. . "Gaw\u0119dziarz"@pl . . "Peru"@en . . "1121809614"^^ . . . . . "yes"@en . . "Der Geschichtenerz\u00E4hler"@de . . . "Spanish"@en . . . "1989"^^ . "1987"^^ . . . "26296"^^ . . "Il narratore ambulante (in spagnolo El hablador) \u00E8 un romanzo del 1987 dello scrittore Mario Vargas Llosa. Il libro \u00E8 stato pubblicato in Italia da Einaudi nel 2010. Il romanzo \u00E8 costruito con la tecnica del montaggio alternato: da una parte il racconto del narratore, dall'altra un hablador racconta le storie dei Machiguenga."@it . . . . . . . . . . . . . . . "El hablador"@en . . . . . "El hablador es una novela del escritor hispano-peruano Mario Vargas Llosa, Premio Nobel de literatura 2010. Fue publicada en Espa\u00F1a en 1987 por la editorial Seix Barral. A lo largo de la narraci\u00F3n se contrapone el mundo de las sociedades modernas con el de las tribus ind\u00EDgenas americanas de Per\u00FA, cuyos integrantes se encuentran fuertemente unidos a la naturaleza, y pueden comunicarse con los elementos naturales, as\u00ED como con los p\u00E1jaros y dem\u00E1s seres vivos de la selva."@es . . . "Helen Lane"@en . . "Seix Barral" . . . . . "El hablador"@en . . "El hablador"@es . . "El hablador es una novela del escritor hispano-peruano Mario Vargas Llosa, Premio Nobel de literatura 2010. Fue publicada en Espa\u00F1a en 1987 por la editorial Seix Barral. A lo largo de la narraci\u00F3n se contrapone el mundo de las sociedades modernas con el de las tribus ind\u00EDgenas americanas de Per\u00FA, cuyos integrantes se encuentran fuertemente unidos a la naturaleza, y pueden comunicarse con los elementos naturales, as\u00ED como con los p\u00E1jaros y dem\u00E1s seres vivos de la selva. La obra est\u00E1 estructurada mediante la utilizaci\u00F3n de dos narradores. El primero corresponde al propio novelista, y el segundo es un \"hablador\" (contador de historias itinerante perteneciente a la tribu machiguenga de la Amazonia peruana). Las intervenciones de ambos se alternan de forma ordenada a lo largo de la obra. \u200B El hablador describe los mitos cosmog\u00F3nicos de los machiguengas, la lucha entre el dios Tasurinchi, creador del mundo, y las divinidades malignas representadas por Kientibakori. Para ello recurre a viejas historias, leyendas y ceremonias m\u00E1gicas que tienen lugar en lo m\u00E1s profundo de la selva, en lugares que permanecen puros y que todav\u00EDa no han sido destruidos por la civilizaci\u00F3n.\u200B\u200B"@es . . . "Ber\u00E4ttaren"@sv . "The Storyteller (Spanish: El Hablador) is a novel by Peruvian author and Literature Nobel Prize winner Mario Vargas Llosa. The story tells of Sa\u00FAl Zuratas, a university student who leaves civilization and becomes a \"storyteller\" for the Machiguenga Native Americans. The novel thematizes the Westernization of indigenous peoples through missions and through anthropological studies, and questions the perceived notion that indigenous cultures are set in stone."@en . "Ber\u00E4ttaren (El hablador) \u00E4r en roman av den peruanske f\u00F6rfattaren och nobelpristagen Mario Vargas Llosa. Boken utkom i Spanien 1987 p\u00E5 f\u00F6rlaget Seix Barral. Genom ber\u00E4ttelsen st\u00E4lls de moderna samh\u00E4llena mot den sydamerikanska ursprungsbefolkningen i Peru, vars medlemmar \u00E4r starkt f\u00F6renade med naturen och kan kommunicera med den och med till exempel f\u00E5glar och andra levande varelser i djungeln. Verket \u00E4r strukturerat genom f\u00F6rekomsten av tv\u00E5 ber\u00E4ttare. Den f\u00F6rste som motsvarar romanf\u00F6rfattaren och den andre som \u00E4r en \u201Dber\u00E4ttare\u201D (un hablador) (en ber\u00E4ttare som ber\u00E4ttar historien om folkgruppen i peruanska Amazonas). B\u00E5das inl\u00E4gg v\u00E4xlar p\u00E5 ett regelbundet s\u00E4tt genom romanen. El hablador beskriver de kosmogoniska myterna hos los machiguengas, kampen mellan guden Tasurinchi, v\u00E4rldens skapare, och de onda makterna som representeras av Kientibakori. F\u00F6r dem utspelar sig historierna, legenderna och de magiska ceremonierna som \u00E4ger rum i den djupaste djungeln, p\u00E5 platser som fortfarande \u00E4r rena och \u00E4nnu inte har f\u00F6rst\u00F6rts av civilisationen."@sv . "Der Geschichtenerz\u00E4hler (span. El hablador) ist ein Roman des peruanischen Literatur-Nobelpreistr\u00E4gers Mario Vargas Llosa aus dem Jahr 1987. Er behandelt am Beispiel der nomadisierenden Machiguenga im Amazonas-Gebiet die Problematik der Integration indigener V\u00F6lker in die verwestlichte peruanische Gesellschaft."@de . . . . . . . . . . "First edition"@en . . . . . . . "The Storyteller"@en . . . . "Il narratore ambulante (in spagnolo El hablador) \u00E8 un romanzo del 1987 dello scrittore Mario Vargas Llosa. Il libro \u00E8 stato pubblicato in Italia da Einaudi nel 2010. Il romanzo \u00E8 costruito con la tecnica del montaggio alternato: da una parte il racconto del narratore, dall'altra un hablador racconta le storie dei Machiguenga."@it . . . "Der Geschichtenerz\u00E4hler (span. El hablador) ist ein Roman des peruanischen Literatur-Nobelpreistr\u00E4gers Mario Vargas Llosa aus dem Jahr 1987. Er behandelt am Beispiel der nomadisierenden Machiguenga im Amazonas-Gebiet die Problematik der Integration indigener V\u00F6lker in die verwestlichte peruanische Gesellschaft."@de . . . . "Gaw\u0119dziarz (hiszp. El hablador) \u2013 powie\u015B\u0107 peruwia\u0144skiego pisarza Maria Vargasa Llosy, wydana w 1987 roku. W Polsce pierwsze wydanie ukaza\u0142o si\u0119 w 1998 r., nak\u0142adem pozna\u0144skiego Domu Wydawniczego Rebis. Jest to powie\u015B\u0107 opisuj\u0105ca amazo\u0144skie, w\u0119drowne plemi\u0119 Machiguenga. Autor opowiada o roli gaw\u0119dziarzy w ich \u015Bwiecie, przedstawia ich opowie\u015Bci, przeplatane historiami z \u017Cycia narratora, kt\u00F3ry prowadzi nas po realiach peruwia\u0144skiej przyja\u017Ani i magicznego \u015Bwiata plemiennego. Powie\u015B\u0107 jest pe\u0142na element\u00F3w magicznych, rytua\u0142\u00F3w, legend, zjawisk nadprzyrodzonych."@pl . . . . . "Ber\u00E4ttaren (El hablador) \u00E4r en roman av den peruanske f\u00F6rfattaren och nobelpristagen Mario Vargas Llosa. Boken utkom i Spanien 1987 p\u00E5 f\u00F6rlaget Seix Barral. Genom ber\u00E4ttelsen st\u00E4lls de moderna samh\u00E4llena mot den sydamerikanska ursprungsbefolkningen i Peru, vars medlemmar \u00E4r starkt f\u00F6renade med naturen och kan kommunicera med den och med till exempel f\u00E5glar och andra levande varelser i djungeln."@sv . . . . "The Storyteller"@en . . . . . "The Storyteller (Spanish: El Hablador) is a novel by Peruvian author and Literature Nobel Prize winner Mario Vargas Llosa. The story tells of Sa\u00FAl Zuratas, a university student who leaves civilization and becomes a \"storyteller\" for the Machiguenga Native Americans. The novel thematizes the Westernization of indigenous peoples through missions and through anthropological studies, and questions the perceived notion that indigenous cultures are set in stone."@en . . . . "24579192"^^ . "The Storyteller (Vargas Llosa novel)"@en . . . "Gaw\u0119dziarz (hiszp. El hablador) \u2013 powie\u015B\u0107 peruwia\u0144skiego pisarza Maria Vargasa Llosy, wydana w 1987 roku. W Polsce pierwsze wydanie ukaza\u0142o si\u0119 w 1998 r., nak\u0142adem pozna\u0144skiego Domu Wydawniczego Rebis. Jest to powie\u015B\u0107 opisuj\u0105ca amazo\u0144skie, w\u0119drowne plemi\u0119 Machiguenga. Autor opowiada o roli gaw\u0119dziarzy w ich \u015Bwiecie, przedstawia ich opowie\u015Bci, przeplatane historiami z \u017Cycia narratora, kt\u00F3ry prowadzi nas po realiach peruwia\u0144skiej przyja\u017Ani i magicznego \u015Bwiata plemiennego. Powie\u015B\u0107 jest pe\u0142na element\u00F3w magicznych, rytua\u0142\u00F3w, legend, zjawisk nadprzyrodzonych."@pl . . . "Print"@en . "Il narratore ambulante"@it .