. . . . . . . . "\u30C6\u30AA\u30C9\u30E9\u30FB\u30B3\u30E0\u30CD\u30CA \uFF08Theodora Komnena, ? - 1184\u5E741\u67082\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u516C\u30CF\u30A4\u30F3\u30EA\u30D22\u4E16\u306E2\u5EA6\u76EE\u306E\u5983\u3002"@ja . "Theodora Komnene"@en . . . . "20066972"^^ . . . . . . . . "Teodora Comn\u00E8, duquessa d'\u00C0ustria"@ca . . . . . . . "1184-01-02"^^ . . . "Theodora Komnena"@in . . . . . . . "Th\u00E9odora Comn\u00E8ne (en grec : \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03CE\u03C1\u03B1 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE), n\u00E9e vers 1134 \u00E0 Constantinople et morte le 2 janvier 1184 \u00E0 Vienne, est une princesse de la maison Comn\u00E8ne, fille du prince Andronic et ni\u00E8ce de l'empereur Manuel Ier. Elle fut duchesse de Bavi\u00E8re et margravine d'Autriche de 1149 \u00E0 1156 puis duchesse d'Autriche jusqu'\u00E0 1177 par son mariage avec Henri II de Babenberg."@fr . . . . . "Theodora Komnenovna (okolo 1134 Konstantinopol \u2013 2. ledna 1184 V\u00EDde\u0148) byla rakousk\u00E1 v\u00E9vodkyn\u011B, dcera sebastokratora a jeho man\u017Eelky Ireny a tak\u00E9 nete\u0159 byzantsk\u00E9ho c\u00EDsa\u0159e Manuela I."@cs . . . . . "Teodora Comnena (1134-1183)"@it . "Theodora Komnene, Duchess of Austria"@en . . . . . "Theodora Komnena, Prinzessin von Byzanz, Herzogin von \u00D6sterreich (* um 1134 in Konstantinopel; \u2020 2. J\u00E4nner 1184 in Wien), wurde durch ihre Ehe mit Heinrich II. Jasomirgott von \u00D6sterreich aus dem Haus der Babenberger, Markgr\u00E4fin von \u00D6sterreich (1149\u20131156), Herzogin von Bayern (1149\u20131156) und erste Herzogin von \u00D6sterreich (1156\u20131177)."@de . "Teodora Comn\u00E8, en grec medieval \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03CE\u03C1\u03B1 \u1F21 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE, morta el 2 de gener de 1184, era filla del pr\u00EDncep Andr\u00F2nic Comn\u00E8, fill de l'emperador rom\u00E0 d'Orient Joan II Comn\u00E8 i de la seva esposa Irene. Segons les not\u00EDcies de Nicetes Coniates, \u00E9s probable que Teodora fos la segona filla d'Andr\u00F2nic. No se sap l'any en qu\u00E8 va n\u00E9ixer."@ca . . . . "\u0424\u0435\u043E\u0434\u043E\u0440\u0430 \u041A\u043E\u043C\u043D\u0456\u043D\u0430 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03CE\u03C1\u03B1 \u1F21 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE, \u043D\u0456\u043C. Theodora Komnena; \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440\u043B\u0430 2 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 1184) \u2014 \u0432\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0430, \u0434\u043E\u0447\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u0410\u043D\u0434\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A\u0430 \u041A\u043E\u043C\u043D\u0456\u043D\u0430, \u043E\u043D\u0443\u043A\u0430 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0406\u043E\u0430\u043D\u043D\u0430 II \u041A\u043E\u043C\u043D\u0456\u043D\u0430. \u0423 \u0437\u0430\u043C\u0456\u0436\u0436\u0456 \u2014 \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0457."@uk . . "170"^^ . . . . . . . . . . "Th\u00E9odora Comn\u00E8ne (\u00E9pouse d'Henri II d'Autriche)"@fr . . . "Teodora Komnena (gr. \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03CE\u03C1\u03B1 \u1F21 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE, zm. 2 stycznia 1184) \u2013 bizanty\u0144ska ksi\u0119\u017Cniczka, c\u00F3rka Andronika Komnena, wnuczka syn Jana II Komnena."@pl . "Teodora Comnena, Duquesa da \u00C1ustria"@pt . . . . "Th\u00E9odora Comn\u00E8ne (en grec : \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03CE\u03C1\u03B1 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE), n\u00E9e vers 1134 \u00E0 Constantinople et morte le 2 janvier 1184 \u00E0 Vienne, est une princesse de la maison Comn\u00E8ne, fille du prince Andronic et ni\u00E8ce de l'empereur Manuel Ier. Elle fut duchesse de Bavi\u00E8re et margravine d'Autriche de 1149 \u00E0 1156 puis duchesse d'Autriche jusqu'\u00E0 1177 par son mariage avec Henri II de Babenberg."@fr . . "\u30C6\u30AA\u30C9\u30E9\u30FB\u30B3\u30E0\u30CD\u30CA \uFF08Theodora Komnena, ? - 1184\u5E741\u67082\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u516C\u30CF\u30A4\u30F3\u30EA\u30D22\u4E16\u306E2\u5EA6\u76EE\u306E\u5983\u3002"@ja . . . . . "Theodora Komnenovna (okolo 1134 Konstantinopol \u2013 2. ledna 1184 V\u00EDde\u0148) byla rakousk\u00E1 v\u00E9vodkyn\u011B, dcera sebastokratora a jeho man\u017Eelky Ireny a tak\u00E9 nete\u0159 byzantsk\u00E9ho c\u00EDsa\u0159e Manuela I."@cs . "Teodora Komnena (ksi\u0119\u017Cna Austrii)"@pl . . . . . "Theodora Komnenovna (1184)"@cs . "\u0424\u0435\u043E\u0434\u043E\u0440\u0430 \u041A\u043E\u043C\u043D\u0438\u043D\u0430 (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03CE\u03C1\u03B1 \u1F21 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE; \u0443\u043C. 2 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1184) \u2014 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430, \u0434\u043E\u0447\u044C \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u0410\u043D\u0434\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0430 \u041A\u043E\u043C\u043D\u0438\u043D\u0430, \u0432\u043D\u0443\u0447\u043A\u0430 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D\u0430 II \u041A\u043E\u043C\u043D\u0438\u043D\u0430. \u0412 \u0437\u0430\u043C\u0443\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u2014 \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438."@ru . "\u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03CE\u03C1\u03B1 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BF\u03C5\u03B7\u03B2\u03AF\u03B1\u03C2"@el . . . . . "Teodora Comnena d'Austria (Costantinopoli, verso il 1134 \u2013 Vienna, 1183) \u00E8 stata una principessa bizantina. Era figlia di Andronico Comneno e di Irene e nipote di Manuele I, imperatore bizantino."@it . . "\u0397 \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03CE\u03C1\u03B1 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE (1134 - 2 \u0399\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1184) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B5\u03B2\u03B1\u03C3\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1 \u0391\u03BD\u03B4\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03B9\u03C1\u03AE\u03BD\u03B7\u03C2 (\u0391\u03B9\u03BD\u03B5\u03B9\u03AC\u03B4\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2;). \u03A0\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5, \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u039D\u03B9\u03BA\u03AE\u03C4\u03B1 \u03A7\u03C9\u03BD\u03B9\u03AC\u03C4\u03B7. \u039F \u0391\u03BD\u03B4\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C5\u03B9\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7 \u0392' \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03B4\u03B5\u03BB\u03C6\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AE\u03BB \u0391'."@el . "Theodora Komnena atau Theodora Comnena (bahasa Yunani: \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03CE\u03C1\u03B1 \u1F21 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE, wafat 2 Januari 1184) merupakan putri Andronikos Komnenos dan istrinya, Eirene (?Aineiadissa). Menurut tulisan-tulisan , sepertinya Theodora adalah putri kedua Andronikos. Tahun kelahiran Theodora tidak diketahui."@in . . "\u30C6\u30AA\u30C9\u30E9\u30FB\u30B3\u30E0\u30CD\u30CA (\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u516C\u5983)"@ja . "Teodora Comnena d'Austria (Costantinopoli, verso il 1134 \u2013 Vienna, 1183) \u00E8 stata una principessa bizantina. Era figlia di Andronico Comneno e di Irene e nipote di Manuele I, imperatore bizantino."@it . . . . "Theodora Komnena atau Theodora Comnena (bahasa Yunani: \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03CE\u03C1\u03B1 \u1F21 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE, wafat 2 Januari 1184) merupakan putri Andronikos Komnenos dan istrinya, Eirene (?Aineiadissa). Menurut tulisan-tulisan , sepertinya Theodora adalah putri kedua Andronikos. Tahun kelahiran Theodora tidak diketahui."@in . "Theodora Komnene"@en . . . . . . . "1060390879"^^ . . "\u0424\u0435\u043E\u0434\u043E\u0440\u0430 \u041A\u043E\u043C\u043D\u0438\u043D\u0430 (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03CE\u03C1\u03B1 \u1F21 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE; \u0443\u043C. 2 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1184) \u2014 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430, \u0434\u043E\u0447\u044C \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u0410\u043D\u0434\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0430 \u041A\u043E\u043C\u043D\u0438\u043D\u0430, \u0432\u043D\u0443\u0447\u043A\u0430 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D\u0430 II \u041A\u043E\u043C\u043D\u0438\u043D\u0430. \u0412 \u0437\u0430\u043C\u0443\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u2014 \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438."@ru . "\u0397 \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03CE\u03C1\u03B1 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE (1134 - 2 \u0399\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1184) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B5\u03B2\u03B1\u03C3\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1 \u0391\u03BD\u03B4\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03B9\u03C1\u03AE\u03BD\u03B7\u03C2 (\u0391\u03B9\u03BD\u03B5\u03B9\u03AC\u03B4\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2;). \u03A0\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5, \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u039D\u03B9\u03BA\u03AE\u03C4\u03B1 \u03A7\u03C9\u03BD\u03B9\u03AC\u03C4\u03B7. \u039F \u0391\u03BD\u03B4\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C5\u03B9\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7 \u0392' \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03B4\u03B5\u03BB\u03C6\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AE\u03BB \u0391'."@el . . "\u0424\u0435\u043E\u0434\u043E\u0440\u0430 \u041A\u043E\u043C\u043D\u0438\u043D\u0430 (\u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438)"@ru . . . "Theodora Komnene (Greek: \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03CE\u03C1\u03B1 \u1F21 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE, died 2 January 1184), Latinized Theodora Comnena, was a daughter of the Byzantine prince Andronikos Komnenos and his wife, Eirene (?Aineiadissa). Based on the writings of Niketas Choniates, it is likely Theodora was Andronikos' second daughter. The year of Theodora's birth is unknown."@en . . . "Theodora Komnena (\u00D6sterreich)"@de . . . "Theodora Komena (gestorven 2 januari 1184) was een dochter van Andronicus Komnenus en van Irena Aineidassa en was een nicht van keizer Manuel I van Byzantium. Zij trouwde in 1148 met hertog Hendrik II van Oostenrijk en werd de moeder van: \n* Leopold V van Oostenrijk (1157-1194) \n* hertog Hendrik van M\u00F6dling (-1223) \n* Agnes (-1182), die in 1167 huwde met koning Stefanus III van Hongarije en in 1173 met hertog Herman van Karinthi\u00EB."@nl . "1184-01-02"^^ . "Teodora Comnena, tamb\u00E9m conhecida como Gertrudes (m. 2 de janeiro de 1184) foi marquesa consorte da \u00C1ustria e duquesa da Baviera, al\u00E9m de duquesa da \u00C1ustria pelo seu casamento com Henrique II da \u00C1ustria."@pt . . "Theodora Komena (gestorven 2 januari 1184) was een dochter van Andronicus Komnenus en van Irena Aineidassa en was een nicht van keizer Manuel I van Byzantium. Zij trouwde in 1148 met hertog Hendrik II van Oostenrijk en werd de moeder van: \n* Leopold V van Oostenrijk (1157-1194) \n* hertog Hendrik van M\u00F6dling (-1223) \n* Agnes (-1182), die in 1167 huwde met koning Stefanus III van Hongarije en in 1173 met hertog Herman van Karinthi\u00EB."@nl . "\u0424\u0435\u043E\u0434\u043E\u0440\u0430 \u041A\u043E\u043C\u043D\u0456\u043D\u0430 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03CE\u03C1\u03B1 \u1F21 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE, \u043D\u0456\u043C. Theodora Komnena; \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440\u043B\u0430 2 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 1184) \u2014 \u0432\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0430, \u0434\u043E\u0447\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u0410\u043D\u0434\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A\u0430 \u041A\u043E\u043C\u043D\u0456\u043D\u0430, \u043E\u043D\u0443\u043A\u0430 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0406\u043E\u0430\u043D\u043D\u0430 II \u041A\u043E\u043C\u043D\u0456\u043D\u0430. \u0423 \u0437\u0430\u043C\u0456\u0436\u0436\u0456 \u2014 \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0457."@uk . . . "Teodora Comn\u00E8, en grec medieval \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03CE\u03C1\u03B1 \u1F21 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE, morta el 2 de gener de 1184, era filla del pr\u00EDncep Andr\u00F2nic Comn\u00E8, fill de l'emperador rom\u00E0 d'Orient Joan II Comn\u00E8 i de la seva esposa Irene. Segons les not\u00EDcies de Nicetes Coniates, \u00E9s probable que Teodora fos la segona filla d'Andr\u00F2nic. No se sap l'any en qu\u00E8 va n\u00E9ixer."@ca . "Theodora Komnene (Greek: \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03CE\u03C1\u03B1 \u1F21 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE, died 2 January 1184), Latinized Theodora Comnena, was a daughter of the Byzantine prince Andronikos Komnenos and his wife, Eirene (?Aineiadissa). Based on the writings of Niketas Choniates, it is likely Theodora was Andronikos' second daughter. The year of Theodora's birth is unknown."@en . . . . "Teodora Komnena (gr. \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03CE\u03C1\u03B1 \u1F21 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03AE, zm. 2 stycznia 1184) \u2013 bizanty\u0144ska ksi\u0119\u017Cniczka, c\u00F3rka Andronika Komnena, wnuczka syn Jana II Komnena."@pl . . . . . "Gertrude of S\u00FCpplingenburg and Theodora Komnene"@en . . . "Theodora Komnena"@nl . . . "Eirene"@en . "\u0424\u0435\u043E\u0434\u043E\u0440\u0430 \u041A\u043E\u043C\u043D\u0456\u043D\u0430 (\u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0457)"@uk . . "4398"^^ . . "Teodora Comnena, tamb\u00E9m conhecida como Gertrudes (m. 2 de janeiro de 1184) foi marquesa consorte da \u00C1ustria e duquesa da Baviera, al\u00E9m de duquesa da \u00C1ustria pelo seu casamento com Henrique II da \u00C1ustria."@pt . . . . "Theodora Komnena, Prinzessin von Byzanz, Herzogin von \u00D6sterreich (* um 1134 in Konstantinopel; \u2020 2. J\u00E4nner 1184 in Wien), wurde durch ihre Ehe mit Heinrich II. Jasomirgott von \u00D6sterreich aus dem Haus der Babenberger, Markgr\u00E4fin von \u00D6sterreich (1149\u20131156), Herzogin von Bayern (1149\u20131156) und erste Herzogin von \u00D6sterreich (1156\u20131177)."@de . .