. . "Tirhuta O mithilakshar es el sistema de escritura tradicional utilizado para el idioma maithili en , regi\u00F3n de Bihar (India) y el oriente de la regi\u00F3n de Terai de Nepal. La referencia m\u00E1s antigua al tirhuta es del templo Janaki Mandir, emplazamiento de la boda legendaria de Rama y Sita.\u200BEl alfabeto tiene una rica historia que abarca mil a\u00F1os aunque su uso ha decrecido por el abandono gubernamental en Nepal y Bihar. La mayor\u00EDa de hablantes de maithili ha pasado a utilizar el alfabeto devanagari, tambi\u00E9n utilizado para las lenguas de india central como el nepal\u00ED y el hindi. Como resultado, el n\u00FAmero de personas con conocimiento del tirhuta ha deca\u00EDdo considerablemente en los a\u00F1os recientes."@es . . . . . . . . . . . . "Mithilakshar"@de . . . . . . . "none"@en . . . . . . . . . "\u30DE\u30A4\u30C6\u30A3\u30EA\u30FC\u6587\u5B57\u307E\u305F\u306F\u30C6\u30A3\u30EB\u30D5\u30BF\u30FC\u6587\u5B57\u306F\u3001\u304B\u3064\u3066\u30A4\u30F3\u30C9\u306E\u30D3\u30CF\u30FC\u30EB\u5DDE\u304A\u3088\u3073\u96A3\u63A5\u3059\u308B\u30CD\u30D1\u30FC\u30EB\u3067\u30DE\u30A4\u30C6\u30A3\u30EA\u30FC\u8A9E\u304A\u3088\u3073\u30B5\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30C3\u30C8\u306E\u8868\u8A18\u306E\u305F\u3081\u306B\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u305F\u30D6\u30E9\u30FC\u30D5\u30DF\u30FC\u7CFB\u6587\u5B57\u3002 \u57FA\u672C\u7684\u306A\u6587\u5B57\u306E\u898B\u305F\u76EE\u306F\u30D9\u30F3\u30AC\u30EB\u6587\u5B57\u306B\u4F3C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u5B50\u97F3\u5B57\u3068\u6BCD\u97F3\u8A18\u53F7\u3092\u7D44\u307F\u3042\u308F\u305B\u305F\u3068\u304D\u306E\u5F62\u3084\u7D50\u5408\u5B50\u97F3\u306B\u5927\u304D\u306A\u9055\u3044\u304C\u3042\u308B\u3002\u5DE6\u304B\u3089\u53F3\u306B\u66F8\u304B\u308C\u308B\u30A2\u30D6\u30AE\u30C0\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "\u30DE\u30A4\u30C6\u30A3\u30EA\u30FC\u6587\u5B57\u307E\u305F\u306F\u30C6\u30A3\u30EB\u30D5\u30BF\u30FC\u6587\u5B57\u306F\u3001\u304B\u3064\u3066\u30A4\u30F3\u30C9\u306E\u30D3\u30CF\u30FC\u30EB\u5DDE\u304A\u3088\u3073\u96A3\u63A5\u3059\u308B\u30CD\u30D1\u30FC\u30EB\u3067\u30DE\u30A4\u30C6\u30A3\u30EA\u30FC\u8A9E\u304A\u3088\u3073\u30B5\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30C3\u30C8\u306E\u8868\u8A18\u306E\u305F\u3081\u306B\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u305F\u30D6\u30E9\u30FC\u30D5\u30DF\u30FC\u7CFB\u6587\u5B57\u3002 \u57FA\u672C\u7684\u306A\u6587\u5B57\u306E\u898B\u305F\u76EE\u306F\u30D9\u30F3\u30AC\u30EB\u6587\u5B57\u306B\u4F3C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u5B50\u97F3\u5B57\u3068\u6BCD\u97F3\u8A18\u53F7\u3092\u7D44\u307F\u3042\u308F\u305B\u305F\u3068\u304D\u306E\u5F62\u3084\u7D50\u5408\u5B50\u97F3\u306B\u5927\u304D\u306A\u9055\u3044\u304C\u3042\u308B\u3002\u5DE6\u304B\u3089\u53F3\u306B\u66F8\u304B\u308C\u308B\u30A2\u30D6\u30AE\u30C0\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . "Le tirhuta ou mithilakshar est un alphasyllabaire brahmique utilis\u00E9 pour \u00E9crire le ma\u00EFthili depuis le XVe si\u00E8cle, supplant\u00E9 par la devanagari depuis le XXe si\u00E8cle. Il est d\u2019abord utilis\u00E9 \u00E0 Janakpur dans la r\u00E9gion Mithila au N\u00E9pal et ses plus anciens exemples se trouvent dans le Janaki Mandir."@fr . . . . "160"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . "Tirh"@en . . . . . . "Mithilakshar ist das Schriftsystem, das traditionell f\u00FCr das Maithili, eine im indischen Staat Bihar und im \u00F6stlichen Nepal gesprochene indo-europ\u00E4ische Sprache, verwendet wird. Die Sprache hat eine reiche Geschichte, die tausende Jahre umspannt, jedoch haben jahrelange Vernachl\u00E4ssigung von offizieller Seite der Regierung von Bihar sowie Migration dazu gef\u00FChrt, dass die Mithilakshar-Schrift kaum noch verwendet wird. Die meisten Sprecher des Maithili sind dazu \u00FCbergegangen das Devanagari zu benutzen, das auch zum Schreiben der benachbarten, westlich gelegenen, zentralindischen Sprachen z. B. Hindi verwendet wird. Dadurch hat die Anzahl Personen mit akzeptablen Kenntnissen des Mithilakshar in den letzten Jahren merklich abgenommen."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30DE\u30A4\u30C6\u30A3\u30EA\u30FC\u6587\u5B57"@ja . . . . . . "\u0422\u0438\u0440\u0445\u0443\u0442\u0430 (\u0924\u093F\u0930\u0939\u0941\u0924\u093E / \u09A4\u09BF\u09F0\u09B9\u09C1\u09A4\u09BE) \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0438\u0442\u0445\u0438\u043B\u0430\u043A\u0448\u0430\u0440 (\u092E\u093F\u0925\u093F\u0932\u093E\u0915\u094D\u0937\u0930 / \u09AE\u09BF\u09A5\u09BF\u09B2\u09BE\u0995\u09CD\u09B7\u09F0) \u2014 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043C\u0430\u0439\u0442\u0445\u0438\u043B\u0438. \u0414\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0430\u0431\u0443\u0433\u0438\u0434\u0430 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u0430 \u043A \u0431\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0443 \u0438 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0441 \u043D\u0438\u043C \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0449\u0438\u0445 \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0995 /k/, \u0996 /k\u02B0/, \u09A6 /d\u032A/, \u099C /d\u0292/). \u0412 XX \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043C\u0430\u0439\u0442\u0445\u0438\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u0434\u0435\u0432\u0430\u043D\u0430\u0433\u0430\u0440\u0438, \u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u0442\u0438\u0440\u0445\u0443\u0442\u0430 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F."@ru . "1100745712"^^ . . . . "Tirhuta"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u03A4\u03BF \u03A4\u03B9\u03C1\u03C7\u03BF\u03CD\u03C4\u03B1 \u03AE \u039C\u03B9\u03B8\u03B9\u03BB\u03B1\u03BA\u03C3\u03AC\u03C1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B1\u03BB\u03C6\u03AC\u03B2\u03B7\u03C4\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u039C\u03B1\u03CA\u03B8\u03AF\u03BB\u03B9, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u039C\u03B9\u03B8\u03AF\u03BB\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03C0\u03B9\u03C7\u03AC\u03C1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03A4\u03B5\u03C1\u03AC\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039D\u03B5\u03C0\u03AC\u03BB. \u0397 \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BB\u03C6\u03B1\u03B2\u03AE\u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03B9\u03C1\u03C7\u03BF\u03CD\u03C4\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03A4\u03B6\u03B1\u03BD\u03AC\u03BA\u03B9 \u039C\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C1, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BF \u03A1\u03AC\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03A3\u03AF\u03C4\u03B1 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03C1\u03B5\u03C5\u03C4\u03B5\u03AF."@el . . . . . . . . "6089321"^^ . . . . "Tirhuta"@en . . . "\u0422\u0456\u0440\u0445\u0443\u0442\u0430 \u0430\u0431\u043E \u041C\u0456\u0442\u0445\u0456\u043B\u0430\u043A\u0448\u0430\u0440 \u2014 \u0430\u0431\u0443\u0491\u0456\u0434\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043C\u043E\u0432\u0438 \u043C\u0430\u0439\u0442\u0445\u0456\u043B\u0456. \u0426\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E \u0432 14 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456. \u0412\u043E\u043D\u0430 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u0430 \u0434\u043E \u0431\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0456 \u0430\u0441\u0441\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430, \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430 \u043E\u0440\u0456\u044F \u0456 \u043D\u0435\u043F\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430 (\u043F\u0440\u0430\u0447\u0430\u043B\u0456\u0442). \u0410\u043B\u0435 \u043D\u0430\u0439\u0431\u043B\u0438\u0436\u0447\u0438\u043C \u0434\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430 \u0442\u0456\u0440\u0445\u0443\u0442\u0430 \u0454 \u0431\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E. \u0426\u0456 \u0434\u0432\u0456 \u0430\u0431\u0443\u0491\u0456\u0434\u0438 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0434\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0437\u043D\u0430\u043A\u0456\u0432, \u0430\u043B\u0435 \u0437\u043D\u0430\u043A\u0438 \u0446\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430 \u043F\u043E\u0454\u0434\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E-\u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043C\u0443 (\u043F\u043E\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u00AB\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043D\u0430-\u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043D\u0430\u00BB \u0456 \u0441\u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043D\u0438\u0445). \u0412 20 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u043D\u043E\u0441\u0456\u0457\u0432 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u043C\u0430\u0439\u0442\u0445\u0456\u043B\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0439\u0448\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u0434\u0435\u0432\u0430\u043D\u0430\u0491\u0430\u0440\u0456, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u0442\u0456\u0440\u0445\u0443\u0442\u0430 \u043D\u0435 \u043C\u0430\u0454 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F."@uk . . . . . "18603"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0422\u0456\u0440\u0445\u0443\u0442\u0430 \u0430\u0431\u043E \u041C\u0456\u0442\u0445\u0456\u043B\u0430\u043A\u0448\u0430\u0440 \u2014 \u0430\u0431\u0443\u0491\u0456\u0434\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043C\u043E\u0432\u0438 \u043C\u0430\u0439\u0442\u0445\u0456\u043B\u0456. \u0426\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E \u0432 14 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456. \u0412\u043E\u043D\u0430 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u0430 \u0434\u043E \u0431\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0456 \u0430\u0441\u0441\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430, \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430 \u043E\u0440\u0456\u044F \u0456 \u043D\u0435\u043F\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430 (\u043F\u0440\u0430\u0447\u0430\u043B\u0456\u0442). \u0410\u043B\u0435 \u043D\u0430\u0439\u0431\u043B\u0438\u0436\u0447\u0438\u043C \u0434\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430 \u0442\u0456\u0440\u0445\u0443\u0442\u0430 \u0454 \u0431\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E. \u0426\u0456 \u0434\u0432\u0456 \u0430\u0431\u0443\u0491\u0456\u0434\u0438 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0434\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0437\u043D\u0430\u043A\u0456\u0432, \u0430\u043B\u0435 \u0437\u043D\u0430\u043A\u0438 \u0446\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430 \u043F\u043E\u0454\u0434\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E-\u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043C\u0443 (\u043F\u043E\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u00AB\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043D\u0430-\u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043D\u0430\u00BB \u0456 \u0441\u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043D\u0438\u0445). \u0412 20 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u043D\u043E\u0441\u0456\u0457\u0432 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u043C\u0430\u0439\u0442\u0445\u0456\u043B\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0439\u0448\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u0434\u0435\u0432\u0430\u043D\u0430\u0491\u0430\u0440\u0456, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u0442\u0456\u0440\u0445\u0443\u0442\u0430 \u043D\u0435 \u043C\u0430\u0454 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F."@uk . . . . . . . . . "\u5E95\u7F57\u4EC6\u591A\u6587\uFF08\u5929\u57CE\u9AD4\u68B5\u6587\uFF1A\u0924\u0940\u0930\u092D\u0941\u0915\u094D\u0924\u094D\u092F\u093E\u0903 \u0932\u093F\u092A\u093F\u0903\uFF0CT\u012Brabhukty\u0101\u1E25 lipi\u1E25\uFF0C\u97F3\u201C\u5E95\u7F85\u4EC6\u7239\u3000\u96E2\u7562\u201D\uFF1B\u5F25\u68AF\u7F57\u8BED\u61F6\u97F3\uFF1A\u0924\u093F\u0930\u0939\u0941\u0924\u093E \u0932\u093F\u092A\u093F\uFF09\u53C8\u79F0\u5F25\u68AF\u7F57\u5B57\uFF08Maithili\uFF1A\u092E\u093F\u0925\u093F\u0932\u093E\u0915\u094D\u0937\u0930\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1AMithil\u0101k\u1E63ara\uFF0C\u5F25\u68AF\u7F57\u963F\u53C9\u7F57\uFF09\uFF0C\u662F\u5730\u533A\uFF08\u0924\u093F\u0930\u092D\u0941\u0915\u094D\u0924\u093F\uFF09\u767E\u59D3\u4E66\u5199\u68B5\u8BED\u3001\u5F25\u68AF\u7F57\u8BED\u7684\u6587\u5B57\u3002\u4E0E\u5929\u57CE\u6587\u4E0D\u540C\uFF0C\u5E95\u7F57\u4EC6\u591A\u6587\u662F\u5370\u5EA6\u6838\u5FC3\u5730\u5E26\u5C11\u6570\u6E90\u4E8E\u6BD4\u57CE\u6587\u66F4\u52A0\u53E4\u8001\u7684\u6089\u6619\u6587\u7684\u6587\u5B57\u3002\u5E95\u7F57\u4EC6\u591A\u6587\u4E0E\u85CF\u6587\u3001\u4E1C\u57CE\u6587\uFF08\u963F\u8428\u59C6\u5B5F\u52A0\u62C9\u6587\uFF09\u4E92\u4E3A\u59CA\u59B9\u6587\u5B57\u3002\u4ECA\u5929\u5C3C\u6CCA\u723E\u548C\u5370\u5EA6\u7684\u5F4C\u68AF\u7F85\u65CF\u591A\u5DF2\u8F49\u7528\u5929\u57CE\u6587\uFF0C\u5F25\u68AF\u7F57\u5B57\u7684\u4F7F\u7528\u7A0B\u5EA6\u4E0D\u9AD8\u3002"@zh . . . "c. 13th century–present day"@en . . . . . . . . . . . . . . "Le tirhuta ou mithilakshar est un alphasyllabaire brahmique utilis\u00E9 pour \u00E9crire le ma\u00EFthili depuis le XVe si\u00E8cle, supplant\u00E9 par la devanagari depuis le XXe si\u00E8cle. Il est d\u2019abord utilis\u00E9 \u00E0 Janakpur dans la r\u00E9gion Mithila au N\u00E9pal et ses plus anciens exemples se trouvent dans le Janaki Mandir."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . "\u5E95\u7F57\u4EC6\u591A\u6587"@zh . . . . . . . "\u0422\u0438\u0440\u0445\u0443\u0442\u0430"@ru . "The Tirhuta or Maithili script is the primary historical script for the Maithili language, as well as one of the historical scripts for Sanskrit. It is believed to have originated in the 10th century CE. It is very similar to Bengali\u2013Assamese script, with most consonants being effectively identical in appearance. For the most part, writing in Maithili has switched to the Devanagari script, which is used to write neighboring Central Indic languages to the west and north such as Hindi and Nepali, and the number of people with a working knowledge of Tirhuta has dropped considerably in recent years."@en . . "Mithilakshar ist das Schriftsystem, das traditionell f\u00FCr das Maithili, eine im indischen Staat Bihar und im \u00F6stlichen Nepal gesprochene indo-europ\u00E4ische Sprache, verwendet wird. Die Sprache hat eine reiche Geschichte, die tausende Jahre umspannt, jedoch haben jahrelange Vernachl\u00E4ssigung von offizieller Seite der Regierung von Bihar sowie Migration dazu gef\u00FChrt, dass die Mithilakshar-Schrift kaum noch verwendet wird. Die meisten Sprecher des Maithili sind dazu \u00FCbergegangen das Devanagari zu benutzen, das auch zum Schreiben der benachbarten, westlich gelegenen, zentralindischen Sprachen z. B. Hindi verwendet wird. Dadurch hat die Anzahl Personen mit akzeptablen Kenntnissen des Mithilakshar in den letzten Jahren merklich abgenommen."@de . "Tirhuta"@es . . . . "\u03A4\u03BF \u03A4\u03B9\u03C1\u03C7\u03BF\u03CD\u03C4\u03B1 \u03AE \u039C\u03B9\u03B8\u03B9\u03BB\u03B1\u03BA\u03C3\u03AC\u03C1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B1\u03BB\u03C6\u03AC\u03B2\u03B7\u03C4\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u039C\u03B1\u03CA\u03B8\u03AF\u03BB\u03B9, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u039C\u03B9\u03B8\u03AF\u03BB\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03C0\u03B9\u03C7\u03AC\u03C1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03A4\u03B5\u03C1\u03AC\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039D\u03B5\u03C0\u03AC\u03BB. \u0397 \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BB\u03C6\u03B1\u03B2\u03AE\u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03B9\u03C1\u03C7\u03BF\u03CD\u03C4\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03A4\u03B6\u03B1\u03BD\u03AC\u03BA\u03B9 \u039C\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C1, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BF \u03A1\u03AC\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03A3\u03AF\u03C4\u03B1 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03C1\u03B5\u03C5\u03C4\u03B5\u03AF. \u03A4\u03BF \u03B1\u03BB\u03C6\u03AC\u03B2\u03B7\u03C4\u03BF \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B9\u03B1 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C7\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03B4\u03B5\u03C2 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD 1\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03BC.\u03A7., \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03B5\u03B3\u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB\u03B5\u03B9\u03C8\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BA\u03C5\u03B2\u03B5\u03C1\u03BD\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039D\u03B5\u03C0\u03AC\u03BB \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03C0\u03B9\u03C7\u03AC\u03C1 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C0\u03B1\u03AF\u03BE\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C1\u03CC\u03BB\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BB\u03C6\u03B1\u03B2\u03AE\u03C4\u03BF\u03C5. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03B9\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u0392\u03B5\u03B3\u03B3\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03BB\u03C6\u03AC\u03B2\u03B7\u03C4\u03BF. \u039F\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03B9 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B1\u03CA\u03B8\u03AF\u03BB\u03B9 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF \u03C3\u03C4\u03BF \u039D\u03C4\u03B5\u03B2\u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03BA\u03B1\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF \u03B3\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u039A\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u0399\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B3\u03BB\u03C9\u03C3\u03C3\u03CE\u03BD \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B1 \u039D\u03B5\u03C0\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03A7\u03AF\u03BD\u03C4\u03B9. \u03A9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1, \u03BF \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5 \u03B3\u03BD\u03CE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03B9\u03C1\u03C7\u03BF\u03CD\u03C4\u03B1 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5\u03B9\u03C9\u03B8\u03B5\u03AF \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03B1 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1."@el . . . . "\u5E95\u7F57\u4EC6\u591A\u6587\uFF08\u5929\u57CE\u9AD4\u68B5\u6587\uFF1A\u0924\u0940\u0930\u092D\u0941\u0915\u094D\u0924\u094D\u092F\u093E\u0903 \u0932\u093F\u092A\u093F\u0903\uFF0CT\u012Brabhukty\u0101\u1E25 lipi\u1E25\uFF0C\u97F3\u201C\u5E95\u7F85\u4EC6\u7239\u3000\u96E2\u7562\u201D\uFF1B\u5F25\u68AF\u7F57\u8BED\u61F6\u97F3\uFF1A\u0924\u093F\u0930\u0939\u0941\u0924\u093E \u0932\u093F\u092A\u093F\uFF09\u53C8\u79F0\u5F25\u68AF\u7F57\u5B57\uFF08Maithili\uFF1A\u092E\u093F\u0925\u093F\u0932\u093E\u0915\u094D\u0937\u0930\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1AMithil\u0101k\u1E63ara\uFF0C\u5F25\u68AF\u7F57\u963F\u53C9\u7F57\uFF09\uFF0C\u662F\u5730\u533A\uFF08\u0924\u093F\u0930\u092D\u0941\u0915\u094D\u0924\u093F\uFF09\u767E\u59D3\u4E66\u5199\u68B5\u8BED\u3001\u5F25\u68AF\u7F57\u8BED\u7684\u6587\u5B57\u3002\u4E0E\u5929\u57CE\u6587\u4E0D\u540C\uFF0C\u5E95\u7F57\u4EC6\u591A\u6587\u662F\u5370\u5EA6\u6838\u5FC3\u5730\u5E26\u5C11\u6570\u6E90\u4E8E\u6BD4\u57CE\u6587\u66F4\u52A0\u53E4\u8001\u7684\u6089\u6619\u6587\u7684\u6587\u5B57\u3002\u5E95\u7F57\u4EC6\u591A\u6587\u4E0E\u85CF\u6587\u3001\u4E1C\u57CE\u6587\uFF08\u963F\u8428\u59C6\u5B5F\u52A0\u62C9\u6587\uFF09\u4E92\u4E3A\u59CA\u59B9\u6587\u5B57\u3002\u4ECA\u5929\u5C3C\u6CCA\u723E\u548C\u5370\u5EA6\u7684\u5F4C\u68AF\u7F85\u65CF\u591A\u5DF2\u8F49\u7528\u5929\u57CE\u6587\uFF0C\u5F25\u68AF\u7F57\u5B57\u7684\u4F7F\u7528\u7A0B\u5EA6\u4E0D\u9AD8\u3002"@zh . . . . . . "Final Accepted Script Proposal"@en . "Tirhuta script.svg"@en . . . . . . . . "\u0422\u0438\u0440\u0445\u0443\u0442\u0430 (\u0924\u093F\u0930\u0939\u0941\u0924\u093E / \u09A4\u09BF\u09F0\u09B9\u09C1\u09A4\u09BE) \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0438\u0442\u0445\u0438\u043B\u0430\u043A\u0448\u0430\u0440 (\u092E\u093F\u0925\u093F\u0932\u093E\u0915\u094D\u0937\u0930 / \u09AE\u09BF\u09A5\u09BF\u09B2\u09BE\u0995\u09CD\u09B7\u09F0) \u2014 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043C\u0430\u0439\u0442\u0445\u0438\u043B\u0438. \u0414\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0430\u0431\u0443\u0433\u0438\u0434\u0430 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u0430 \u043A \u0431\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0443 \u0438 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0441 \u043D\u0438\u043C \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0449\u0438\u0445 \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0995 /k/, \u0996 /k\u02B0/, \u09A6 /d\u032A/, \u099C /d\u0292/). \u0412 XX \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043C\u0430\u0439\u0442\u0445\u0438\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u0434\u0435\u0432\u0430\u043D\u0430\u0433\u0430\u0440\u0438, \u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u0442\u0438\u0440\u0445\u0443\u0442\u0430 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F."@ru . . . . . . . . . . . "The Tirhuta or Maithili script is the primary historical script for the Maithili language, as well as one of the historical scripts for Sanskrit. It is believed to have originated in the 10th century CE. It is very similar to Bengali\u2013Assamese script, with most consonants being effectively identical in appearance. For the most part, writing in Maithili has switched to the Devanagari script, which is used to write neighboring Central Indic languages to the west and north such as Hindi and Nepali, and the number of people with a working knowledge of Tirhuta has dropped considerably in recent years."@en . "\u0422\u0456\u0440\u0445\u0443\u0442\u0430 (\u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E)"@uk . . . "Tirhuta O mithilakshar es el sistema de escritura tradicional utilizado para el idioma maithili en , regi\u00F3n de Bihar (India) y el oriente de la regi\u00F3n de Terai de Nepal. La referencia m\u00E1s antigua al tirhuta es del templo Janaki Mandir, emplazamiento de la boda legendaria de Rama y Sita.\u200BEl alfabeto tiene una rica historia que abarca mil a\u00F1os aunque su uso ha decrecido por el abandono gubernamental en Nepal y Bihar. La mayor\u00EDa de hablantes de maithili ha pasado a utilizar el alfabeto devanagari, tambi\u00E9n utilizado para las lenguas de india central como el nepal\u00ED y el hindi. Como resultado, el n\u00FAmero de personas con conocimiento del tirhuta ha deca\u00EDdo considerablemente en los a\u00F1os recientes."@es . . . "Tirhuta script"@en . . . . . "Mithilakshar"@en . . . . . . . . . . . . . . "\u03A4\u03B9\u03C1\u03C7\u03BF\u03CD\u03C4\u03B1"@el . . .