. . . . "Eira (do latim area \u2014 \u00E1rea, peda\u00E7o de terra) \u00E9 um espa\u00E7o plano com um ch\u00E3o duro, de dimens\u00F5es vari\u00E1veis, onde os cereais eram malhados e peneirados, depois de colhidos, com vista a separar a palha e outros detritos dos gr\u00E3os de cereais. Sua origem est\u00E1 ligada ao advento da agricultura e o consequente cultivo dos cereais, onde desenvolveram-se v\u00E1rias t\u00E9cnicas, ferramentas e instala\u00E7\u00F5es especificas. A express\u00E3o remonta aos anos 1500 em Portugal e dava nome ao terreiro ao lado das casas onde eram recolhidos os cereais, entre outros produtos agr\u00EDcolas, para secar, malhar ou limpar. As eiras tamb\u00E9m cumpriam uma fun\u00E7\u00E3o social, uma vez que proporcionavam um local onde podiam decorrer cerim\u00F3nias ou eventos p\u00FAblicos, tais como bailes ou missas. Em Portugal, em particular no norte do pa\u00EDs, \u00E9 frequente encontrar espigueiros a rodear as eiras, pois eram nestes lugares que os cereais eram armazenados. A import\u00E2ncia da eira na vida das popula\u00E7\u00F5es rurais era de tal forma evidente, que a palavra deu origem a v\u00E1rios top\u00F4nimos. Para referir-se a algu\u00E9m sem posses, utiliza-se a express\u00E3o \"sem eira nem beira\"."@pt . . . . . "Threshing floor"@en . "Una era de batre en l'agricultura \u00E9s l'espai de terra, aplanat i ferm damunt el qual hom posa els cereals o llegums per a batre\u2019ls i separar el gra de la palla i del boll. La paraula s'utilitza tamb\u00E9 per extensi\u00F3 per al local a proximitat on es posa el farratge. El mot prov\u00E9 del llat\u00ED area que significa pati, era de batre. A Mallorca, les clastres tenien la mateixa funci\u00F3 i el ball privat, reservat als sols treballadors organitzat tradicionalment despr\u00E9s d'una feina feta (batuda, collita\u2026) es diu \u00ABball de clast(r)a\u00BB. Amb l'aparici\u00F3 de la maquin\u00E0ria agr\u00EDcola com segadores-recol\u00B7lectores, les eres van esdevenir obsoletes."@ca . . . . . . . . "\u0413\u0443\u043C\u043D\u043E"@ru . . . . . "\u0422\u0456\u043A, \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0442\u043E\u043A\u043E\u0432\u0438\u0301\u0449\u0435, \u0437\u043C\u0435\u043D\u0448.-\u043F\u0435\u0441\u0442\u043B. \u0442\u0456\u0447\u043E\u0301\u043A, \u0442\u043E\u0447\u043E\u0301\u043A \u2014 \u043C\u0430\u0439\u0434\u0430\u043D\u0447\u0438\u043A \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u0443, \u043E\u0447\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0439 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0435\u0440\u043D\u0430. \u041C\u043E\u0436\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0434\u0432\u043E\u0440\u0456 \u0433\u0443\u043C\u043D\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043C \u2014 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0442\u0438 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0456\u0440 \u0443\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0456 \u0441\u0442\u043E\u0434\u043E\u043B\u0438. \u0422\u043E\u043A\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0441\u0442\u0456\u0436\u043A\u0438, \u043E\u0436\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438, \u0449\u043E \u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0430\u0439\u0434\u0430\u043D\u0447\u0438\u043A\u0443. \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0442\u0456\u043A\u00BB \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0440\u0430\u0441\u043B. *tok\u044A, \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0434 *tekti \u2014 \u00AB\u0431\u0456\u0433\u0442\u0438\u00BB, \u00AB\u0442\u0435\u043A\u0442\u0438\u00BB. \u0426\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0456\u0431 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u044C\u0431\u0438 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0441\u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D, \u044F\u043A\u0456 \u0431\u0456\u0433\u0430\u043B\u0438 (\u00AB\u0442\u0456\u043A\u0430\u043B\u0438\u00BB) \u043F\u043E \u043C\u0430\u0439\u0434\u0430\u043D\u0447\u0438\u043A\u0443 \u0437 \u0440\u043E\u0437\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u043C \u043A\u043E\u043B\u043E\u0441\u0441\u044F\u043C."@uk . . . "Era de batre"@ca . "Eira (do latim area \u2014 \u00E1rea, peda\u00E7o de terra) \u00E9 um espa\u00E7o plano com um ch\u00E3o duro, de dimens\u00F5es vari\u00E1veis, onde os cereais eram malhados e peneirados, depois de colhidos, com vista a separar a palha e outros detritos dos gr\u00E3os de cereais. Sua origem est\u00E1 ligada ao advento da agricultura e o consequente cultivo dos cereais, onde desenvolveram-se v\u00E1rias t\u00E9cnicas, ferramentas e instala\u00E7\u00F5es especificas. Para referir-se a algu\u00E9m sem posses, utiliza-se a express\u00E3o \"sem eira nem beira\"."@pt . "Mlat"@cs . "Gumno \u2013 termin stosowany w zale\u017Cno\u015Bci od regionu na okre\u015Blenie odgrodzonej cz\u0119\u015Bci gospodarstwa ch\u0142opskiego przeznaczonej dla przechowania lub m\u0142\u00F3cenia zbo\u017Ca lub na klepisko w stodole, na kt\u00F3rym m\u0142\u00F3ci\u0142o si\u0119 zbo\u017Ce, a tak\u017Ce na podw\u00F3rze z budynkami gospodarskimi."@pl . . "Dra\u015Dejo historie estas tereta\u011Da a\u016D subtegmenteja spaco en garbejo, nelo\u011Data stokejo en agrikultura bieno, kie oni dra\u015Das, do tretas a\u016D batas rikoltitan grenon, por malfiksi kaj apartigi la grajnojn de la resta substanco, kiu post la dra\u015Dado nomi\u011Das pajlo. Historie por tio oni uzis dra\u015Dilojn, manlaborilojn kiuj konsistis el po du kunligitaj bastonoj. La\u016D la priskribo en la vortaro PIV dra\u015Dejo ofte estis \"loko el seka kaj malmola tero\". Tamen ne \u0109ie estis tiel: Se la dra\u015Dejo havis plankon el malprecize segitaj lignaj bretoj, la eldra\u015Ditaj grajnoj kaj tre etaj pajleroj povis fali tra la interbretaj truoj samkiel tra kribrilo, kaj sekve nur necesis apartigi la grenojn disde la fajnaj pajleroj, ne de \u0109iu pajlo."@eo . . "\u79BE\u573A\u53C8\u7A31\u6253\u7A40\u5834\uFF0C\u662F\u519C\u6C11\u5BF9\u6536\u83B7\u7684\u8C37\u7269\u8FDB\u884C\u8131\u7C92\u3001\u7EDE\u788E\u7684\u5730\u65B9\u3002\u5BA4\u5916\u6253\u8C37\u573A\u901A\u5E38\u4F4D\u4E8E\u519C\u573A\u6216\u519C\u820D\u9644\u8FD1\uFF0C\u5B83\u4EEC\u901A\u5E38\u662F\u7528\u5404\u79CD\u6750\u6599\u94FA\u6210\u3002\u5730\u9762\u901A\u5E38\u6709\u8F03\u5C0F\u7684\u5761\u5EA6\uFF0C\u4EE5\u907F\u514D\u96E8\u540E\u79EF\u6C34\u3002"@zh . "La era, como lugar de trabajo, es un espacio de terreno limpio y firme donde se realizan diversas funciones, seg\u00FAn el tipo de era: se trabajan los cereales, se cultivan vegetales, se preparan argamasas, se trabajan los minerales, etc."@es . . "\u03A4\u03BF \u03B1\u03BB\u03CE\u03BD\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03B3\u03B3\u03C5\u03BB\u03CC\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03BF\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03B1\u03BB\u03CE\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 (\u03B4\u03B7\u03BB. \u03C4\u03BF\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C1\u03C0\u03BF\u03CD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03AC\u03C7\u03C5\u03C1\u03B1) \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03B7\u03BC\u03B7\u03C4\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03CE\u03BD (\u03C3\u03B9\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9, \u03BA\u03C1\u03B9\u03B8\u03AC\u03C1\u03B9, \u03BA.\u03BB\u03C0.). \u03A0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03BB\u03B5\u03AF\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03CC\u03C1\u03B8\u03B9\u03B5\u03C2 \u03BF\u03C1\u03B8\u03BF\u03B3\u03CE\u03BD\u03B9\u03B5\u03C2 \u03C0\u03AD\u03C4\u03C1\u03B9\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BB\u03AC\u03BA\u03B5\u03C2 \u03CD\u03C8\u03BF\u03C5\u03C2 50 \u03B5\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03C3\u03C4\u03CE\u03BD \u03AE \u03BE\u03B5\u03C1\u03BF\u03BB\u03B9\u03B8\u03B9\u03AC (\u03C0\u03AD\u03C4\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BA\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03C0\u03B7\u03BB\u03CC). \u03A4\u03BF \u03B4\u03AC\u03C0\u03B5\u03B4\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AF\u03C3\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03CC, \u03B5\u03C0\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03CD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B2\u03CC\u03B4\u03B9\u03B1 \u03AE \u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C4\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BB\u03C9\u03BD\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B7\u03C4\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC."@el . . "Mlat b\u00FDvala (obvykle pr\u016Fjezdn\u00E1) \u010D\u00E1st stodoly, p\u016Fvodn\u011B slou\u017E\u00EDc\u00ED k ru\u010Dn\u00EDmu v\u00FDmlatu obil\u00ED cepem. Podlaha mlatu se zhotovovala z mokr\u00E9 hl\u00EDny o tlou\u0161\u0165ce 20 a\u017E 30 cm. Do hl\u00EDny se dod\u00E1valy p\u0159\u00EDm\u011Bsi \u0159ezanky, pazde\u0159\u00ED, n\u011Bkde i volsk\u00E9 krve. P\u016Fvodn\u00ED mlaty byly nekryt\u00E9 plochy na zadn\u00ED stran\u011B usedlost\u00ED, odtud n\u00E1zev humna i n\u00E1zev gumno pro kryt\u00FD mlat \u010Di celou stodolu v n\u011Bkter\u00FDch slovansk\u00FDch jazyc\u00EDch \u010Di n\u00E1\u0159e\u010D\u00EDch."@cs . "\u03A4\u03BF \u03B1\u03BB\u03CE\u03BD\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03B3\u03B3\u03C5\u03BB\u03CC\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03BF\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03B1\u03BB\u03CE\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 (\u03B4\u03B7\u03BB. \u03C4\u03BF\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C1\u03C0\u03BF\u03CD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03AC\u03C7\u03C5\u03C1\u03B1) \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03B7\u03BC\u03B7\u03C4\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03CE\u03BD (\u03C3\u03B9\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9, \u03BA\u03C1\u03B9\u03B8\u03AC\u03C1\u03B9, \u03BA.\u03BB\u03C0.). \u03A0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03BB\u03B5\u03AF\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03CC\u03C1\u03B8\u03B9\u03B5\u03C2 \u03BF\u03C1\u03B8\u03BF\u03B3\u03CE\u03BD\u03B9\u03B5\u03C2 \u03C0\u03AD\u03C4\u03C1\u03B9\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BB\u03AC\u03BA\u03B5\u03C2 \u03CD\u03C8\u03BF\u03C5\u03C2 50 \u03B5\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03C3\u03C4\u03CE\u03BD \u03AE \u03BE\u03B5\u03C1\u03BF\u03BB\u03B9\u03B8\u03B9\u03AC (\u03C0\u03AD\u03C4\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BA\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03C0\u03B7\u03BB\u03CC). \u03A4\u03BF \u03B4\u03AC\u03C0\u03B5\u03B4\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AF\u03C3\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03CC, \u03B5\u03C0\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03CD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B2\u03CC\u03B4\u03B9\u03B1 \u03AE \u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C4\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BB\u03C9\u03BD\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B7\u03C4\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC."@el . . "Larrain (nekazaritza)"@eu . . . . "\u0422\u0456\u043A (\u0441\u0456\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E)"@uk . "Una era de batre en l'agricultura \u00E9s l'espai de terra, aplanat i ferm damunt el qual hom posa els cereals o llegums per a batre\u2019ls i separar el gra de la palla i del boll. La paraula s'utilitza tamb\u00E9 per extensi\u00F3 per al local a proximitat on es posa el farratge. El mot prov\u00E9 del llat\u00ED area que significa pati, era de batre. A Mallorca, les clastres tenien la mateixa funci\u00F3 i el ball privat, reservat als sols treballadors organitzat tradicionalment despr\u00E9s d'una feina feta (batuda, collita\u2026) es diu \u00ABball de clast(r)a\u00BB. Amb l'aparici\u00F3 de la maquin\u00E0ria agr\u00EDcola com segadores-recol\u00B7lectores, les eres van esdevenir obsoletes. La paraula \u00ABera\u00BB aix\u00ED com els diminutius \u00ABerol\u00BB i \u00ABerola\u00BB s'utilitzen tamb\u00E9 per a designar un quadre o rectangle petit de terra on es conreen flors i alguna hortalissa o per a espais plans m\u00E9s petits on es prepara l'argamassa, es treballen els minerals, etc."@ca . . "Tenne"@de . . . . . . . . "\u0413\u0443\u043C\u043D\u043E\u0301, \u0433\u0443\u0432\u043D\u043E \u0438\u043B\u0438 \u0442\u043E\u043A (\u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0442\u043E\u043A\u044A, \u0443\u043A\u0440. \u0442\u0456\u043A, \u0431\u043E\u043B\u0433. \u0442\u043E\u043A, \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A. tok) \u2014 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043E\u0433\u043E\u0440\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439, \u0443\u0442\u043E\u043F\u0442\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u043A \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0432 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0445\u043E\u0437\u044F\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0441\u043A\u0438\u0440\u0434\u044B \u043D\u0435\u043E\u0431\u043C\u043E\u043B\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0436\u0438\u0442\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0435\u0433\u043E \u043E\u0431\u043C\u043E\u043B\u043E\u0442, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432\u0435\u044F\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0435\u0440\u043D\u0430. \u041D\u0430 \u0433\u0443\u043C\u043D\u0435 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0432\u0435\u0441\u044B, \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0449\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0432\u0438\u043D. \u0427\u0430\u0441\u0442\u044C \u0433\u0443\u043C\u043D\u0430, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u0430 \u0445\u043B\u0435\u0431\u0430, \u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u043A\u0438 \u0438 \u0441\u043E\u0440\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0437\u0435\u0440\u043D\u0430, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u043A\u043E\u043C. \u0421 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u0438 \u2014 \u043F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u043A\u0430 \u0441 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043E\u0431\u043E\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u0430 \u0437\u0435\u0440\u043D\u043E\u0432\u044B\u0445 (\u0440\u0436\u0438, \u044F\u0447\u043C\u0435\u043D\u044F, \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0446\u044B, \u043E\u0432\u0441\u0430) \u0438 \u0441\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 (\u043A\u043E\u043D\u043E\u043F\u043B\u0438, \u043B\u044C\u043D\u0430, \u0433\u043E\u0440\u043E\u0445\u0430)."@ru . "5051958"^^ . "1051782461"^^ . "Die Tenne ist eine Fl\u00E4che, auf der das Getreide gedroschen wurde. Hier wurde auch durch Windsichten die Spreu vom Getreide getrennt. Die Tenne kann sich in einer Scheuer oder im Freien befinden. Die Tenne besteht h\u00E4ufig aus gestampftem Lehm, aber auch aus Beton oder Holz."@de . . "\u79BE\u573A\u53C8\u7A31\u6253\u7A40\u5834\uFF0C\u662F\u519C\u6C11\u5BF9\u6536\u83B7\u7684\u8C37\u7269\u8FDB\u884C\u8131\u7C92\u3001\u7EDE\u788E\u7684\u5730\u65B9\u3002\u5BA4\u5916\u6253\u8C37\u573A\u901A\u5E38\u4F4D\u4E8E\u519C\u573A\u6216\u519C\u820D\u9644\u8FD1\uFF0C\u5B83\u4EEC\u901A\u5E38\u662F\u7528\u5404\u79CD\u6750\u6599\u94FA\u6210\u3002\u5730\u9762\u901A\u5E38\u6709\u8F03\u5C0F\u7684\u5761\u5EA6\uFF0C\u4EE5\u907F\u514D\u96E8\u540E\u79EF\u6C34\u3002"@zh . . . "Tr\u00F6sklada"@sv . "\u79BE\u573A"@zh . "Gumno"@pl . "Die Tenne ist eine Fl\u00E4che, auf der das Getreide gedroschen wurde. Hier wurde auch durch Windsichten die Spreu vom Getreide getrennt. Die Tenne kann sich in einer Scheuer oder im Freien befinden. Die Tenne besteht h\u00E4ufig aus gestampftem Lehm, aber auch aus Beton oder Holz."@de . . "\u0627\u0644\u0628\u064A\u062F\u0631 (\u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645) \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062C\u0631\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062C\u0631\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0642 \u062A\u064F\u062C\u0645\u0639 \u0641\u064A\u0647 \u0623\u0643\u0648\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0628\u0648\u0628 \u0623\u064A\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0627\u062F \u062A\u0645\u0647\u064A\u062F\u064B\u0627 \u0644\u062F\u0631\u0633\u0647\u0627 (\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0628\u0648\u0628 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0634). \u0648\u0642\u062F \u0627\u0646\u0642\u0631\u0636\u062A \u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u064B\u0627 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0628\u0639\u062F \u0638\u0647\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0643\u0646\u0629."@ar . . . . . "\u0627\u0644\u0628\u064A\u062F\u0631 (\u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645) \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062C\u0631\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062C\u0631\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0642 \u062A\u064F\u062C\u0645\u0639 \u0641\u064A\u0647 \u0623\u0643\u0648\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0628\u0648\u0628 \u0623\u064A\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0627\u062F \u062A\u0645\u0647\u064A\u062F\u064B\u0627 \u0644\u062F\u0631\u0633\u0647\u0627 (\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0628\u0648\u0628 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0634). \u0648\u0642\u062F \u0627\u0646\u0642\u0631\u0636\u062A \u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u064B\u0627 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0628\u0639\u062F \u0638\u0647\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0643\u0646\u0629."@ar . . "Gumno \u2013 termin stosowany w zale\u017Cno\u015Bci od regionu na okre\u015Blenie odgrodzonej cz\u0119\u015Bci gospodarstwa ch\u0142opskiego przeznaczonej dla przechowania lub m\u0142\u00F3cenia zbo\u017Ca lub na klepisko w stodole, na kt\u00F3rym m\u0142\u00F3ci\u0142o si\u0119 zbo\u017Ce, a tak\u017Ce na podw\u00F3rze z budynkami gospodarskimi. Na gumnie mog\u0142y znajdowa\u0107 si\u0119 drewniane budowle, takie jak m\u0142ockarnia oraz stodo\u0142a (ros. \u043E\u0432\u0438\u043D), w kt\u00F3rej suszono snopy siana i m\u0142\u00F3ci\u0142o si\u0119 zbo\u017Ce. Dla m\u0142\u00F3cenia mog\u0142a by\u0107 przeznaczona oddzielna szopa, w kt\u00F3rej po zako\u0144czeniu prac przechowywano drobn\u0105 s\u0142om\u0119 i plewy. Niekt\u00F3re by\u0142y zaopatrywane w suszarnie dla zbo\u017Ca lub zasieki dla r\u00F3\u017Cnych rodzaj\u00F3w zbo\u017Ca. Niekiedy nad gumnem wznoszono jedn\u0105 wielk\u0105 drewnian\u0105 konstrukcj\u0119. Cz\u0119sto gumna mia\u0142y charakterystyczn\u0105 budow\u0119: na planie prostok\u0105ta, wznoszone by\u0142y metod\u0105 zr\u0119bow\u0105 lub przys\u0142upow\u0105, mia\u0142y niskie \u015Bciany, wysoki czterospadzisty dach po\u0142o\u017Cony na sochach, brama od strony d\u0142u\u017Cszego boku gumna lub bezpo\u015Brednio w pod\u0142u\u017Cnej \u015Bcianie budynku. Rozmiar gumna zale\u017Ca\u0142 od stopnia zamo\u017Cno\u015Bci w\u0142a\u015Bciciela. W wi\u0119kszych gospodarstwach do pracy w gumnie wyznaczano pracownika nazywanego gumiennym."@pl . "Era (lugar de trabajo)"@es . "Threshing (thrashing) was originally \"to tramp or stamp heavily with the feet\" and was later applied to the act of separating out grain by the feet of people or oxen and still later with the use of a flail. A threshing floor is of two main types: 1) a specially flattened outdoor surface, usually circular and paved, or 2) inside a building with a smooth floor of earth, stone or wood where a farmer would thresh the grain harvest and then winnow it. Animal and steam powered threshing machines from the nineteenth century onward made threshing floors obsolete. The outdoor threshing floor was either owned by the entire village or by a single family, and it was usually located outside the village in a place exposed to the wind."@en . . "Larraina nekazaritzako funtzio jakin baterako prestaturiko egitura ohikoan biribil eta lau bat da, batez ere garia eta zerealak jotzeko erabili izan dena tradizionalki."@eu . . . "Larraina nekazaritzako funtzio jakin baterako prestaturiko egitura ohikoan biribil eta lau bat da, batez ere garia eta zerealak jotzeko erabili izan dena tradizionalki."@eu . . . "6372"^^ . . . . . . . . "Tr\u00F6sklada, \u00E4ven tr\u00F6skloge, \u00E4r en ekonomibyggnad som i f\u00F6rsta hand anv\u00E4ndes f\u00F6r att tr\u00F6ska s\u00E4d. Byggnadstypen \u00E5terfinns p\u00E5 g\u00E5rdar som \u00E4r byggda efter m\u00E5nghussystemets princip."@sv . "In agricoltura un'aia (dal latino \u0101rea) \u00E8 una superficie pi\u00F9 o meno pianeggiante, spesso di forma circolare, posta in prossimit\u00E0 di una fattoria o di una casa colonica e originariamente destinata all'essiccamento e alla successiva trebbiatura dei cereali secondo modalit\u00E0 tradizionali, ossia tramite battimento manuale o, pi\u00F9 spesso, con l'ausilio di pesi trascinati da (generalmente cavalli, asini o buoi). Un'aia poteva essere realizzata in terra battuta, ma pi\u00F9 spesso era pavimentata con pietre, mattoni o con una gettata di cemento allo scopo di evitare la formazione di fango in caso di precipitazioni. Le moderne tecniche di trebbiatura, effettuate direttamente in campo per mezzo di macchine mietitrebbiatrici, hanno fatto s\u00EC che le aie perdessero la loro antica funzione."@it . . "\u0628\u064A\u062F\u0631"@ar . "\u0391\u03BB\u03CE\u03BD\u03B9"@el . . . . "Mlat b\u00FDvala (obvykle pr\u016Fjezdn\u00E1) \u010D\u00E1st stodoly, p\u016Fvodn\u011B slou\u017E\u00EDc\u00ED k ru\u010Dn\u00EDmu v\u00FDmlatu obil\u00ED cepem. Podlaha mlatu se zhotovovala z mokr\u00E9 hl\u00EDny o tlou\u0161\u0165ce 20 a\u017E 30 cm. Do hl\u00EDny se dod\u00E1valy p\u0159\u00EDm\u011Bsi \u0159ezanky, pazde\u0159\u00ED, n\u011Bkde i volsk\u00E9 krve. P\u016Fvodn\u00ED mlaty byly nekryt\u00E9 plochy na zadn\u00ED stran\u011B usedlost\u00ED, odtud n\u00E1zev humna i n\u00E1zev gumno pro kryt\u00FD mlat \u010Di celou stodolu v n\u011Bkter\u00FDch slovansk\u00FDch jazyc\u00EDch \u010Di n\u00E1\u0159e\u010D\u00EDch. Pokud se na mlatu neml\u00E1tilo obil\u00ED, tak se pou\u017E\u00EDval pro uskladn\u011Bn\u00ED voz\u016F a cenn\u011Bj\u0161\u00EDho hospod\u00E1\u0159sk\u00E9ho n\u00E1\u0159ad\u00ED. V n\u011Bkter\u00FDch obiln\u00E1\u0159sk\u00FDch kraj\u00EDch (nap\u0159. v z\u00E1padn\u00EDch \u010Cech\u00E1ch, na Han\u00E9, ve Slezsku) se vyskytovaly i stodoly se dv\u011Bma mlaty. Mlat se v r\u016Fzn\u00FDch n\u00E1\u0159e\u010D\u00EDch ozna\u010Doval r\u016Fzn\u011B: \u201Emlatevna, mlatev\u0148a\u201C, \u201Emlatove\u0148\u201C, \u201Emlatisko\u201C, \u201Emlateb\u0148a\u201C apod. Obil\u00ED ml\u00E1tili mlatci a mlatky (mlate\u010Dky), ml\u00E1cen\u00ED se ozna\u010Dovalo tak\u00E9 jako mlatba."@cs . . "\u0422\u0456\u043A, \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0442\u043E\u043A\u043E\u0432\u0438\u0301\u0449\u0435, \u0437\u043C\u0435\u043D\u0448.-\u043F\u0435\u0441\u0442\u043B. \u0442\u0456\u0447\u043E\u0301\u043A, \u0442\u043E\u0447\u043E\u0301\u043A \u2014 \u043C\u0430\u0439\u0434\u0430\u043D\u0447\u0438\u043A \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u0443, \u043E\u0447\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0439 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0435\u0440\u043D\u0430. \u041C\u043E\u0436\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0434\u0432\u043E\u0440\u0456 \u0433\u0443\u043C\u043D\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043C \u2014 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0442\u0438 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0456\u0440 \u0443\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0456 \u0441\u0442\u043E\u0434\u043E\u043B\u0438. \u0422\u043E\u043A\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0441\u0442\u0456\u0436\u043A\u0438, \u043E\u0436\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438, \u0449\u043E \u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0430\u0439\u0434\u0430\u043D\u0447\u0438\u043A\u0443. \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0442\u0456\u043A\u00BB \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0440\u0430\u0441\u043B. *tok\u044A, \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0434 *tekti \u2014 \u00AB\u0431\u0456\u0433\u0442\u0438\u00BB, \u00AB\u0442\u0435\u043A\u0442\u0438\u00BB. \u0426\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0456\u0431 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u044C\u0431\u0438 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0441\u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D, \u044F\u043A\u0456 \u0431\u0456\u0433\u0430\u043B\u0438 (\u00AB\u0442\u0456\u043A\u0430\u043B\u0438\u00BB) \u043F\u043E \u043C\u0430\u0439\u0434\u0430\u043D\u0447\u0438\u043A\u0443 \u0437 \u0440\u043E\u0437\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u043C \u043A\u043E\u043B\u043E\u0441\u0441\u044F\u043C."@uk . . . . "Tr\u00F6sklada, \u00E4ven tr\u00F6skloge, \u00E4r en ekonomibyggnad som i f\u00F6rsta hand anv\u00E4ndes f\u00F6r att tr\u00F6ska s\u00E4d. Byggnadstypen \u00E5terfinns p\u00E5 g\u00E5rdar som \u00E4r byggda efter m\u00E5nghussystemets princip."@sv . . "Threshing (thrashing) was originally \"to tramp or stamp heavily with the feet\" and was later applied to the act of separating out grain by the feet of people or oxen and still later with the use of a flail. A threshing floor is of two main types: 1) a specially flattened outdoor surface, usually circular and paved, or 2) inside a building with a smooth floor of earth, stone or wood where a farmer would thresh the grain harvest and then winnow it. Animal and steam powered threshing machines from the nineteenth century onward made threshing floors obsolete. The outdoor threshing floor was either owned by the entire village or by a single family, and it was usually located outside the village in a place exposed to the wind."@en . "In agricoltura un'aia (dal latino \u0101rea) \u00E8 una superficie pi\u00F9 o meno pianeggiante, spesso di forma circolare, posta in prossimit\u00E0 di una fattoria o di una casa colonica e originariamente destinata all'essiccamento e alla successiva trebbiatura dei cereali secondo modalit\u00E0 tradizionali, ossia tramite battimento manuale o, pi\u00F9 spesso, con l'ausilio di pesi trascinati da (generalmente cavalli, asini o buoi). Un'aia poteva essere realizzata in terra battuta, ma pi\u00F9 spesso era pavimentata con pietre, mattoni o con una gettata di cemento allo scopo di evitare la formazione di fango in caso di precipitazioni. Le moderne tecniche di trebbiatura, effettuate direttamente in campo per mezzo di macchine mietitrebbiatrici, hanno fatto s\u00EC che le aie perdessero la loro antica funzione."@it . . "La era, como lugar de trabajo, es un espacio de terreno limpio y firme donde se realizan diversas funciones, seg\u00FAn el tipo de era: se trabajan los cereales, se cultivan vegetales, se preparan argamasas, se trabajan los minerales, etc."@es . . "Aia (agricoltura)"@it . "Dra\u015Dejo"@eo . . "Dra\u015Dejo historie estas tereta\u011Da a\u016D subtegmenteja spaco en garbejo, nelo\u011Data stokejo en agrikultura bieno, kie oni dra\u015Das, do tretas a\u016D batas rikoltitan grenon, por malfiksi kaj apartigi la grajnojn de la resta substanco, kiu post la dra\u015Dado nomi\u011Das pajlo. Historie por tio oni uzis dra\u015Dilojn, manlaborilojn kiuj konsistis el po du kunligitaj bastonoj."@eo . . . "Eira"@pt . "\u0413\u0443\u043C\u043D\u043E\u0301, \u0433\u0443\u0432\u043D\u043E \u0438\u043B\u0438 \u0442\u043E\u043A (\u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0442\u043E\u043A\u044A, \u0443\u043A\u0440. \u0442\u0456\u043A, \u0431\u043E\u043B\u0433. \u0442\u043E\u043A, \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A. tok) \u2014 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043E\u0433\u043E\u0440\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439, \u0443\u0442\u043E\u043F\u0442\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u043A \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0432 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0445\u043E\u0437\u044F\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0441\u043A\u0438\u0440\u0434\u044B \u043D\u0435\u043E\u0431\u043C\u043E\u043B\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0436\u0438\u0442\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0435\u0433\u043E \u043E\u0431\u043C\u043E\u043B\u043E\u0442, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432\u0435\u044F\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0435\u0440\u043D\u0430. \u041D\u0430 \u0433\u0443\u043C\u043D\u0435 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0432\u0435\u0441\u044B, \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0449\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0432\u0438\u043D. \u0427\u0430\u0441\u0442\u044C \u0433\u0443\u043C\u043D\u0430, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u0430 \u0445\u043B\u0435\u0431\u0430, \u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u043A\u0438 \u0438 \u0441\u043E\u0440\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0437\u0435\u0440\u043D\u0430, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u043A\u043E\u043C. \u042D\u0442\u0438\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043E\u0431\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430 \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0451\u043C\u0430 \u043F\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0435 \u0443\u0440\u043E\u0436\u0430\u044F (\u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u044F\u044F \u0441\u043A\u043E\u0442\u0438\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0433\u043E\u043D\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u043E \u043E\u0447\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u0443 \u0441 \u0432\u044B\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0436\u0438\u0442\u043E\u043C) \u043D\u0430 \u0441\u0430\u043C\u043E \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u044C\u0431\u044B: \n* \u0433\u0443\u043C\u043D\u043E \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u0441\u043A\u043E\u0442\u0438\u043D\u0430 \u043C\u043D\u0451\u0442, \u0442\u043E\u043F\u0447\u0435\u0442 \u0441\u043A\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0445\u043B\u0435\u0431\u00BB (\u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0437 *gu- (\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0433\u043E\u0432\u044F\u0301\u0434\u043E) \u0438 \u043A\u043E\u0440\u043D\u044F \u043C\u044F\u0442\u044C, \u043C\u043D\u0443, \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0442\u0435 \u043B\u0438\u0442. min\u00F9, m\u00ECnti \u00AB\u0434\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C (\u043D\u043E\u0433\u0430\u043C\u0438)\u00BB); \n* \u0442\u043E\u043A \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u0431\u0435\u0433 (\u043B\u043E\u0448\u0430\u0434\u0435\u0439, \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u044F\u0442 \u0441\u043A\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0445\u043B\u0435\u0431)\u00BB, \u043E\u0442 \u00AB\u0442\u0435\u0447\u044C\u00BB \u0432 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u00AB\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F\u00BB. \u041D\u0430 \u0433\u0443\u043C\u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u044C \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044F\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0435 \u0440\u0438\u0433\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0432\u0438\u043D\u043E\u043C, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0441\u0443\u0448\u0430\u0442\u0441\u044F \u0441\u043D\u043E\u043F\u044B \u0438 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u0438\u0442\u0441\u044F \u0437\u0435\u0440\u043D\u043E. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u044C\u0431\u044B \u0437\u0435\u0440\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0432\u043E\u0437\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044F\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0430\u0440\u0430\u0439, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 . \u0418\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043F\u043E\u0434 \u0433\u0443\u043C\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442 \u043E\u0434\u043D\u043E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044F\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0432\u044B\u0448\u0435\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0435\u043B\u0435\u0439. \u0412 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u0445 \u0445\u043E\u0437\u044F\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0434\u043B\u044F \u043D\u0430\u0434\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0430 \u0437\u0430 \u0433\u0443\u043C\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0433\u0443\u043C\u0435\u043D\u0449\u0438\u043A\u043E\u043C (\u0433\u0443\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C) \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0443\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C. \u0421 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u0438 \u2014 \u043F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u043A\u0430 \u0441 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043E\u0431\u043E\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u0430 \u0437\u0435\u0440\u043D\u043E\u0432\u044B\u0445 (\u0440\u0436\u0438, \u044F\u0447\u043C\u0435\u043D\u044F, \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0446\u044B, \u043E\u0432\u0441\u0430) \u0438 \u0441\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 (\u043A\u043E\u043D\u043E\u043F\u043B\u0438, \u043B\u044C\u043D\u0430, \u0433\u043E\u0440\u043E\u0445\u0430)."@ru . . . .