. . . . . "Spiran (engelska: The Spire) \u00E4r en roman fr\u00E5n 1964 av den engelske f\u00F6rfattaren William Golding. P\u00E5 svenska kom en \u00F6vers\u00E4ttning 1965 av Sonja Bergvall utgiven av Bonnier f\u00F6rlag. Romanen anv\u00E4nder sig av den inre monologen som ber\u00E4ttarteknik."@sv . . . . . . "Print"@en . . . "\u00AB\u0428\u043F\u0438\u043B\u044C\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. The Spire) \u2014 \u043F\u044F\u0442\u044B\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F, \u043B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u0430 \u041D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u043F\u043E \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0423\u0438\u043B\u044C\u044F\u043C\u0430 \u0413\u043E\u043B\u0434\u0438\u043D\u0433\u0430, \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C Faber & Faber \u0432 1964 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0435 \u0412. \u0425\u0438\u043D\u043A\u0438\u0441\u0430 \u0432 1968 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0435 \u00AB\u0418\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u00BB \u0437\u0430 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044C \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446."@ru . "United Kingdom"@en . . "The Spire is a 1964 novel by English author William Golding. \"A dark and powerful portrait of one man's will\", it deals with the construction of a 404-foot-high spire loosely based on Salisbury Cathedral, the vision of the fictional Dean Jocelin. In the novel, Golding utilises stream-of-consciousness writing with an omniscient but increasingly fallible narrator to show Jocelin's demise as he chooses to follow his own will as opposed to the will of God."@en . . . "The Spire"@en . . . . . . . . . . . . . . "English"@en . . "1124943859"^^ . . . "The Spire is a 1964 novel by English author William Golding. \"A dark and powerful portrait of one man's will\", it deals with the construction of a 404-foot-high spire loosely based on Salisbury Cathedral, the vision of the fictional Dean Jocelin. In the novel, Golding utilises stream-of-consciousness writing with an omniscient but increasingly fallible narrator to show Jocelin's demise as he chooses to follow his own will as opposed to the will of God."@en . . . . "Wie\u017Ca (powie\u015B\u0107)"@pl . . . . . . . . "1168927"^^ . . . "Wie\u017Ca (tytu\u0142 orygina\u0142u The Spire) \u2013 powie\u015B\u0107 Williama Goldinga z 1964 roku. Dziekan katedry w Salisbury, Jocelin, ol\u015Bniony szlachetn\u0105 wizj\u0105, postanawia wybudowa\u0107 wie\u017C\u0119, kt\u00F3ra sprzeczna jest z prawami fizyki i zdrowym rozs\u0105dkiem, bowiem nie stoi na wystarczaj\u0105cych fundamentach i w ka\u017Cdej chwili grozi zawaleniem. Jocelin zaw\u0142adni\u0119ty pragnieniem wzniesienia wie\u017Cy, nie dostrzega, \u017Ce jej gro\u017Any i wspania\u0142y cie\u0144 niszczy \u017Cycie ludzi stoj\u0105cych obok. Jego wizja powoli przeradza si\u0119 w mani\u0119 i prowadzi do szale\u0144stwa. Wie\u017Ca uchodzi za najdojrzalsz\u0105 ksi\u0105\u017Ck\u0119 Goldinga. Utrzymana w poetyce \u015Bredniowiecznej opowie\u015Bci, alegoryczna historia zadaje pytania o mi\u0142o\u015B\u0107 do Boga i oboj\u0119tno\u015B\u0107 wobec bli\u017Anich, granice mi\u0119dzy wiar\u0105 a fanatyzmem oraz oddzia\u0142ywanie wielkich idei na \u017Cycie ludzi."@pl . . . . . . . "\u0428\u043F\u0438\u043B\u044C (\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D)"@ru . . . . "The Spire"@en . . . . . . . . . . . "\u00AB\u0428\u043F\u0438\u043B\u044C\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. The Spire) \u2014 \u043F\u044F\u0442\u044B\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F, \u043B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u0430 \u041D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u043F\u043E \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0423\u0438\u043B\u044C\u044F\u043C\u0430 \u0413\u043E\u043B\u0434\u0438\u043D\u0433\u0430, \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C Faber & Faber \u0432 1964 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0435 \u0412. \u0425\u0438\u043D\u043A\u0438\u0441\u0430 \u0432 1968 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0435 \u00AB\u0418\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u00BB \u0437\u0430 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044C \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446."@ru . . "The Spire"@en . "67489424"^^ . . "19819"^^ . . "First edition cover"@en . . . . "Spiran (engelska: The Spire) \u00E4r en roman fr\u00E5n 1964 av den engelske f\u00F6rfattaren William Golding. P\u00E5 svenska kom en \u00F6vers\u00E4ttning 1965 av Sonja Bergvall utgiven av Bonnier f\u00F6rlag. Romanen anv\u00E4nder sig av den inre monologen som ber\u00E4ttarteknik."@sv . . "Faber and Faber" . . . . . . "67489424" . . . . . . . . . . . "223"^^ . . . . . . . . "December 1964"@en . . . . . "223"^^ . . "Wie\u017Ca (tytu\u0142 orygina\u0142u The Spire) \u2013 powie\u015B\u0107 Williama Goldinga z 1964 roku. Dziekan katedry w Salisbury, Jocelin, ol\u015Bniony szlachetn\u0105 wizj\u0105, postanawia wybudowa\u0107 wie\u017C\u0119, kt\u00F3ra sprzeczna jest z prawami fizyki i zdrowym rozs\u0105dkiem, bowiem nie stoi na wystarczaj\u0105cych fundamentach i w ka\u017Cdej chwili grozi zawaleniem. Jocelin zaw\u0142adni\u0119ty pragnieniem wzniesienia wie\u017Cy, nie dostrzega, \u017Ce jej gro\u017Any i wspania\u0142y cie\u0144 niszczy \u017Cycie ludzi stoj\u0105cych obok. Jego wizja powoli przeradza si\u0119 w mani\u0119 i prowadzi do szale\u0144stwa."@pl . "Spiran (roman)"@sv .