. "Teodorida di Siracusa (Siracusa, seconda met\u00E0 del III secolo a.C. \u2013 ...) \u00E8 stato un poeta siceliota, ed epigrammista (in greco antico \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03C9\u03C1\u03AF\u03B4\u03B1\u03C2)."@it . . "Th\u00E9odorid\u00E8s ou Th\u00E9odoridas de Syracuse (en grec ancien \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03C9\u03C1\u03AF\u03B4\u03B1\u03C2 / Theod\u00F4r\u00EDdas) est un po\u00E8te lyrique et \u00E9pigrammatique, qui est cens\u00E9 avoir v\u00E9cu \u00E0 la m\u00EAme \u00E9poque qu'Euphorion, vers 235 av. J.-C. Car d\u2019une part Euphorion est mentionn\u00E9 dans une \u00E9pigramme de Th\u00E9odoridas (Ep. IX) et d\u2019autre part Cl\u00E9ment d'Alexandrie cite un vers d\u2019Euphorion, \u00AB \u03AD\u03BD \u03C4\u03B1\u1FD6\u03C3 \u03C1\u03BF\u03C2 \u0398\u03B5\u03BF\u03C1\u03AF\u03B4\u03B1\u03BD \u1F00\u03BD\u03C4\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B1\u1FD6\u03C2 \u00BB, o\u00F9 Schneider sugg\u00E8re la correction \u00AB \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03C9\u03C1\u03AF\u03B4\u03B1\u03BD \u00BB."@fr . . . . "Teod\u00F2rides de Siracusa, en llat\u00ED Theodoridas, en grec antic \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03C9\u03C1\u03AF\u03B4\u03B1\u03C2, fou un poeta l\u00EDric i epigram\u00E0tic que es suposa que visqu\u00E9 al mateix temps que Eufori\u00F3 de Calcis, aix\u00F2 \u00E9s vers el 235 aC. Per una banda un dels epigrames de Teod\u00F2rides diu que Eufori\u00F3 est\u00E0 malalt, i per altra, Climent d'Alexandria cita un vers d'Eufori\u00F3 \"en r\u00E8plica o resposta\" a Teod\u00F2rides."@ca . . "Theodoridas"@en . . . . . . . . . . "\u039F \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03C9\u03C1\u03AF\u03B4\u03B1\u03C2 \u03BF \u03A3\u03C5\u03C1\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD\u03C3\u03B9\u03BF\u03C2 (3\u03BF\u03C2 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C0.\u03A7.) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2 \u0388\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B1\u03C2 \u03BB\u03C5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03A3\u03C5\u03C1\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5\u03C2. \u0398\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C9\u03C2 \u03AD\u03B6\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03AF\u03B4\u03B9\u03B1 \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03AE \u0395\u03C5\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03C9\u03BD\u03B1, \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B5\u03BA\u03B1\u03B5\u03C4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 230 \u03C0.\u03A7. \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03AE \u039C\u03BD\u03B1\u03C3\u03AC\u03BB\u03BA\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AD\u03BA\u03C1\u03B9\u03BD\u03B5 \u03C0\u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AD\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5 \u03B1\u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03AC\u03BB\u03C5\u03C0\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03BB\u03B5\u03B3\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 5\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03C0.\u03A7., \u03A3\u03B9\u03BC\u03C9\u03BD\u03AF\u03B4\u03B7 \u03C4\u03BF\u03BD \u039A\u03B5\u03AF\u03BF. \u0395\u03BA\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 18 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03CE\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u0391\u03BD\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1, \u03AD\u03B3\u03C1\u03B1\u03C8\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BB\u03C5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03BC\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF \u0395\u1F30\u03C2 \u1F1C\u03C1\u03C9\u03C4\u03B1, \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B8\u03CD\u03C1\u03B1\u03BC\u03B2\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u039A\u03AD\u03BD\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03B9, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03CE\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03C0\u03AC\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03CC\u03C7\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2."@el . "2789"^^ . . . . "Theodoridas of Syracuse (Greek: \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03C9\u03C1\u03AF\u03B4\u03B1\u03C2 \u1F41 \u03A3\u03C5\u03C1\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD\u03C3\u03B9\u03BF\u03C2) was a lyric and epigrammatic poet from Syracuse, who is supposed to have lived at the same time as Euphorion, about 235 BC; for, on the one hand, Euphorion is mentioned in one of the epigrams of Theodoridas, and, on the other hand, Clement of Alexandria quotes a verse of Euphorion \u1F10\u03BD \u03C4\u03B1\u1FD6\u03C2 \u03C0\u03C1\u1F78\u03C2 \u0398\u03B5\u03C9\u03C1\u03AF\u03B4\u03B1\u03BD \u1F00\u03BD\u03C4\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B1\u1FD6\u03C2, where Schneider suggests the emendation \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03C9\u03C1\u03AF\u03B4\u03B1\u03BD."@en . . "Teod\u00F2rides"@ca . "\u039F \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03C9\u03C1\u03AF\u03B4\u03B1\u03C2 \u03BF \u03A3\u03C5\u03C1\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD\u03C3\u03B9\u03BF\u03C2 (3\u03BF\u03C2 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C0.\u03A7.) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2 \u0388\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B1\u03C2 \u03BB\u03C5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03A3\u03C5\u03C1\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5\u03C2. \u0398\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C9\u03C2 \u03AD\u03B6\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03AF\u03B4\u03B9\u03B1 \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03AE \u0395\u03C5\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03C9\u03BD\u03B1, \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B5\u03BA\u03B1\u03B5\u03C4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 230 \u03C0.\u03A7. \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03AE \u039C\u03BD\u03B1\u03C3\u03AC\u03BB\u03BA\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AD\u03BA\u03C1\u03B9\u03BD\u03B5 \u03C0\u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AD\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5 \u03B1\u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03AC\u03BB\u03C5\u03C0\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03BB\u03B5\u03B3\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 5\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03C0.\u03A7., \u03A3\u03B9\u03BC\u03C9\u03BD\u03AF\u03B4\u03B7 \u03C4\u03BF\u03BD \u039A\u03B5\u03AF\u03BF."@el . . . . "Theodoridas of Syracuse (Greek: \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03C9\u03C1\u03AF\u03B4\u03B1\u03C2 \u1F41 \u03A3\u03C5\u03C1\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD\u03C3\u03B9\u03BF\u03C2) was a lyric and epigrammatic poet from Syracuse, who is supposed to have lived at the same time as Euphorion, about 235 BC; for, on the one hand, Euphorion is mentioned in one of the epigrams of Theodoridas, and, on the other hand, Clement of Alexandria quotes a verse of Euphorion \u1F10\u03BD \u03C4\u03B1\u1FD6\u03C2 \u03C0\u03C1\u1F78\u03C2 \u0398\u03B5\u03C9\u03C1\u03AF\u03B4\u03B1\u03BD \u1F00\u03BD\u03C4\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B1\u1FD6\u03C2, where Schneider suggests the emendation \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03C9\u03C1\u03AF\u03B4\u03B1\u03BD. He had a place in the Garland of Meleager. In addition to the eighteen epigrams ascribed to him in the Greek Anthology, about the genuineness of some of which there are doubts, he wrote a lyric poem \u0395\u1F30\u03C2 \u1F1C\u03C1\u03C9\u03C4\u03B1, upon which a commentary was written by Dionysius, named \u1F41 \u039B\u03B5\u03C0\u03C4\u03CC\u03C2, a dithyramb titled \"The Centaurs\" (\u039A\u03AD\u03BD\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03B9), licentious verses of the kind called \u03C6\u03BB\u03CD\u03B1\u03BA\u03B5\u03C2, and some other poems, of which we have a few fragments, but not the titles. The name is more than once confused with Theodorus (\u0398\u03B5\u03CC\u03B4\u03C9\u03C1\u03BF\u03C2) and Theodoritos (\u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03CE\u03C1\u03B9\u03C4\u03BF\u03C2)."@en . . "1080013388"^^ . . . . . . . . . . "17392008"^^ . . . "Th\u00E9odorid\u00E8s ou Th\u00E9odoridas de Syracuse (en grec ancien \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03C9\u03C1\u03AF\u03B4\u03B1\u03C2 / Theod\u00F4r\u00EDdas) est un po\u00E8te lyrique et \u00E9pigrammatique, qui est cens\u00E9 avoir v\u00E9cu \u00E0 la m\u00EAme \u00E9poque qu'Euphorion, vers 235 av. J.-C. Car d\u2019une part Euphorion est mentionn\u00E9 dans une \u00E9pigramme de Th\u00E9odoridas (Ep. IX) et d\u2019autre part Cl\u00E9ment d'Alexandrie cite un vers d\u2019Euphorion, \u00AB \u03AD\u03BD \u03C4\u03B1\u1FD6\u03C3 \u03C1\u03BF\u03C2 \u0398\u03B5\u03BF\u03C1\u03AF\u03B4\u03B1\u03BD \u1F00\u03BD\u03C4\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B1\u1FD6\u03C2 \u00BB, o\u00F9 Schneider sugg\u00E8re la correction \u00AB \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03C9\u03C1\u03AF\u03B4\u03B1\u03BD \u00BB."@fr . . "Teodorida di Siracusa (Siracusa, seconda met\u00E0 del III secolo a.C. \u2013 ...) \u00E8 stato un poeta siceliota, ed epigrammista (in greco antico \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03C9\u03C1\u03AF\u03B4\u03B1\u03C2)."@it . . . . . . . "Th\u00E9odoridas de Syracuse"@fr . "Teodorida di Siracusa"@it . . . "\u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03C9\u03C1\u03AF\u03B4\u03B1\u03C2 \u03BF \u03A3\u03C5\u03C1\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD\u03C3\u03B9\u03BF\u03C2"@el . . . . . . . . . . . . . . . . . "Theodoridas of Syracuse"@en . . . "Teod\u00F2rides de Siracusa, en llat\u00ED Theodoridas, en grec antic \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03C9\u03C1\u03AF\u03B4\u03B1\u03C2, fou un poeta l\u00EDric i epigram\u00E0tic que es suposa que visqu\u00E9 al mateix temps que Eufori\u00F3 de Calcis, aix\u00F2 \u00E9s vers el 235 aC. Per una banda un dels epigrames de Teod\u00F2rides diu que Eufori\u00F3 est\u00E0 malalt, i per altra, Climent d'Alexandria cita un vers d'Eufori\u00F3 \"en r\u00E8plica o resposta\" a Teod\u00F2rides. Va tenir un lloc a la Garlanda de Meleagre. A m\u00E9s dels divuit epigrames que se li atribueixen a l'Antologia grega, alguns dels quals \u00E9s dubt\u00F3s que siguin d'ell, escrigu\u00E9 un poema l\u00EDric, \u0395\u1F30\u03C2 \u1F1C\u03C1\u03C9\u03C4\u03B1, un ditirambe titulat \u039A\u03AD\u03BD\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03B9, versos llicenciosos i altres poemes, dels que resten alguns fragments, per\u00F2 no els t\u00EDtols."@ca . . . . . .