. . . . "The Pioneers, or The Sources of the Susquehanna; a Descriptive Tale is a historical novel by American writer James Fenimore Cooper. It was the first of five novels published which became known as the Leatherstocking Tales. Published in 1823, The Pioneers is the fourth novel in terms of the chronology of the novels' plots."@en . . . . "Pionierowie (ang. The Pioneers: The Sources of the Susquehanna; a Descriptive Tale) \u2013 powie\u015B\u0107 przygodowa ameryka\u0144skiego pisarza Jamesa Fenimore Coopera. Czwarta z cyklu Pi\u0119cioksi\u0105g przyg\u00F3d Sokolego Oka, wydana w 1823 roku jako pierwsza. W Polsce po raz pierwszy ukaza\u0142a si\u0119 w 1929 roku. Szczeg\u00F3lnie znany jest rozdzia\u0142 dwudziesty drugi, \"The Slaughter of the Pigeons\", o niszczeniu \u015Brodowiska naturalnego przez cywilizacj\u0119."@pl . "The Pioneers"@en . "Die Ansiedler oder die Quellen des Susquehanna (Originaltitel: The Pioneers, or the Sources of the Susquehanna) ist ein 1823 ver\u00F6ffentlichter Gesellschaftsroman des amerikanischen Schriftstellers James Fenimore Cooper (1789\u20131851). Die erste deutschsprachige \u00DCbersetzung des Romans erschien im Jahr 1824. Die Ansiedler erschien als der erste Band im f\u00FCnfteiligen Lederstrumpf-Zyklus um die Hauptfigur des Natty Bumppo, der als J\u00E4ger und Fallensteller an der Grenze zur Zivilisation lebt. Im chronologischen Handlungsablauf der Serie bildet der Roman den vierten Band."@de . . . . . "I pionieri (The Pioneers) \u00E8 un romanzo scritto nel 1823 da James Fenimore Cooper. \u00C8 il primo dei cinque romanzi che costituiscono la serie nota come I racconti di Calza di Cuoio, con il medesimo protagonista Natty Bumppo (ispirato alla reale figura del cacciatore e veterano della Rivoluzione americana , 1730-1813) e che abbracciano un arco temporale che va dal 1740 circa al primo decennio dell'Ottocento. Cooper scrisse il romanzo ispirandosi alla realt\u00E0 che lo circondava, cos\u00EC i personaggi di Marmaduke ed Elizabeth Temple hanno molti tratti in comune con William e Hannah Cooper, padre e sorella dell'autore, e l'insediamento di pionieri di Templeton somiglia molto a Cooperstown, fondata proprio dal padre di Cooper."@it . . . . . . "\u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u062F\u060C \u0623\u0648 \u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0633\u0633\u0643\u0648\u064A\u0647\u0627\u0646\u0627\u061B \u062D\u0643\u0627\u064A\u0629 \u0648\u0635\u0641\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: The Pioneers, or The Sources of the Susquehanna; a Descriptive Tale)\u200F \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0628\u0642\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A \u062C\u064A\u0645\u0633 \u0641\u064A\u0646\u064A\u0645\u0648\u0631 \u0643\u0648\u0628\u0631. \u0643\u0627\u0646 \u0623\u0648\u0644\u0649 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u062D\u0643\u0627\u064A\u0627\u062A \u062C\u0627\u0645\u0639\u064A \u0627\u0644\u062C\u0644\u0648\u062F. \u0646\u0634\u0631\u062A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1823\u060C \u0648\u0628\u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u063A\u0637\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0644\u064A\u0629\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u062F \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0632\u0645\u0646\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0627\u0644\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629."@ar . . . . . "English"@en . . "The Pioneers, or the Sources of the Susquehanna; a Descriptive Tale"@en . . . . . "2"^^ . . . . . . . . . . . . . . "Die Ansiedler"@de . . . . . "\u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u062F (\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629)"@ar . . . "The Pioneers, or the Sources of the Susquehanna; a Descriptive Tale"@en . "Charles Wiley" . . . . . . "2"^^ . "Charles Wiley"@en . . "The Pioneers (novel)"@en . . . . . "First edition title page"@en . . "\u041F\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440\u044B, \u0438\u043B\u0438 \u0423 \u0438\u0441\u0442\u043E\u043A\u043E\u0432 \u0421\u0430\u0441\u043A\u0443\u0438\u0445\u0430\u043D\u043D\u044B (\u0430\u043D\u0433\u043B. The Pioneers, or The sources of the Susquehanna) \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0414\u0436\u0435\u0439\u043C\u0441\u0430 \u0424\u0435\u043D\u0438\u043C\u043E\u0440\u0430 \u041A\u0443\u043F\u0435\u0440\u0430, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1823 \u0433\u043E\u0434\u0443; \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0438\u0437 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432 (\u043F\u043E \u0445\u0440\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u0439 \u2014 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u044B\u0439) \u043E \u041D\u0430\u0442\u0442\u0438 \u0411\u0430\u043C\u043F\u043E."@ru . . . . "12119"^^ . "James Fenimore Cooper"@en . . "The Pioneers"@en . "Die Ansiedler oder die Quellen des Susquehanna (Originaltitel: The Pioneers, or the Sources of the Susquehanna) ist ein 1823 ver\u00F6ffentlichter Gesellschaftsroman des amerikanischen Schriftstellers James Fenimore Cooper (1789\u20131851). Die erste deutschsprachige \u00DCbersetzung des Romans erschien im Jahr 1824. Die Ansiedler erschien als der erste Band im f\u00FCnfteiligen Lederstrumpf-Zyklus um die Hauptfigur des Natty Bumppo, der als J\u00E4ger und Fallensteller an der Grenze zur Zivilisation lebt. Im chronologischen Handlungsablauf der Serie bildet der Roman den vierten Band."@de . . . "1240269"^^ . "I pionieri"@it . . "United States"@en . "I pionieri (The Pioneers) \u00E8 un romanzo scritto nel 1823 da James Fenimore Cooper. \u00C8 il primo dei cinque romanzi che costituiscono la serie nota come I racconti di Calza di Cuoio, con il medesimo protagonista Natty Bumppo (ispirato alla reale figura del cacciatore e veterano della Rivoluzione americana , 1730-1813) e che abbracciano un arco temporale che va dal 1740 circa al primo decennio dell'Ottocento. Cooper scrisse il romanzo ispirandosi alla realt\u00E0 che lo circondava, cos\u00EC i personaggi di Marmaduke ed Elizabeth Temple hanno molti tratti in comune con William e Hannah Cooper, padre e sorella dell'autore, e l'insediamento di pionieri di Templeton somiglia molto a Cooperstown, fondata proprio dal padre di Cooper."@it . . . . . . . "The Pioneers"@en . . "\u041F\u0456\u043E\u043D\u0435\u0440\u0438 (\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D)"@uk . "Print"@en . . "Pionierowie (powie\u015B\u0107)"@pl . . . "1823"^^ . . "\u00AB\u041F\u0456\u043E\u043D\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0431\u043E \u0411\u0456\u043B\u044F \u0432\u0438\u0442\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0421\u0430\u0441\u043A\u0443\u0435\u0445\u0430\u043D\u043D\u0438\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. The Pioneers, or The sources of the Susquehanna) \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0414\u0436\u0435\u0439\u043C\u0441\u0430 \u0424\u0435\u043D\u0456\u043C\u043E\u0440\u0430 \u041A\u0443\u043F\u0435\u0440\u0430, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 1823 \u0440\u043E\u0446\u0456; \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0437 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u0447\u0430\u0441\u043E\u043C \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0439 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0457 (\u0437\u0430 \u0447\u0430\u0441\u043E\u043C \u0434\u0456\u0457 \u2014 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u0439) \u043F\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u043F\u0440\u043E \u041D\u0430\u0442\u0442\u0456 \u0411\u0430\u043C\u043F\u043E."@uk . . . "\u041F\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440\u044B, \u0438\u043B\u0438 \u0423 \u0438\u0441\u0442\u043E\u043A\u043E\u0432 \u0421\u0430\u0441\u043A\u0443\u0438\u0445\u0430\u043D\u043D\u044B"@ru . . . . . "2275"^^ . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u062F\u060C \u0623\u0648 \u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0633\u0633\u0643\u0648\u064A\u0647\u0627\u0646\u0627\u061B \u062D\u0643\u0627\u064A\u0629 \u0648\u0635\u0641\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: The Pioneers, or The Sources of the Susquehanna; a Descriptive Tale)\u200F \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0628\u0642\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A \u062C\u064A\u0645\u0633 \u0641\u064A\u0646\u064A\u0645\u0648\u0631 \u0643\u0648\u0628\u0631. \u0643\u0627\u0646 \u0623\u0648\u0644\u0649 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u062D\u0643\u0627\u064A\u0627\u062A \u062C\u0627\u0645\u0639\u064A \u0627\u0644\u062C\u0644\u0648\u062F. \u0646\u0634\u0631\u062A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1823\u060C \u0648\u0628\u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u063A\u0637\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0644\u064A\u0629\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u062F \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0632\u0645\u0646\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0627\u0644\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629."@ar . . "\u00AB\u041F\u0456\u043E\u043D\u0435\u0440\u0438, \u0430\u0431\u043E \u0411\u0456\u043B\u044F \u0432\u0438\u0442\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0421\u0430\u0441\u043A\u0443\u0435\u0445\u0430\u043D\u043D\u0438\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. The Pioneers, or The sources of the Susquehanna) \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0414\u0436\u0435\u0439\u043C\u0441\u0430 \u0424\u0435\u043D\u0456\u043C\u043E\u0440\u0430 \u041A\u0443\u043F\u0435\u0440\u0430, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 1823 \u0440\u043E\u0446\u0456; \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0437 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u0447\u0430\u0441\u043E\u043C \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0439 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0457 (\u0437\u0430 \u0447\u0430\u0441\u043E\u043C \u0434\u0456\u0457 \u2014 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u0439) \u043F\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u043F\u0440\u043E \u041D\u0430\u0442\u0442\u0456 \u0411\u0430\u043C\u043F\u043E."@uk . . "OL77997W"@en . . . . "946747125"^^ . "The Pioneers, or The Sources of the Susquehanna; a Descriptive Tale is a historical novel by American writer James Fenimore Cooper. It was the first of five novels published which became known as the Leatherstocking Tales. Published in 1823, The Pioneers is the fourth novel in terms of the chronology of the novels' plots."@en . . . "\u041F\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440\u044B, \u0438\u043B\u0438 \u0423 \u0438\u0441\u0442\u043E\u043A\u043E\u0432 \u0421\u0430\u0441\u043A\u0443\u0438\u0445\u0430\u043D\u043D\u044B (\u0430\u043D\u0433\u043B. The Pioneers, or The sources of the Susquehanna) \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0414\u0436\u0435\u0439\u043C\u0441\u0430 \u0424\u0435\u043D\u0438\u043C\u043E\u0440\u0430 \u041A\u0443\u043F\u0435\u0440\u0430, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1823 \u0433\u043E\u0434\u0443; \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0438\u0437 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432 (\u043F\u043E \u0445\u0440\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u0439 \u2014 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u044B\u0439) \u043E \u041D\u0430\u0442\u0442\u0438 \u0411\u0430\u043C\u043F\u043E."@ru . "Pionierowie (ang. The Pioneers: The Sources of the Susquehanna; a Descriptive Tale) \u2013 powie\u015B\u0107 przygodowa ameryka\u0144skiego pisarza Jamesa Fenimore Coopera. Czwarta z cyklu Pi\u0119cioksi\u0105g przyg\u00F3d Sokolego Oka, wydana w 1823 roku jako pierwsza. W Polsce po raz pierwszy ukaza\u0142a si\u0119 w 1929 roku. Koniec XVIII w. i obraz pocz\u0105tk\u00F3w istnienia Stan\u00F3w Zjednoczonych Ameryki, ukazany poprzez pe\u0142ne trud\u00F3w \u017Cycie pionier\u00F3w. Karczuj\u0105c puszcz\u0119 pod uprawy, walcz\u0105c z Indianami i rabusiami, opanowuj\u0105 coraz to nowe tereny. Zmiany te trudno zaakceptowa\u0107 my\u015Bliwemu i samotnikowi Natanielowi Bumppo (Sokole Oko), zwanemu w tej cz\u0119\u015Bci cyklu Sk\u00F3rzan\u0105 Po\u0144czoch\u0105. On sam wzbudza z kolei du\u017C\u0105 nieufno\u015B\u0107 kolonist\u00F3w. Wszyscy znajduj\u0105 jednak wsp\u00F3lny j\u0119zyk i staj\u0105 si\u0119 sobie bliscy w obliczu niebezpiecze\u0144stwa. Mi\u0142o\u015B\u0107 tajemniczego Olivera Edwardsa \u2013 wnuka dawnego dow\u00F3dcy Sokolego Oka do Elizabeth \u2013 c\u00F3rki s\u0119dziwego s\u0119dziego Temple to w\u0105tek romantyczny powie\u015Bci. Szczeg\u00F3lnie znany jest rozdzia\u0142 dwudziesty drugi, \"The Slaughter of the Pigeons\", o niszczeniu \u015Brodowiska naturalnego przez cywilizacj\u0119."@pl . . . .