"3.0"^^ . . . "L'Homme \u00E0 la t\u00EAte en caoutchouc est un film fran\u00E7ais r\u00E9alis\u00E9 par Georges M\u00E9li\u00E8s, sorti en 1901."@fr . . . . "L'homme \u00E0 la t\u00EAte en caoutchouc"@ca . . "10160801"^^ . . . "The Man with the Rubber Head (French: L'Homme \u00E0 la t\u00EAte en caoutchouc), also known as A Swelled Head, is a 1901 French short silent film by Georges M\u00E9li\u00E8s. The film stars M\u00E9li\u00E8s himself as an apothecary who blows a copy of his own head up to enormous dimensions, but who is unable to get his assistant to perform the stunt as expertly. The special effect of the inflated head, made with a novel combination of purpose-built moving equipment and multiple exposures, evokes the modern close-up and enjoys an iconic place among M\u00E9li\u00E8s's works."@en . . . . . . . "L'homme \u00E0 la t\u00EAte de caoutchouc"@en . "L'Homme \u00E0 la t\u00EAte en caoutchouc"@nl . "El hombre de la cabeza de goma (en franc\u00E9s, L'homme \u00E0 la t\u00EAte de caoutchouc) es un cortometraje mudo frances del a\u00F1o 1901, dirigida por Georges M\u00E9li\u00E8s. Se encuentra numerada como la n\u00B0 382-383 en el cat\u00E1logo de , y fue anunciada como una \"gran novedad\".\u200B El filme es uno de los trabajos m\u00E1s conocidos de M\u00E9li\u00E8s y algunos historiadores han argumentado (aunque otros no est\u00E1n de acuerdo) que representa una versi\u00F3n muy temprana del primer plano.\u200B"@es . "El hombre de la cabeza de goma"@es . . "1122654495"^^ . . . . . "180.0"^^ . . . . "180.0"^^ . . "Der Mann mit dem Gummikopf (Originaltitel: L'homme a la tete en caoutchouc) ist ein franz\u00F6sischer Kurzfilm aus dem Jahr 1901 von Georges M\u00E9li\u00E8s, der in den USA unter dem Titel The Man With the Rubber Head und in Gro\u00DFbritannien unter dem Titel A Swelled Head in den Kinos gezeigt wurde."@de . "El hombre de la cabeza de goma (en franc\u00E9s, L'homme \u00E0 la t\u00EAte de caoutchouc) es un cortometraje mudo frances del a\u00F1o 1901, dirigida por Georges M\u00E9li\u00E8s. Se encuentra numerada como la n\u00B0 382-383 en el cat\u00E1logo de , y fue anunciada como una \"gran novedad\".\u200B El filme es uno de los trabajos m\u00E1s conocidos de M\u00E9li\u00E8s y algunos historiadores han argumentado (aunque otros no est\u00E1n de acuerdo) que representa una versi\u00F3n muy temprana del primer plano.\u200B"@es . . "Silent"@en . . . . . . . "L'Homme \u00E0 la t\u00EAte en caoutchouc (De man met het rubberen hoofd) is een Franse korte stomme fantasyfilm uit 1901 geschreven en geregisseerd door Georges M\u00E9li\u00E8s. In deze film, behorende tot \u00E9\u00E9n der vroegste trucagefilms, wordt een levensecht hoofd met bewegende gelaatstrekken zo ver opgeblazen dat het ten slotte uit elkaar spat."@nl . . . . . . . . . . . . . . "L'Homme \u00E0 la t\u00EAte en caoutchouc (Mu\u017E s gumovou hlavou) je francouzsk\u00FD n\u011Bm\u00FD film z roku 1901. Re\u017Eis\u00E9rem je Georges M\u00E9li\u00E8s (1861\u20131938). Film trv\u00E1 zhruba t\u0159i minuty. Film je pova\u017Eov\u00E1n za jeden z nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00EDch film\u016F, kter\u00E9 M\u00E9li\u00E8s za sv\u016Fj \u017Eivot vytvo\u0159il."@cs . "L'Homme \u00E0 la t\u00EAte en caoutchouc \u00E8 un cortometraggio diretto da Georges M\u00E9li\u00E8s (Star Film 382-383) della durata di circa due minuti e venti in bianco e nero. Il film \u00E8 una delle migliori realizzazioni di M\u00E9li\u00E8s per quanto riguarda la padronanza degli effetti speciali, che vengono usati di diversa specie e tutti congegnati alla perfezione."@it . "L'Homme \u00E0 la t\u00EAte en caoutchouc"@fr . . "Georges M\u00E9li\u00E8s"@en . . . . . . "L'homme \u00E0 la t\u00EAte en caoutchouch fou un dels primers films que realitz\u00E0 Georges M\u00E9li\u00E8s l'any 1901. M\u00E9li\u00E8s s'inspir\u00E0 en els trucatges de la fantasmagoria m\u00F2bil. En aquesta pel\u00B7l\u00EDcula hi ha un cap que ha de donar la impressi\u00F3 que s'infla, es desinfla, es torna a inflar i acaba explotant. La t\u00E8cnica utilitzada \u00E9s la de la fantasmagoria; gr\u00E0cies a un sistema de carrils, el cap -filmat sobre un fons negre i sobreimpressionat posteriorment sobre la resta de l'escenari- avan\u00E7a cap a la c\u00E0mera, la qual es mant\u00E9 fixa, com sempre en les obres de M\u00E9li\u00E8s."@ca . . . . . "L'homme \u00E0 la t\u00EAte de caoutchouc"@en . . . . . . . . . . . "France"@en . "L'Homme \u00E0 la t\u00EAte en caoutchouc"@cs . "L'Homme \u00E0 la t\u00EAte en caoutchouc (De man met het rubberen hoofd) is een Franse korte stomme fantasyfilm uit 1901 geschreven en geregisseerd door Georges M\u00E9li\u00E8s. In deze film, behorende tot \u00E9\u00E9n der vroegste trucagefilms, wordt een levensecht hoofd met bewegende gelaatstrekken zo ver opgeblazen dat het ten slotte uit elkaar spat."@nl . "\u0427\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u0441 \u0440\u0435\u0437\u0438\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u0439"@ru . "3630"^^ . . . "L'Homme \u00E0 la t\u00EAte en caoutchouc \u00E8 un cortometraggio diretto da Georges M\u00E9li\u00E8s (Star Film 382-383) della durata di circa due minuti e venti in bianco e nero. Il film \u00E8 una delle migliori realizzazioni di M\u00E9li\u00E8s per quanto riguarda la padronanza degli effetti speciali, che vengono usati di diversa specie e tutti congegnati alla perfezione."@it . . . "L\u2019homme \u00E0 la t\u00EAte en caoutchouc"@de . . . "L'Homme \u00E0 la t\u00EAte en caoutchouc (Mu\u017E s gumovou hlavou) je francouzsk\u00FD n\u011Bm\u00FD film z roku 1901. Re\u017Eis\u00E9rem je Georges M\u00E9li\u00E8s (1861\u20131938). Film trv\u00E1 zhruba t\u0159i minuty. Film je pova\u017Eov\u00E1n za jeden z nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00EDch film\u016F, kter\u00E9 M\u00E9li\u00E8s za sv\u016Fj \u017Eivot vytvo\u0159il."@cs . . . . . "The Man with the Rubber Head"@en . . . . . . . . . . "L'homme \u00E0 la t\u00EAte en caoutchouc"@it . . . . . "L'homme \u00E0 la t\u00EAte en caoutchouch fou un dels primers films que realitz\u00E0 Georges M\u00E9li\u00E8s l'any 1901. M\u00E9li\u00E8s s'inspir\u00E0 en els trucatges de la fantasmagoria m\u00F2bil. En aquesta pel\u00B7l\u00EDcula hi ha un cap que ha de donar la impressi\u00F3 que s'infla, es desinfla, es torna a inflar i acaba explotant. La t\u00E8cnica utilitzada \u00E9s la de la fantasmagoria; gr\u00E0cies a un sistema de carrils, el cap -filmat sobre un fons negre i sobreimpressionat posteriorment sobre la resta de l'escenari- avan\u00E7a cap a la c\u00E0mera, la qual es mant\u00E9 fixa, com sempre en les obres de M\u00E9li\u00E8s. El creador de fantasmagories, \u00C9tienne-Gaspard Robert -conegut amb el nom de Robertson-, explica molt b\u00E9 aquest trucatge en les seves mem\u00F2ries: descriu una il\u00B7lusi\u00F3 que consistia a \"fer avan\u00E7ar un objecte en un mirall c\u00F2ncau, ben b\u00E9 com un cap que sembla que va endavant\". Es col\u00B7locava al damunt d'un carret\u00F3 un cap artificial, invertit i illuminat per uns miralls amb reflectors platejats, i tot plegat es disposava davant d'un mirall, el qual era l'\u00FAnica cosa que veia el p\u00FAblic. Amb una manovella es feia avan\u00E7ar el carret\u00F3 i el cap. En l'obra de M\u00E9li\u00E8s, el cap era viu i es mantenia al seu lloc. Se l'havia fotografiat a banda sobre un fons negre i s'acostava progressivament a l'objectiu de la c\u00E0mera (que s'anava graduant de mica en mica). Aleshores, aquesta imatge apareixia en sobreimpressi\u00F3 sobre el fons negre d'un decorat."@ca . "The Man with the Rubber Head (French: L'Homme \u00E0 la t\u00EAte en caoutchouc), also known as A Swelled Head, is a 1901 French short silent film by Georges M\u00E9li\u00E8s. The film stars M\u00E9li\u00E8s himself as an apothecary who blows a copy of his own head up to enormous dimensions, but who is unable to get his assistant to perform the stunt as expertly. The special effect of the inflated head, made with a novel combination of purpose-built moving equipment and multiple exposures, evokes the modern close-up and enjoys an iconic place among M\u00E9li\u00E8s's works."@en . "\u00AB\u0427\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u0441 \u0440\u0435\u0437\u0438\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u0439\u00BB \u2014 \u043D\u0435\u043C\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0416\u043E\u0440\u0436\u0430 \u041C\u0435\u043B\u044C\u0435\u0441\u0430. \u041F\u0440\u0435\u043C\u044C\u0435\u0440\u0430 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432\u043E \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438, \u043B\u0438\u0448\u044C \u0432 1902 \u0433\u043E\u0434\u0443."@ru . . . . . "\u00AB\u0427\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u0441 \u0440\u0435\u0437\u0438\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u0439\u00BB \u2014 \u043D\u0435\u043C\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0416\u043E\u0440\u0436\u0430 \u041C\u0435\u043B\u044C\u0435\u0441\u0430. \u041F\u0440\u0435\u043C\u044C\u0435\u0440\u0430 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432\u043E \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438, \u043B\u0438\u0448\u044C \u0432 1902 \u0433\u043E\u0434\u0443."@ru . . "A frame from the film"@en . "L'Homme \u00E0 la t\u00EAte en caoutchouc est un film fran\u00E7ais r\u00E9alis\u00E9 par Georges M\u00E9li\u00E8s, sorti en 1901."@fr . "Der Mann mit dem Gummikopf (Originaltitel: L'homme a la tete en caoutchouc) ist ein franz\u00F6sischer Kurzfilm aus dem Jahr 1901 von Georges M\u00E9li\u00E8s, der in den USA unter dem Titel The Man With the Rubber Head und in Gro\u00DFbritannien unter dem Titel A Swelled Head in den Kinos gezeigt wurde."@de .