. "De tv\u00E5 \u00E4nkorna (tjeckiska:Dv\u0115 vdovy) \u00E4r en komisk opera i tv\u00E5 akter med musik av Bed\u0159ich Smetana och libretto av efter pj\u00E4sen Les deux veuves (1860) av F\u00E9licien Mallefille. Det \u00E4r Smetanas enda fullbordade opera som inte bygger p\u00E5 en tjeckisk f\u00F6rlaga."@sv . "9016939"^^ . . . "The composer in 1854, painting by Geskel Saloman"@en . . . . . . . "Prague Czech Theatre, Prague"@en . . "Le due vedove (Dv\u0115 vdovy) \u00E8 un'opera Ceca in due atti di Bed\u0159ich Smetana su libretto di Emanuel Z\u00FCngel. Il libretto si basa su un atto teatrale di Jean Pierre Felicien Mallefille Les deux Veuves. L'opera fu composta tra il giugno 1873 e il gennaio 1874 e la prima ebbe luogo il 27 marzo 1874 presso il Prague Czech Theatre sotto la direzione di Smetana. Tuttavia, questa prima non ebbe successo e l'opera fu riscritta nel 1874. Il dialogo parlato fu sostituito da recitativi con un nuovo schema detto \"through-composed\" e alcune delle musiche e dei personaggi sono stati rielaborati. La seconda premi\u00E8re, il 20 ottobre 1874 ebbe molto successo. Una versione ulteriormente rivista ebbe un'ulteriore prima il 17 marzo 1878 con Adolf \u010Cech."@it . "Le due vedove"@it . . . . . . "Zwei Witwen (tschechisch Dv\u011B vdovy) ist eine Oper in zwei Akten von Bed\u0159ich Smetana. Das Libretto wurde von Emanuel Z\u00FCngel nach dem Einakter Les deux veuves des franz\u00F6sischen Dichters verfasst. Smetana komponierte die Oper zwischen Juni 1873 und Januar 1874, die Urauff\u00FChrung fand am 27. M\u00E4rz 1874 unter der Leitung des Komponisten am Prager \u010Cesk\u00E9 Prozatimn\u00ED Divadlo statt. Auf Grund des geringen Erfolges entschloss er sich im Jahre 1877 zu einer Umarbeitung: Er ersetzte die Dialoge durch Rezitative, f\u00FCgte einige Musikst\u00FCcke neu ein und erfand das Paar Ton\u00EDk-Lidka zu den \u00FCbrigen handelnden Personen dazu. Die erste Auff\u00FChrung der zweiten Fassung hatte am 15. M\u00E4rz 1878 einen sehr gro\u00DFen Erfolg. Eine deutschsprachige Fassung mit geringen \u00C4nderungen wurde im Jahre 1958 von Kurt Honolka erstellt."@de . . "\u300E\u4E8C\u4EBA\u306E\u3084\u3082\u3081\u300F\uFF08\u30C1\u30A7\u30B3\u8A9E: Dv\u0115 vdovy\uFF09\u306F\u3001\u30D9\u30C9\u30EB\u30B8\u30CF\u30FB\u30B9\u30E1\u30BF\u30CA\u4F5C\u306E2\u5E55\u306E\u30C1\u30A7\u30B3\u8A9E\u306B\u3088\u308B\u30AA\u30DA\u30E9\u3002\u30EA\u30D6\u30EC\u30C3\u30C8\u306E\u4F5C\u8005\u306F\u3001\u3067\u3001\u306B\u3088\u308B\u4E00\u4EBA\u5287\u300ELes deux veuves\u300F\u3092\u30E2\u30C7\u30EB\u3068\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . "Opera"@en . "The Two Widows"@en . . . . . . "Zwei Witwen"@de . . . "Dv\u011B vdovy (Les dues v\u00EDdues) \u00E9s una \u00F2pera en dos actes de Bed\u0159ich Smetana, amb llibret en txec de , basat en Les deux veuves de . S'estren\u00E0 a Praga el 27 de mar\u00E7 de 1874 sense gaire \u00E8xit. Smetana en va fer una segona versi\u00F3 que s'estren\u00E0 el 20 d'octubre de 1874, tamb\u00E9 a Praga."@ca . . . . . . . . . "The Two Widows"@en . "Dv\u011B vdovy (Les dues v\u00EDdues) \u00E9s una \u00F2pera en dos actes de Bed\u0159ich Smetana, amb llibret en txec de , basat en Les deux veuves de . S'estren\u00E0 a Praga el 27 de mar\u00E7 de 1874 sense gaire \u00E8xit. Smetana en va fer una segona versi\u00F3 que s'estren\u00E0 el 20 d'octubre de 1874, tamb\u00E9 a Praga."@ca . "De tv\u00E5 \u00E4nkorna (tjeckiska:Dv\u0115 vdovy) \u00E4r en komisk opera i tv\u00E5 akter med musik av Bed\u0159ich Smetana och libretto av efter pj\u00E4sen Les deux veuves (1860) av F\u00E9licien Mallefille. Det \u00E4r Smetanas enda fullbordade opera som inte bygger p\u00E5 en tjeckisk f\u00F6rlaga."@sv . "0.9"^^ . . . . "1025171995"^^ . . . . "The Two Widows (Czech: Dv\u0115 vdovy) is a two-act Czech opera by Bed\u0159ich Smetana based on the libretto of . The libretto is based on Jean Pierre Felicien Mallefille's one-act play Les deux veuves. The opera was composed between June 1873 and January 1874, and its premiere took place on 27 March 1874 at the Prague Czech Theatre under the direction of Smetana. However, this premiere was not successful and the opera was rewritten in 1874. The spoken dialogue was replaced by through-composed recitatives and some of the music and characters were reworked. The second premiere on 20 October 1874 was very successful. A further revised version was premiered on 17 March 1878, under Adolf \u010Cech. For a later performance in Hamburg in 1882 \"Smetena reluctan[t]ly added a trio in act 1 and an alternative ending to Agnes' aria in act 2, and consented to a redivision of the opera into three acts\"."@en . "Dv\u011B vdovy je komick\u00E1 opera o dvou d\u011Bjstv\u00EDch Bed\u0159icha Smetany na libreto Emanuela Franti\u0161ka Z\u00FCngela. Libreto je inspirov\u00E1no jednoaktovou francouzskou komedi\u00ED \u201ELes deux veuves\u201C F\u00E9liciena Mallefilla. Smetana operu napsal mezi \u010Dervnem 1873 a lednem 1874, premi\u00E9ru m\u011Bla 27. b\u0159ezna 1874 v Prozat\u00EDmn\u00EDm divadle. Operu dirigoval s\u00E1m Bed\u0159ich Smetana, ale premi\u00E9ra nem\u011Bla \u00FAsp\u011Bch a autor ji v roce 1874 p\u0159epsal. Zm\u011Bnil n\u011Bkter\u00E9 dialogy, hudbu i charaktery. Druh\u00E1 premi\u00E9ra byla 20. \u0159\u00EDjna 1874 a m\u011Bla mnohem v\u011Bt\u0161\u00ED \u00FAsp\u011Bch."@cs . "\u4E8C\u4EBA\u306E\u3084\u3082\u3081"@ja . . "The Two Widows (Czech: Dv\u0115 vdovy) is a two-act Czech opera by Bed\u0159ich Smetana based on the libretto of . The libretto is based on Jean Pierre Felicien Mallefille's one-act play Les deux veuves. The opera was composed between June 1873 and January 1874, and its premiere took place on 27 March 1874 at the Prague Czech Theatre under the direction of Smetana. However, this premiere was not successful and the opera was rewritten in 1874. The spoken dialogue was replaced by through-composed recitatives and some of the music and characters were reworked. The second premiere on 20 October 1874 was very successful. A further revised version was premiered on 17 March 1878, under Adolf \u010Cech."@en . "\u300E\u4E8C\u4EBA\u306E\u3084\u3082\u3081\u300F\uFF08\u30C1\u30A7\u30B3\u8A9E: Dv\u0115 vdovy\uFF09\u306F\u3001\u30D9\u30C9\u30EB\u30B8\u30CF\u30FB\u30B9\u30E1\u30BF\u30CA\u4F5C\u306E2\u5E55\u306E\u30C1\u30A7\u30B3\u8A9E\u306B\u3088\u308B\u30AA\u30DA\u30E9\u3002\u30EA\u30D6\u30EC\u30C3\u30C8\u306E\u4F5C\u8005\u306F\u3001\u3067\u3001\u306B\u3088\u308B\u4E00\u4EBA\u5287\u300ELes deux veuves\u300F\u3092\u30E2\u30C7\u30EB\u3068\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . "De tv\u00E5 \u00E4nkorna"@sv . . . . . "1874-03-27"^^ . . "5557"^^ . . "Dv\u011B vdovy je komick\u00E1 opera o dvou d\u011Bjstv\u00EDch Bed\u0159icha Smetany na libreto Emanuela Franti\u0161ka Z\u00FCngela. Libreto je inspirov\u00E1no jednoaktovou francouzskou komedi\u00ED \u201ELes deux veuves\u201C F\u00E9liciena Mallefilla. Smetana operu napsal mezi \u010Dervnem 1873 a lednem 1874, premi\u00E9ru m\u011Bla 27. b\u0159ezna 1874 v Prozat\u00EDmn\u00EDm divadle. Operu dirigoval s\u00E1m Bed\u0159ich Smetana, ale premi\u00E9ra nem\u011Bla \u00FAsp\u011Bch a autor ji v roce 1874 p\u0159epsal. Zm\u011Bnil n\u011Bkter\u00E9 dialogy, hudbu i charaktery. Druh\u00E1 premi\u00E9ra byla 20. \u0159\u00EDjna 1874 a m\u011Bla mnohem v\u011Bt\u0161\u00ED \u00FAsp\u011Bch."@cs . . . . . . . . . ""@en . . . . "Dv\u011B vdovy"@cs . . . "Le due vedove (Dv\u0115 vdovy) \u00E8 un'opera Ceca in due atti di Bed\u0159ich Smetana su libretto di Emanuel Z\u00FCngel. Il libretto si basa su un atto teatrale di Jean Pierre Felicien Mallefille Les deux Veuves. L'opera fu composta tra il giugno 1873 e il gennaio 1874 e la prima ebbe luogo il 27 marzo 1874 presso il Prague Czech Theatre sotto la direzione di Smetana. Tuttavia, questa prima non ebbe successo e l'opera fu riscritta nel 1874. Il dialogo parlato fu sostituito da recitativi con un nuovo schema detto \"through-composed\" e alcune delle musiche e dei personaggi sono stati rielaborati. La seconda premi\u00E8re, il 20 ottobre 1874 ebbe molto successo. Una versione ulteriormente rivista ebbe un'ulteriore prima il 17 marzo 1878 con Adolf \u010Cech. Per una successiva esecuzione ad Amburgo nel 1882 \"Smetana riluttante aggiunse un trio nel primo atto ed un finale diverso per l'aria di Agnes nel secondo atto e acconsent\u00EC ad una spartizione dell'opera in tre atti\""@it . . . "Dv\u0115 vdovy"@ca . "Czech"@en . "Zwei Witwen (tschechisch Dv\u011B vdovy) ist eine Oper in zwei Akten von Bed\u0159ich Smetana. Das Libretto wurde von Emanuel Z\u00FCngel nach dem Einakter Les deux veuves des franz\u00F6sischen Dichters verfasst. Smetana komponierte die Oper zwischen Juni 1873 und Januar 1874, die Urauff\u00FChrung fand am 27. M\u00E4rz 1874 unter der Leitung des Komponisten am Prager \u010Cesk\u00E9 Prozatimn\u00ED Divadlo statt. Auf Grund des geringen Erfolges entschloss er sich im Jahre 1877 zu einer Umarbeitung: Er ersetzte die Dialoge durch Rezitative, f\u00FCgte einige Musikst\u00FCcke neu ein und erfand das Paar Ton\u00EDk-Lidka zu den \u00FCbrigen handelnden Personen dazu. Die erste Auff\u00FChrung der zweiten Fassung hatte am 15. M\u00E4rz 1878 einen sehr gro\u00DFen Erfolg. Eine deutschsprachige Fassung mit geringen \u00C4nderungen wurde im Jahre 1958 von Kurt Honolka erstellt."@de . . . . . . . . . . . . .