. . ""@en . "Sporophila funerea map.svg"@en . "Menjagr\u00E0 becgr\u00F2s"@ca . . "\u0420\u0438\u0441\u043E\u0457\u0434 \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 (Sporophila funerea) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0431\u0446\u0435\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0456\u0432 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0441\u0430\u044F\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 (Thraupidae). \u041C\u0435\u0448\u043A\u0430\u0454 \u0432 \u041C\u0435\u043A\u0441\u0438\u0446\u0456, \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u0456 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u0446\u0456. \u0420\u0430\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0432\u0441\u044F \u043A\u043E\u043D\u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u0437 \u0447\u043E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043C \u0440\u0438\u0441\u043E\u0457\u0434\u043E\u043C."@uk . . . . . . . . "Tjockn\u00E4bbad fr\u00F6tangara (Sporophila funerea) \u00E4r en f\u00E5gel i familjen tangaror inom ordningen t\u00E4ttingar."@sv . . . "Sporophila funerea (\u043B\u0430\u0442.) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u043F\u0442\u0438\u0446 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0442\u0430\u043D\u0430\u0433\u0440\u043E\u0432\u044B\u0445. \u0417\u0430\u043D\u0435\u0441\u0451\u043D \u0432 \u041A\u0440\u0430\u0441\u043D\u0443\u044E \u043A\u043D\u0438\u0433\u0443 \u041C\u0421\u041E\u041F \u043A\u0430\u043A \u0432\u0438\u0434, \u0432\u044B\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u0435 \u043E\u043F\u0430\u0441\u0435\u043D\u0438\u044F (LC). \u041E\u0431\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u043A\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445 \u0438 \u043D\u0430 \u043B\u0443\u0433\u0430\u0445 \u0432\u043E \u0432\u043B\u0430\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0435. \u041F\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0437\u0451\u0440\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043A\u043E\u043C\u044B\u043C\u0438 \u0438 \u0444\u0440\u0443\u043A\u0442\u0430\u043C\u0438. \u0410\u0440\u0435\u0430\u043B \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u042E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u041C\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0443 \u0434\u043E \u041A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u0438\u0438 \u0438 \u042D\u043A\u0432\u0430\u0434\u043E\u0440\u0430. \u0412 \u0441\u0442\u0430\u044F\u0445 \u0441 \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432 \u042E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0435 \u043A \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0443 \u043E\u0442 \u0410\u043D\u0434, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0440\u0435\u043A \u041A\u0430\u0443\u043A\u0430 \u0438 \u041C\u0430\u0433\u0434\u0430\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u041A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u0438\u0438."@ru . . "Diksnavelzaadkraker"@nl . "The thick-billed seed finch (Sporophila funerea) is a species of bird in the family Thraupidae, but was until recently placed in Emberizidae. It is found widely in shrubby and grassy areas from southern Mexico, through Central America, to the Choc\u00F3 in Colombia and Ecuador. It is replaced by the closely related chestnut-bellied seed finch in South America east of the Andes, as well as the valleys of Cauca and Magdalena in Colombia. The two have often been considered conspecific as the lesser seed-finch (Oryzoborus angolensis). The male is almost entirely black, with a small white wing patch. The female is a rich brown all over. They are both very similar to the all-black Caribbean slope form of the variable seedeater. It is distinguished, however, by a larger bill with a straight culmen. They measure 11.5 cm (4.5 in) long and weigh 13.5 g (0.48 oz)."@en . . "Thickbilled Seedfinch .jpg"@en . "Tjockn\u00E4bbad fr\u00F6tangara (Sporophila funerea) \u00E4r en f\u00E5gel i familjen tangaror inom ordningen t\u00E4ttingar."@sv . "funerea"@en . . "Oryzoborus funereus generoko animalia da. Hegaztien barruko Thraupidae familian sailkatua dago."@eu . . . . . "El semillero piquigrueso\u200B (en Panam\u00E1, Nicaragua, M\u00E9xico y Ecuador) (Sporophila funerea), tambi\u00E9n denominado semillero de pico grueso (en M\u00E9xico), arrocero piquigrueso (en Colombia), semillero picogrueso (en Costa Rica), pinz\u00F3n semillero pico grueso (en Honduras),\u200B o semillerito piquigrueso,\u200B es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae perteneciente al numeroso g\u00E9nero Sporophila, anteriormente situada en el g\u00E9nero Oryzoborus. Es nativo de M\u00E9xico, Am\u00E9rica Central y noroeste de Am\u00E9rica del Sur."@es . "\u0639\u0635\u0641\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0632 \u0633\u0645\u064A\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0627\u0631 (\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A: Oryzoborus funereus)\u060C \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0648\u0631 \u064A\u062A\u0628\u0639 \u062C\u0646\u0633 \u0639\u0635\u0641\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0632 \u0636\u0645\u0646 \u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u062C\u0631 \u0636\u0645\u0646 \u0631\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0641\u0648\u0631\u064A\u0627\u062A."@ar . . "Thick-billed seed finch"@en . "Papa-camim-de-bico-grosso"@pt . . "Sporophila funerea (\u043B\u0430\u0442.) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u043F\u0442\u0438\u0446 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0442\u0430\u043D\u0430\u0433\u0440\u043E\u0432\u044B\u0445. \u0417\u0430\u043D\u0435\u0441\u0451\u043D \u0432 \u041A\u0440\u0430\u0441\u043D\u0443\u044E \u043A\u043D\u0438\u0433\u0443 \u041C\u0421\u041E\u041F \u043A\u0430\u043A \u0432\u0438\u0434, \u0432\u044B\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u0435 \u043E\u043F\u0430\u0441\u0435\u043D\u0438\u044F (LC). \u041E\u0431\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u043A\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445 \u0438 \u043D\u0430 \u043B\u0443\u0433\u0430\u0445 \u0432\u043E \u0432\u043B\u0430\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0435. \u041F\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0437\u0451\u0440\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043A\u043E\u043C\u044B\u043C\u0438 \u0438 \u0444\u0440\u0443\u043A\u0442\u0430\u043C\u0438. \u0410\u0440\u0435\u0430\u043B \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u042E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u041C\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0443 \u0434\u043E \u041A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u0438\u0438 \u0438 \u042D\u043A\u0432\u0430\u0434\u043E\u0440\u0430. \u0412 \u0441\u0442\u0430\u044F\u0445 \u0441 \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432 \u042E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0435 \u043A \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0443 \u043E\u0442 \u0410\u043D\u0434, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0440\u0435\u043A \u041A\u0430\u0443\u043A\u0430 \u0438 \u041C\u0430\u0433\u0434\u0430\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u041A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u0438\u0438. \u0421\u0430\u043C\u0435\u0446 \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0447\u0451\u0440\u043D\u044B\u0439, \u0441 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C \u0431\u0435\u043B\u044B\u043C \u043F\u044F\u0442\u043D\u044B\u0448\u043A\u043E\u043C \u043D\u0430 \u043A\u0440\u044B\u043B\u0435 \u0438 \u0431\u0435\u043B\u044B\u043C \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0438\u043C \u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C, \u0437\u0430\u043C\u0435\u0442\u043D\u044B\u043C \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043B\u0451\u0442\u0435. \u0421\u0430\u043C\u043A\u0430 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u043E-\u043A\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0441\u043E \u0441\u0432\u0435\u0442\u043B\u044B\u043C \u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0432 \u0431\u0440\u044E\u0448\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041F\u0442\u0438\u0446\u0430 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u043A\u043B\u044E\u0432 \u043A\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B \u0441 \u043F\u0440\u044F\u043C\u044B\u043C \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0438\u043C \u0433\u0440\u0435\u0431\u043D\u0435\u043C. \u0412\u0437\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u044C \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0434\u043B\u0438\u043D\u0443 11,5 \u0441\u0430\u043D\u0442\u0438\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430 \u0438 \u0432\u0435\u0441\u0438\u0442 13,5 \u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430. \u041F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0433\u043D\u0435\u0437\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0441 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F \u043F\u043E \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044C. \u0421\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442 \u0441\u0432\u043E\u0438 \u0433\u043D\u0451\u0437\u0434\u0430 \u0438\u0437 \u0442\u043E\u043D\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0448\u043A\u043E\u0432, \u0442\u0440\u0430\u0432\u044B \u0438 \u043B\u0438\u0441\u0442\u044C\u0435\u0432 \u043A\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0435\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044C\u0435\u0432 \u043D\u0430 \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0435 \u043E\u0442 0,8 \u0434\u043E 2,5 \u043C\u0435\u0442\u0440\u0430. \u0421\u0430\u043C\u043A\u0430 \u043E\u0442\u043A\u043B\u0430\u0434\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0432\u0430 \u0431\u0435\u043B\u044B\u0445 \u044F\u0439\u0446\u0430 \u0441 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0435\u0432\u044B\u043C\u0438 \u0438 \u0441\u0438\u0440\u0435\u043D\u0435\u0432\u044B\u043C\u0438 \u043F\u044F\u0442\u043D\u0430\u043C\u0438."@ru . "De diksnavelzaadkraker (Sporophila funerea synoniem: Oryzoborus funereus) is een vogelsoort uit de familie Thraupidae (tangaren)."@nl . . . "The thick-billed seed finch (Sporophila funerea) is a species of bird in the family Thraupidae, but was until recently placed in Emberizidae. It is found widely in shrubby and grassy areas from southern Mexico, through Central America, to the Choc\u00F3 in Colombia and Ecuador. It is replaced by the closely related chestnut-bellied seed finch in South America east of the Andes, as well as the valleys of Cauca and Magdalena in Colombia. The two have often been considered conspecific as the lesser seed-finch (Oryzoborus angolensis)."@en . . . . . "El semillero piquigrueso\u200B (en Panam\u00E1, Nicaragua, M\u00E9xico y Ecuador) (Sporophila funerea), tambi\u00E9n denominado semillero de pico grueso (en M\u00E9xico), arrocero piquigrueso (en Colombia), semillero picogrueso (en Costa Rica), pinz\u00F3n semillero pico grueso (en Honduras),\u200B o semillerito piquigrueso,\u200B es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae perteneciente al numeroso g\u00E9nero Sporophila, anteriormente situada en el g\u00E9nero Oryzoborus. Es nativo de M\u00E9xico, Am\u00E9rica Central y noroeste de Am\u00E9rica del Sur."@es . . . . . . . . . . . . . . . "LC"@en . . "3539"^^ . . "IUCN3.1"@en . . . . . . . . . "Female"@en . . . . . "\u0420\u0438\u0441\u043E\u0457\u0434 \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 (Sporophila funerea) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0431\u0446\u0435\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0456\u0432 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0441\u0430\u044F\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 (Thraupidae). \u041C\u0435\u0448\u043A\u0430\u0454 \u0432 \u041C\u0435\u043A\u0441\u0438\u0446\u0456, \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u0456 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u0446\u0456. \u0420\u0430\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0432\u0441\u044F \u043A\u043E\u043D\u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u0437 \u0447\u043E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043C \u0440\u0438\u0441\u043E\u0457\u0434\u043E\u043C."@uk . . . . "Papa-camim-de-bico-grosso (Oryzoborus funereus) \u00E9 uma esp\u00E9cie de ave da fam\u00EDlia Emberizidae. Pode ser encontrada nos seguintes pa\u00EDses: Belize, Col\u00F4mbia, Costa Rica, Equador, Guatemala, Honduras, M\u00E9xico, Nicar\u00E1gua e Panam\u00E1. Os seus habitats naturais s\u00E3o: florestas subtropicais ou tropicais h\u00FAmidas de baixa altitude e florestas secund\u00E1rias altamente degradadas."@pt . . "\u0639\u0635\u0641\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0632 \u0633\u0645\u064A\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0627\u0631"@ar . "Oryzoborus funereus"@eu . "Sporophila"@en . . "\u0639\u0635\u0641\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0632 \u0633\u0645\u064A\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0627\u0631 (\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A: Oryzoborus funereus)\u060C \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0648\u0631 \u064A\u062A\u0628\u0639 \u062C\u0646\u0633 \u0639\u0635\u0641\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0632 \u0636\u0645\u0646 \u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u062C\u0631 \u0636\u0645\u0646 \u0631\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0641\u0648\u0631\u064A\u0627\u062A."@ar . "\u0420\u0438\u0441\u043E\u0457\u0434 \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439"@uk . "Sporophila funerea"@es . . . . . "Mle"@en . "Sporophila funerea"@ru . . . . "Tjockn\u00E4bbad fr\u00F6tangara"@sv . "Oryzoborus funereus Oryzoborus funereus Oryzoborus funereus femelle Esp\u00E8ce Oryzoborus funereusSclater, 1860 Statut de conservation UICN LC : Pr\u00E9occupation mineure Le Sporophile \u00E0 bec fort (Oryzoborus funereus) est une esp\u00E8ce de passereaux appartenant \u00E0 la famille des Thraupidae."@fr . . . . . "12469845"^^ . . "De diksnavelzaadkraker (Sporophila funerea synoniem: Oryzoborus funereus) is een vogelsoort uit de familie Thraupidae (tangaren)."@nl . "Papa-camim-de-bico-grosso (Oryzoborus funereus) \u00E9 uma esp\u00E9cie de ave da fam\u00EDlia Emberizidae. Pode ser encontrada nos seguintes pa\u00EDses: Belize, Col\u00F4mbia, Costa Rica, Equador, Guatemala, Honduras, M\u00E9xico, Nicar\u00E1gua e Panam\u00E1. Os seus habitats naturais s\u00E3o: florestas subtropicais ou tropicais h\u00FAmidas de baixa altitude e florestas secund\u00E1rias altamente degradadas."@pt . . . . . . . "1124619492"^^ . . . . . "Sporophile \u00E0 bec fort"@fr . . . "Oryzoborus funereus generoko animalia da. Hegaztien barruko Thraupidae familian sailkatua dago."@eu . . . . . . . . . "Oryzoborus funereus Oryzoborus funereus Oryzoborus funereus femelle Esp\u00E8ce Oryzoborus funereusSclater, 1860 Statut de conservation UICN LC : Pr\u00E9occupation mineure Le Sporophile \u00E0 bec fort (Oryzoborus funereus) est une esp\u00E8ce de passereaux appartenant \u00E0 la famille des Thraupidae."@fr . . . . . . . . .