\u5C0F\u8AAC\u30021964\u5E74\u306B\u51FA\u7248\u3055\u308C\u305F\u3002\u539F\u984C\u306E\u610F\u5473\u306F\u300C\u7121\u6575\u300D\u3002\u3061\u306A\u307F\u306B\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u306E\u4F3C\u3066\u3044\u308B\u300E\u30C7\u30E5\u30FC\u30F3/\u7802\u306E\u60D1\u661F\u300F\u306F\u30D5\u30E9\u30F3\u30AF\u30FB\u30CF\u30FC\u30D0\u30FC\u30C8\u306B\u3088\u308BSF\u5C0F\u8AAC\u3067\u3001\u672C\u4F5C\u3068\u306F\u7570\u306A\u308B\u3002"@ja . . . "The Invincible (Polish: Niezwyci\u0119\u017Cony) is a hard science fiction novel by Polish writer Stanis\u0142aw Lem, published in 1964. The Invincible originally appeared as the title story in Lem's collection Niezwyci\u0119\u017Cony i inne opowiadania (\"The Invincible and Other Stories\"). A translation into German was published in 1967; an English translation by Wendayne Ackerman, based on the German one, was published in 1973. A direct translation into English from Polish, by Bill Johnston, was published in 2006. It was one of the first novels to explore the ideas of microrobots, smartdust, artificial swarm intelligence, and \"necroevolution\" (a term suggested by Lem for the evolution of non-living matter)."@en . . "Piotr Borowy"@en . . . . . . "The Invincible"@en . . "\u00AB\u041D\u0435\u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0436\u043D\u0438\u0439\u00BB (\u043F\u043E\u043B. Niezwyci\u0119\u017Cony) \u2014 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E-\u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0421\u0442\u0430\u043D\u0456\u0441\u043B\u0430\u0432\u0430 \u041B\u0435\u043C\u0430 1964 \u0440\u043E\u043A\u0443."@uk . . . . . . . . . "\u7802\u6F20\u306E\u60D1\u661F"@ja . . . . "Der Unbesiegbare (polnisch Niezwyci\u0119\u017Cony) ist ein Science-Fiction-Roman von Stanis\u0142aw Lem aus dem Jahr 1964."@de . . . . "L'Invincibile (Niezwyci\u0119\u017Cony) \u00E8 un romanzo di fantascienza dello scrittore polacco Stanis\u0142aw Lem, pubblicato nel 1964."@it . "\u00AB\u041D\u0435\u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0436\u043D\u0438\u0439\u00BB (\u043F\u043E\u043B. Niezwyci\u0119\u017Cony) \u2014 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E-\u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0421\u0442\u0430\u043D\u0456\u0441\u043B\u0430\u0432\u0430 \u041B\u0435\u043C\u0430 1964 \u0440\u043E\u043A\u0443."@uk . . . . "\u300E\u7802\u6F20\u306E\u60D1\u661F\u300F\uFF08\u3055\u3070\u304F\u306E\u308F\u304F\u305B\u3044\u3001\u539F\u984C\uFF1ANiezwyci\u0119\u017Cony \uFF09\u306F\u3001\u30B9\u30BF\u30CB\u30B9\u30EF\u30D5\u30FB\u30EC\u30E0\u306ESF\u5C0F\u8AAC\u30021964\u5E74\u306B\u51FA\u7248\u3055\u308C\u305F\u3002\u539F\u984C\u306E\u610F\u5473\u306F\u300C\u7121\u6575\u300D\u3002\u3061\u306A\u307F\u306B\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u306E\u4F3C\u3066\u3044\u308B\u300E\u30C7\u30E5\u30FC\u30F3/\u7802\u306E\u60D1\u661F\u300F\u306F\u30D5\u30E9\u30F3\u30AF\u30FB\u30CF\u30FC\u30D0\u30FC\u30C8\u306B\u3088\u308BSF\u5C0F\u8AAC\u3067\u3001\u672C\u4F5C\u3068\u306F\u7570\u306A\u308B\u3002"@ja . . . . . . "488362"^^ . . . "\u041D\u0435\u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0438\u043C\u044B\u0439 (\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D)"@ru . "Niezwyci\u0119\u017Cony \u2013 powie\u015B\u0107 Stanis\u0142awa Lema wydana po raz pierwszy w 1964 roku w zbiorze z opowiadaniami pod tytu\u0142em Niezwyci\u0119\u017Cony i inne opowiadania, nale\u017C\u0105ca do gatunku hard science fiction."@pl . . "The Invincible"@en . . "De onoverwinnelijke (Pools: Niezwyciezony ) is een sciencefictionroman uit 1964 van de Poolse schrijver Stanislaw Lem."@nl .