. . . . . . "Le Pas suspendu de la cigogne (\u03A4\u03BF \u039C\u03B5\u03C4\u03AD\u03C9\u03C1\u03BF \u0392\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03B5\u03BB\u03B1\u03C1\u03B3\u03BF\u03CD (To M\u00E9t\u00E9oro vima tou pelargou)) est un film grec r\u00E9alis\u00E9 par Theo Angelopoulos, sorti en 1991. Le film fit 60 000 entr\u00E9es en premi\u00E8re exclusivit\u00E9 en Gr\u00E8ce, soit le double de l'ensemble des dix autres films grecs sortis cette ann\u00E9e-l\u00E0."@fr . . . . . . . "Der schwebende Schritt des Storches ist ein Film des griechischen Filmemachers Theo Angelopoulos aus dem Jahre 1991 mit Jeanne Moreau und Marcello Mastroianni in den Hauptrollen."@de . . . "The Suspended Step of the Stork"@en . . "\u03A4\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03AD\u03C9\u03C1\u03BF \u03B2\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03BB\u03B1\u03C1\u03B3\u03BF\u03CD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B4\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0398\u03CC\u03B4\u03C9\u03C1\u03BF\u03C5 \u0391\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u039C\u03B1\u03C1\u03C4\u03C3\u03AD\u03BB\u03BF \u039C\u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03B3\u03B9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0396\u03B1\u03BD \u039C\u03BF\u03C1\u03CC, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B3\u03C5\u03C1\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1991. \u0388\u03BD\u03B1\u03C2 \u03BD\u03B5\u03B1\u03C1\u03CC\u03C2 \u03C1\u03B5\u03C0\u03CC\u03C1\u03C4\u03B5\u03C1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03C1\u03C0\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BF\u03B3\u03BD\u03C9\u03BC\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B7\u03BB\u03B9\u03BA\u03B9\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C6\u03C5\u03B3\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B6\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03CC\u03BD \u03B1\u03C3\u03BA\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7. \u03A7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B5\u03C5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1, \u03BF \u0398\u03CC\u03B4\u03C9\u03C1\u03BF\u03C2 \u0391\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C6\u03C4\u03B9\u03AC\u03C7\u03BD\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF-\u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03AF\u03C7\u03BC\u03B9\u03BF \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03B5\u03BB\u03C0\u03B9\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 20\u03BF\u03CD \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03CD\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7 \u03B4\u03CD\u03BF \u03CC\u03BC\u03BF\u03C1\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03CE\u03BD (\u0391\u03BB\u03B2\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 - \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1)."@el . "Der schwebende Schritt des Storches"@de . "Greek"@en . . . . "Il passo sospeso della cicogna"@it . "Storkens dr\u00F6jande steg (grekiska: \u03A4\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03AD\u03C9\u03C1\u03BF \u03B2\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03BB\u03B1\u03C1\u03B3\u03BF\u03CD, To meteoro vima tou pelargou) \u00E4r en grekisk dramafilm fr\u00E5n 1991 regisserad av Theo Angelopoulos."@sv . . "Greece"@en . . . . . . . "Zawieszony krok bociana (tytu\u0142 oryginalny \u03A4\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03AD\u03C9\u03C1\u03BF \u03B2\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03BB\u03B1\u03C1\u03B3\u03BF\u03CD, To meteoro wima tou pelargou) \u2013 grecko-francusko-w\u0142oski film fabularny z roku 1991 w re\u017Cyserii Teo Angelopoulosa."@pl . . "The Suspended Step of the Stork (Greek: \u03A4\u03BF M\u03B5\u03C4\u03AD\u03C9\u03C1\u03BF B\u03AE\u03BC\u03B1 T\u03BF\u03C5 \u03A0\u03B5\u03BB\u03B1\u03C1\u03B3\u03BF\u03CD, translit. To Meteoro Vima Tou Pelargou) is a 1991 Greek film directed by Theodoros Angelopoulos. It was entered into the 1991 Cannes Film Festival."@en . . "\u00AB\u041F\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0448\u0430\u0433 \u0430\u0438\u0441\u0442\u0430\u00BB (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A4\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03AD\u03C9\u03C1\u03BF \u03B2\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03BB\u03B1\u03C1\u03B3\u03BF\u03CD; \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 \u0441 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u2014 \u00AB\u0412\u0437\u0432\u0435\u0448\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0448\u0430\u0433 \u0430\u0438\u0441\u0442\u0430\u00BB) \u2014 \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0422\u0435\u043E \u0410\u043D\u0433\u0435\u043B\u043E\u043F\u0443\u043B\u043E\u0441\u0430. \u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0441\u0430 \u041A\u0430\u043D\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044F 1991 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0433\u0434\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B \u00AB\u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u0443\u044E \u043F\u0430\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432\u0443\u044E \u0432\u0435\u0442\u0432\u044C\u00BB \u00AB\u0411\u0430\u0440\u0442\u043E\u043D\u0443 \u0424\u0438\u043D\u043A\u0443\u00BB \u0431\u0440\u0430\u0442\u044C\u0435\u0432 \u041A\u043E\u044D\u043D."@ru . . . . . . . . "7560.0"^^ . ""@en . . . . . "\u00AB\u041F\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0448\u0430\u0433 \u0430\u0438\u0441\u0442\u0430\u00BB (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A4\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03AD\u03C9\u03C1\u03BF \u03B2\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03BB\u03B1\u03C1\u03B3\u03BF\u03CD; \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 \u0441 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u2014 \u00AB\u0412\u0437\u0432\u0435\u0448\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0448\u0430\u0433 \u0430\u0438\u0441\u0442\u0430\u00BB) \u2014 \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0422\u0435\u043E \u0410\u043D\u0433\u0435\u043B\u043E\u043F\u0443\u043B\u043E\u0441\u0430. \u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0441\u0430 \u041A\u0430\u043D\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044F 1991 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0433\u0434\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B \u00AB\u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u0443\u044E \u043F\u0430\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432\u0443\u044E \u0432\u0435\u0442\u0432\u044C\u00BB \u00AB\u0411\u0430\u0440\u0442\u043E\u043D\u0443 \u0424\u0438\u043D\u043A\u0443\u00BB \u0431\u0440\u0430\u0442\u044C\u0435\u0432 \u041A\u043E\u044D\u043D."@ru . . . "19768919"^^ . . . . . "1098100503"^^ . "Zawieszony krok bociana (tytu\u0142 oryginalny \u03A4\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03AD\u03C9\u03C1\u03BF \u03B2\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03BB\u03B1\u03C1\u03B3\u03BF\u03CD, To meteoro wima tou pelargou) \u2013 grecko-francusko-w\u0142oski film fabularny z roku 1991 w re\u017Cyserii Teo Angelopoulosa."@pl . . . . . . "102439"^^ . "\u041F\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0448\u0430\u0433 \u0430\u0438\u0441\u0442\u0430"@ru . . . . . . . "Zawieszony krok bociana"@pl . "The Suspended Step of the Stork"@en . . "Le Pas suspendu de la cigogne"@fr . . . "Der schwebende Schritt des Storches ist ein Film des griechischen Filmemachers Theo Angelopoulos aus dem Jahre 1991 mit Jeanne Moreau und Marcello Mastroianni in den Hauptrollen."@de . . . "7560.0"^^ . . . . ""@en . "Le Pas suspendu de la cigogne (\u03A4\u03BF \u039C\u03B5\u03C4\u03AD\u03C9\u03C1\u03BF \u0392\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03B5\u03BB\u03B1\u03C1\u03B3\u03BF\u03CD (To M\u00E9t\u00E9oro vima tou pelargou)) est un film grec r\u00E9alis\u00E9 par Theo Angelopoulos, sorti en 1991. Le film fit 60 000 entr\u00E9es en premi\u00E8re exclusivit\u00E9 en Gr\u00E8ce, soit le double de l'ensemble des dix autres films grecs sortis cette ann\u00E9e-l\u00E0."@fr . . "Il passo sospeso della cicogna \u00E8 un film del 1991 diretto da Theodoros Angelopoulos. Fu presentato in concorso al 44\u00BA Festival di Cannes."@it . . . . . "The Suspended Step of the Stork"@en . . . . . "Storkens dr\u00F6jande steg"@sv . . . "126.0"^^ . . "Tonino Guerra, et al"@en . . "The Suspended Step of the Stork (Greek: \u03A4\u03BF M\u03B5\u03C4\u03AD\u03C9\u03C1\u03BF B\u03AE\u03BC\u03B1 T\u03BF\u03C5 \u03A0\u03B5\u03BB\u03B1\u03C1\u03B3\u03BF\u03CD, translit. To Meteoro Vima Tou Pelargou) is a 1991 Greek film directed by Theodoros Angelopoulos. It was entered into the 1991 Cannes Film Festival."@en . . "3309"^^ . . . . "0102439" . . . . . . . . . . . . . . . . . "Storkens dr\u00F6jande steg (grekiska: \u03A4\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03AD\u03C9\u03C1\u03BF \u03B2\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03BB\u03B1\u03C1\u03B3\u03BF\u03CD, To meteoro vima tou pelargou) \u00E4r en grekisk dramafilm fr\u00E5n 1991 regisserad av Theo Angelopoulos."@sv . . . "\u03A4\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03AD\u03C9\u03C1\u03BF \u03B2\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03BB\u03B1\u03C1\u03B3\u03BF\u03CD"@el . . . . . "\u03A4\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03AD\u03C9\u03C1\u03BF \u03B2\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03BB\u03B1\u03C1\u03B3\u03BF\u03CD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B4\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0398\u03CC\u03B4\u03C9\u03C1\u03BF\u03C5 \u0391\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u039C\u03B1\u03C1\u03C4\u03C3\u03AD\u03BB\u03BF \u039C\u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03B3\u03B9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0396\u03B1\u03BD \u039C\u03BF\u03C1\u03CC, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B3\u03C5\u03C1\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1991. \u0388\u03BD\u03B1\u03C2 \u03BD\u03B5\u03B1\u03C1\u03CC\u03C2 \u03C1\u03B5\u03C0\u03CC\u03C1\u03C4\u03B5\u03C1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03C1\u03C0\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BF\u03B3\u03BD\u03C9\u03BC\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B7\u03BB\u03B9\u03BA\u03B9\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C6\u03C5\u03B3\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B6\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03CC\u03BD \u03B1\u03C3\u03BA\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7. \u03A7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B5\u03C5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1, \u03BF \u0398\u03CC\u03B4\u03C9\u03C1\u03BF\u03C2 \u0391\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C6\u03C4\u03B9\u03AC\u03C7\u03BD\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF-\u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03AF\u03C7\u03BC\u03B9\u03BF \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03B5\u03BB\u03C0\u03B9\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 20\u03BF\u03CD \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03CD\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7 \u03B4\u03CD\u03BF \u03CC\u03BC\u03BF\u03C1\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03CE\u03BD (\u0391\u03BB\u03B2\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 - \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1)."@el . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Il passo sospeso della cicogna \u00E8 un film del 1991 diretto da Theodoros Angelopoulos. Fu presentato in concorso al 44\u00BA Festival di Cannes."@it . . . "The Suspended Step of the Stork"@en . .