. . . . . "1113077521"^^ . "\u30C8\u30FC\u30DE\u30B9\u30FB\u30D5\u30A1\u30F3\u30FB\u30A8\u30EB\u30DA\uFF08\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u8A9E: Thomas van Erpe\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E: Thomas Erpenius\u306B\u57FA\u3065\u304F\u30C8\u30FC\u30DE\u30B9\u30FB\u30A8\u30EB\u30DA\u30CB\u30A6\u30B9 \u3067\u3082\u77E5\u3089\u308C\u308B\uFF091584\u5E749\u670811\u65E5 \u2013 1624\u5E7411\u670813\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u4EBA\u306E\u6771\u6D0B\u5B66\u8005\u3002 \u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3067\u6B63\u78BA\u306A\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u6587\u6CD5\u66F8\u3092\u8457\u3057\u305F\u6700\u521D\u306E\u4EBA\u7269\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . . "\u062A\u0648\u0645\u0627\u0633 \u0625\u0631\u0628\u0646\u064A\u0648\u0633 (11 \u0633\u0628\u062A\u0645\u0628\u0631 1584 - 13 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 1624) \u0645\u0633\u062A\u0634\u0631\u0642 \u0647\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A\u060C \u064A\u0639\u062F \u0645\u0624\u0633\u0633 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0634\u0631\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0646\u0638\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0628\u0644\u0627\u062F\u0647. \u0648\u0644\u062F \u0641\u064A \u062C\u0648\u0631\u0643\u0645 (Gorkum) \u0628\u0647\u0648\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0648\u062A\u0639\u0644\u0645 \u0641\u064A \u0644\u064A\u062F\u0646\u060C \u0648\u062D\u0635\u0644 \u0645\u0646 \u062C\u0627\u0645\u0639\u062A\u0647\u0627 \u0639\u0627\u0645 1608 \u0639\u0644\u0649 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062C\u0633\u062A\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0622\u062F\u0627\u0628. \u062D\u064A\u062B \u062F\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629. \u0648\u0633\u0627\u0641\u0631 \u0644\u0627\u062D\u0642\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0646\u062C\u0644\u062A\u0631\u0627 \u0648\u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u0648\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0648\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627. \u062A\u062A\u0644\u0645\u0630 \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F\u064A\u0647 \u064A\u0627\u0643\u0628 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648\u0633 \u0648\u062E\u0644\u0641\u0647 \u0641\u064A \u0623\u0633\u062A\u0627\u0630\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0644\u064A\u062F\u0646. \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1613 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0646\u0634\u0631 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062D\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u0623\u0639\u064A\u062F\u062A \u0637\u0628\u0627\u0639\u062A\u0647 \u0639\u0627\u0645\u064A 1620 \u06481621\u060C \u0648\u0642\u0627\u0645 \u0645\u064A\u062E\u0627\u0626\u064A\u0644\u064A\u0633 \u0639\u0627\u0645 1771 \u0628\u062A\u0631\u062C\u0645\u062A\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629[\u061F]. \u0643\u0645\u0627 \u0642\u0627\u0645 \u0625\u0631\u0628\u0646\u064A\u0648\u0633\u060C \u0628\u0646\u0634\u0631 \u0639\u0645\u0644 \u0644\u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631 \u0627\u0644\u062C\u0631\u062C\u0627\u0646\u064A \u0628\u0631\u0648\u0645\u0627 1617. \u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A \u0644\u064A\u062F\u0646."@ar . "Thomas Erpenius (latinisiert van Erpen; * 11. September 1584 in Gorinchem; \u2020 13. November 1624 in Leiden) war ein niederl\u00E4ndischer Theologe und Orientalist."@de . . . . . "Thomas van Erpe, detto anche Erpenius (Gorinchem, 7 settembre 1584 \u2013 Leida, 13 novembre 1624), \u00E8 stato un orientalista olandese del XVI secolo."@it . . . "Thomas van Erpe, aussi appel\u00E9 Erpenius, est un orientaliste n\u00E9erlandais, n\u00E9 \u00E0 Gorcum, aux Pays-Bas, le 11 septembre 1584 et mort le 13 novembre 1624."@fr . "\u042D\u0440\u043F\u0435\u043D\u0438\u0443\u0441, \u0422\u043E\u043C\u0430\u0441"@ru . . . . "\u30C8\u30FC\u30DE\u30B9\u30FB\u30D5\u30A1\u30F3\u30FB\u30A8\u30EB\u30DA"@ja . . "Thomas Erpenius"@nl . . . . . . "Thomas Erpenius"@de . . . . "Thomas Erpenius (latinisiert van Erpen; * 11. September 1584 in Gorinchem; \u2020 13. November 1624 in Leiden) war ein niederl\u00E4ndischer Theologe und Orientalist."@de . . "Thomas van Erpe (1584\u20131624) estis nederlanda orientalisto, leksikografo, hebreisto, kaj profesoro pri Orientaj Lingvoj. Akceptante konsilon de Joseph Justus Scaliger li studis Orientajn Lingvojn dum sia kurso pri teologio. Dum kelka tempo li voja\u011Dis tra Francio, Italio kaj Germanio, kreante konektojn kun erudiciuloj, kiuj estis vivoda\u016Draj, krom lerni la araban kun egipto Jozefo Barbatus, anka\u016D konata kiel Abu-dakni."@eo . . "Thomas Erpenius"@eo . . . . . . . . . . "6008"^^ . . . . . "Thomas van Erpe"@en . . . "\u0422\u043E\u043C\u0430\u0441 \u042D\u0440\u043F\u0435\u043D\u0438\u0443\u0441, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0422\u043E\u043C\u0430\u0441 \u0432\u0430\u043D \u042D\u0440\u043F\u0435\u043D (\u043B\u0430\u0442. Thomas Erpenius, \u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B. Thomas van Erpen, \u0440\u043E\u0434. 11 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1584, \u0413\u043E\u0440\u0438\u043D\u0445\u0435\u043C \u2014 \u0443\u043C. 13 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1624, \u041B\u0435\u0439\u0434\u0435\u043D) \u2014 \u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u043E\u0432\u0435\u0434 \u0438 \u0442\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433."@ru . . . . "Erpenius, Thomas"@en . . . "Thomas Erpenius, \u00E4ven k\u00E4nd som Thomas van Erpe, f\u00F6dd 11 september 1584, d\u00F6d 13 november 1624, var en nederl\u00E4ndsk orientalist. Erpenius blev 1613 professor i orientaliska spr\u00E5k i Leiden, d\u00E4r han inr\u00E4ttade ett tryckeri med arabiska, hebreiska, syriska och etiopiska stilar och i rask f\u00F6ljd utgav en m\u00E4ngd arbeten, d\u00E4ribland Grammatica arabica (1613), Lexicon arabicum (1616), Grammatica hebraica generalis (1621) och Historia saracenia G. Elmacinia arab. et lat. (1625). Genom sina l\u00E4rob\u00F6cker blev Erpenius av stor betydelse f\u00F6r \u00E5terupplivandet av de orientaliska spr\u00E5kens studium."@sv . . . . . "Erpenius"@it . "Thomas van Erpe (1584\u20131624) estis nederlanda orientalisto, leksikografo, hebreisto, kaj profesoro pri Orientaj Lingvoj. Akceptante konsilon de Joseph Justus Scaliger li studis Orientajn Lingvojn dum sia kurso pri teologio. Dum kelka tempo li voja\u011Dis tra Francio, Italio kaj Germanio, kreante konektojn kun erudiciuloj, kiuj estis vivoda\u016Draj, krom lerni la araban kun egipto Jozefo Barbatus, anka\u016D konata kiel Abu-dakni. Pli malfrue li da\u016Drigis siajn lecionojn pri la araba kun Al-Ha\u0135ari (1570-1640), kiu trovi\u011Dis misie en Francio. \u0108ar lia reputacio kiel orientalisto dissemi\u011Dis tra la tuta E\u016Dropo, pluraj re\u011Doj el Anglio kaj Hispanio, krom la \u0108efepiskopo de Sevilo, faris al li multeavanta\u011Daj oferoj, sed li \u0109iam rifuzis lasi sian landon. Kiam li mortis, tiam li estis preparante eldonon de la Korano kun tradukoj kaj notoj latinaj kaj anka\u016D dezajnis ian Orientan Bibliotekon."@eo . . . . "Thomas van Erpe, also known as Thomas Erpenius (September 11, 1584 \u2013 November 13, 1624), Dutch Orientalist, was born at Gorinchem, in Holland. He was the first European to publish an accurate book of Arabic grammar. Among his works may be mentioned his Grammatica Arabica (1748), published originally in 1613 and often reprinted; Rudimenta linguae Arabicae (1620); Grammatica Ebraea generalis (1621) Grammatica Chaldaea ac Syra (1628); and an edition of George Elmacin's Historia Saracenica, Arabice & Latine (History of the Saracens)."@en . . . "\u062A\u0648\u0645\u0627\u0633 \u0625\u0631\u0628\u0646\u064A\u0648\u0633 (11 \u0633\u0628\u062A\u0645\u0628\u0631 1584 - 13 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 1624) \u0645\u0633\u062A\u0634\u0631\u0642 \u0647\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A\u060C \u064A\u0639\u062F \u0645\u0624\u0633\u0633 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0634\u0631\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0646\u0638\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0628\u0644\u0627\u062F\u0647. \u0648\u0644\u062F \u0641\u064A \u062C\u0648\u0631\u0643\u0645 (Gorkum) \u0628\u0647\u0648\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0648\u062A\u0639\u0644\u0645 \u0641\u064A \u0644\u064A\u062F\u0646\u060C \u0648\u062D\u0635\u0644 \u0645\u0646 \u062C\u0627\u0645\u0639\u062A\u0647\u0627 \u0639\u0627\u0645 1608 \u0639\u0644\u0649 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062C\u0633\u062A\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0622\u062F\u0627\u0628. \u062D\u064A\u062B \u062F\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629. \u0648\u0633\u0627\u0641\u0631 \u0644\u0627\u062D\u0642\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0646\u062C\u0644\u062A\u0631\u0627 \u0648\u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u0648\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0648\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627. \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0625\u0642\u0627\u0645\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u062A\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F\u064A \u0645\u0635\u0631\u064A \u064A\u062F\u0639\u064A \u064A\u0648\u0633\u0641 \u0628\u0631\u0628\u0637\u0648\u0633 \u0648\u064A\u0644\u0642\u0628 \u0628\u0623\u0628\u064A \u0630\u0642\u0646. \u0648\u062A\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629 \u0644\u0627\u062D\u0642\u0627 \u0641\u064A \u0641\u064A\u0646\u064A\u0633. \u0643\u0645\u0627 \u062A\u0639\u0644\u0645 \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062B\u064A\u0648\u0628\u064A\u0629\u060C \u0648\u0628\u0639\u062F \u0637\u0648\u0644 \u0633\u0641\u0631 \u0639\u0627\u062F \u0639\u0627\u0645 1612 \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0644\u062F\u0647 \u0644\u064A\u064F\u0639\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 1613\u0645 \u0643\u0628\u0631\u0648\u0641\u064A\u0633\u0648\u0631 \u0641\u064A \u062C\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0644\u064A\u062F\u0646 \u0645\u062E\u062A\u0635\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629\u060C \u0628\u0627\u0633\u062A\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629. \u0648\u0623\u0646\u0634\u0623 \u0641\u064A \u0628\u064A\u062A\u0647 \u0645\u0637\u0628\u0639\u0629 \u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0635\u0627\u0631\u062A \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0641\u064A \u0644\u064A\u062F\u0646 \u0628\u0645\u0637\u0628\u0639\u0629 \u0628\u0631\u064A\u0644 (Brill). \u062A\u0644\u0642\u0649 \u062F\u0631\u0648\u0633\u0647 \u0641\u064A \u0642\u0648\u0627\u0639\u062F \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F \u0627\u0644\u0645\u0648\u0631\u064A\u0633\u0643\u064A \u0623\u0641\u0648\u0642\u0627\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0628\u0631\u0641\u0642\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0634\u0631\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A \u0625\u062A\u064A\u0627\u0646 \u0647\u0648\u0628\u064A\u0631. \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1619 \u0642\u062F\u0645 \u0644\u0647 \u0645\u0642\u0639\u062F \u0641\u064A \u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0627\u0645\u0639\u0629. \u0648\u0639\u064A\u0646 \u0645\u062A\u0631\u062C\u0645\u0627 \u0644\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0648\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627. \u0644\u0647 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0641\u064A \u00AB\u0642\u0648\u0627\u0639\u062F \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0640 \u0637\u00BB \u0648\u0639\u0646\u064A \u0628\u0646\u0634\u0631 \u00AB\u0645\u0646\u062A\u062E\u0628\u0627\u062A \u0639\u0646 \u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0627\u0633\u0629 \u0644\u0623\u0628\u064A \u062A\u0645\u0627\u0645 \u0640 \u0637\u00BB \u0648\u0646\u0634\u0631 \u00AB\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0640 \u0637\u00BB \u0648\u0647\u0648 \u0642\u0633\u0645 \u0645\u0646 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u064A\u062F (\u0627\u0644\u0634\u064A\u062E \u0627\u0644\u0645\u0643\u064A\u0646 \u062C\u0631\u062C\u0633 \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u064A\u062F) \u0645\u0639 \u062A\u0631\u062C\u0645\u062A\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u00AB\u0623\u0645\u062B\u0627\u0644 \u0644\u0642\u0645\u0627\u0646 \u0640 \u0637\u00BB. \u062A\u062A\u0644\u0645\u0630 \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F\u064A\u0647 \u064A\u0627\u0643\u0628 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648\u0633 \u0648\u062E\u0644\u0641\u0647 \u0641\u064A \u0623\u0633\u062A\u0627\u0630\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0644\u064A\u062F\u0646. \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1613 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0646\u0634\u0631 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062D\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u0623\u0639\u064A\u062F\u062A \u0637\u0628\u0627\u0639\u062A\u0647 \u0639\u0627\u0645\u064A 1620 \u06481621\u060C \u0648\u0642\u0627\u0645 \u0645\u064A\u062E\u0627\u0626\u064A\u0644\u064A\u0633 \u0639\u0627\u0645 1771 \u0628\u062A\u0631\u062C\u0645\u062A\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629[\u061F]. \u0643\u0645\u0627 \u0642\u0627\u0645 \u0625\u0631\u0628\u0646\u064A\u0648\u0633\u060C \u0628\u0646\u0634\u0631 \u0639\u0645\u0644 \u0644\u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631 \u0627\u0644\u062C\u0631\u062C\u0627\u0646\u064A \u0628\u0631\u0648\u0645\u0627 1617. \u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A \u0644\u064A\u062F\u0646."@ar . . . . . . . "Thomas van Erpe, aussi appel\u00E9 Erpenius, est un orientaliste n\u00E9erlandais, n\u00E9 \u00E0 Gorcum, aux Pays-Bas, le 11 septembre 1584 et mort le 13 novembre 1624."@fr . . "Thomas Erpenius"@pl . "Thomas van Erpe"@fr . . . . . "3112246"^^ . . . . . . "\u0627\u0631\u0628\u0646\u064A\u0648\u0633"@ar . "9"^^ . . . . . "753"^^ . . . . "Thomas van Erpe, ook van den Erpe, bekend als Thomas Erpenius (Gorcum, 11 september 1584 - Leiden, 13 november 1624) was een Nederlandse ori\u00EBntalist."@nl . . "Thomas van Erpe, also known as Thomas Erpenius (September 11, 1584 \u2013 November 13, 1624), Dutch Orientalist, was born at Gorinchem, in Holland. He was the first European to publish an accurate book of Arabic grammar. After completing his early education at Leiden, he entered the university of that city, and in 1608 took the degree of master of arts. On the advice of Scaliger he studied Oriental languages whilst taking his course of theology. He afterwards travelled in England, France, Italy and Germany, forming connections with learned men, and availing himself of the information which they communicated. During his stay at Paris he contracted a friendship with Casaubon, which lasted during his life, and also took lessons in Arabic from an Egyptian, Joseph Barbatus, otherwise called Abu-dakni. However, given the limited knowledge Barbatus had in Arabic he later took lessons under the Moroccan Diplomat of Andalusian origin A\u1E25mad ibn Q\u0101sim Al-\u1E24ajar\u012B who was in France on a mission. At Venice he perfected himself in the Turkish, Persic and Ethiopic languages. After a long absence, Erpenius returned to his own country in 1612, and in February 1613 he was appointed professor of Arabic and other Oriental languages, Hebrew excepted, in the University of Leiden. Soon after his settlement at Leiden, animated by the example of Savary de Br\u00E8ves, who had established an Arabic press at Paris at his own charge, he caused new Arabic characters to be cut at a great expense, and erected a press in his own house. In 1619 the curators of the university of Leiden instituted a second chair of Hebrew in his favour. In 1620 he was sent by the States of Holland to induce Pierre Dumoulin, or Andr\u00E9 Rivet, to settle in that country; and after a second journey he was successful in inducing Rivet to comply with their request. Some time after the return of Erpenius, the states appointed him their interpreter; and in this capacity he had the duty imposed upon him of translating and replying to the different letters of the Moslem princes of Asia and Africa. His reputation had now spread throughout all Europe, and several princes, the kings of England and Spain, and the archbishop of Seville made him the most flattering offers; but he constantly refused to leave his native country. He was preparing an edition of the Qur'an with a Latin translation and notes, and was projecting an Oriental library, when he died prematurely on the 13 November 1624 in Leiden. His library of oriental books, papers and manuscripts, including six undated Malay manuscripts, was purchased by George Villiers, 1st Duke of Buckingham on behalf of Cambridge University and eventually transferred to Cambridge University Library in 1632 by the University Librarian Abraham Wheelocke. Among his works may be mentioned his Grammatica Arabica (1748), published originally in 1613 and often reprinted; Rudimenta linguae Arabicae (1620); Grammatica Ebraea generalis (1621) Grammatica Chaldaea ac Syra (1628); and an edition of George Elmacin's Historia Saracenica, Arabice & Latine (History of the Saracens)."@en . . . . . . . . . . . . . "Thomas Erpenius (ur. 1584, zm. 1624) \u2013 holenderski orientalista, t\u0142umacz. Od 1613 profesor j\u0119zyk\u00F3w orientalnych w Lejdzie. Autor gramatyki arabskiej, kt\u00F3ra przez 2 stulecia by\u0142a najlepszym opracowaniem. Jako jeden z pierwszych podkre\u015Bla\u0142 potrzeb\u0119 znajomo\u015Bci j\u0119zyk\u00F3w orientalnych do studiowania Biblii. Jego najwa\u017Cniejsze dzie\u0142a: \n* Gramatica arabica \n* Rudimenta linguae arabicae \n* Gramatica Chaldea et Syra."@pl . "Thomas Erpenius, \u00E4ven k\u00E4nd som Thomas van Erpe, f\u00F6dd 11 september 1584, d\u00F6d 13 november 1624, var en nederl\u00E4ndsk orientalist. Erpenius blev 1613 professor i orientaliska spr\u00E5k i Leiden, d\u00E4r han inr\u00E4ttade ett tryckeri med arabiska, hebreiska, syriska och etiopiska stilar och i rask f\u00F6ljd utgav en m\u00E4ngd arbeten, d\u00E4ribland Grammatica arabica (1613), Lexicon arabicum (1616), Grammatica hebraica generalis (1621) och Historia saracenia G. Elmacinia arab. et lat. (1625). Genom sina l\u00E4rob\u00F6cker blev Erpenius av stor betydelse f\u00F6r \u00E5terupplivandet av de orientaliska spr\u00E5kens studium."@sv . . . . . "\u0422\u043E\u043C\u0430\u0441 \u042D\u0440\u043F\u0435\u043D\u0438\u0443\u0441, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0422\u043E\u043C\u0430\u0441 \u0432\u0430\u043D \u042D\u0440\u043F\u0435\u043D (\u043B\u0430\u0442. Thomas Erpenius, \u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B. Thomas van Erpen, \u0440\u043E\u0434. 11 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1584, \u0413\u043E\u0440\u0438\u043D\u0445\u0435\u043C \u2014 \u0443\u043C. 13 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1624, \u041B\u0435\u0439\u0434\u0435\u043D) \u2014 \u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u043E\u0432\u0435\u0434 \u0438 \u0442\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433."@ru . . . "Thomas van Erpe, detto anche Erpenius (Gorinchem, 7 settembre 1584 \u2013 Leida, 13 novembre 1624), \u00E8 stato un orientalista olandese del XVI secolo."@it . "Thomas Erpenius"@sv . "Thomas van Erpe, ook van den Erpe, bekend als Thomas Erpenius (Gorcum, 11 september 1584 - Leiden, 13 november 1624) was een Nederlandse ori\u00EBntalist."@nl . . "Thomas Erpenius (ur. 1584, zm. 1624) \u2013 holenderski orientalista, t\u0142umacz. Od 1613 profesor j\u0119zyk\u00F3w orientalnych w Lejdzie. Autor gramatyki arabskiej, kt\u00F3ra przez 2 stulecia by\u0142a najlepszym opracowaniem. Jako jeden z pierwszych podkre\u015Bla\u0142 potrzeb\u0119 znajomo\u015Bci j\u0119zyk\u00F3w orientalnych do studiowania Biblii. Jego najwa\u017Cniejsze dzie\u0142a: \n* Gramatica arabica \n* Rudimenta linguae arabicae \n* Gramatica Chaldea et Syra."@pl . . . . "\u30C8\u30FC\u30DE\u30B9\u30FB\u30D5\u30A1\u30F3\u30FB\u30A8\u30EB\u30DA\uFF08\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u8A9E: Thomas van Erpe\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E: Thomas Erpenius\u306B\u57FA\u3065\u304F\u30C8\u30FC\u30DE\u30B9\u30FB\u30A8\u30EB\u30DA\u30CB\u30A6\u30B9 \u3067\u3082\u77E5\u3089\u308C\u308B\uFF091584\u5E749\u670811\u65E5 \u2013 1624\u5E7411\u670813\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u4EBA\u306E\u6771\u6D0B\u5B66\u8005\u3002 \u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3067\u6B63\u78BA\u306A\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u6587\u6CD5\u66F8\u3092\u8457\u3057\u305F\u6700\u521D\u306E\u4EBA\u7269\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . .