. "La Titanomachie (en grec ancien \u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1 / Titanomakh\u00EDa, litt\u00E9ralement \u00AB combat contre les Titans \u00BB) est un \u00E9pisode de la mythologie grecque racontant la lutte entre les Titans men\u00E9s par Cronos, face \u00E0 Zeus et la premi\u00E8re g\u00E9n\u00E9ration de dieux, les Cronides, alli\u00E9s aux H\u00E9catonchires et aux Cyclopes. La source principale est le r\u00E9cit qu'en fait H\u00E9siode dans sa Th\u00E9ogonie."@fr . . "\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062C\u0628\u0627\u0628\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645\u0649 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Titanomachy)\u060C (\u0628\u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629: \u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1) \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0637\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629\u060C \u0647\u064A \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629\u064C \u0645\u0646 \u062D\u0631\u0648\u0628\u064D \u062F\u0627\u0645\u062A \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u0641\u064A \u062B\u064A\u0633\u0627\u0644\u064A\u0627\u060C \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0628\u0627\u0628\u0631\u0629 (\u0627\u0644\u062C\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0642\u062F\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0647\u0629\u060C \u064A\u0631\u062A\u0643\u0632\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0628\u0644 ) \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064A\u064A\u0646 (\u062C\u064A\u0644 \u062D\u062F\u064A\u062B\u0648 \u0639\u0647\u062F\u064D \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0647\u0629\u060C \u064A\u0633\u062A\u0648\u0644\u0648\u0646 \u0644\u0627\u062D\u0642\u0627\u064B \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0628\u0644 \u0623\u0648\u0644\u064A\u0645\u0628\u0648\u0633). \u0643\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0639\u062B \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628\u0650 \u0647\u0648 \u0623\u064A\u0651\u0647\u0645\u0627 \u0644\u0647 \u0623\u062D\u0642\u064A\u0651\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u0651\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646\u060C \u0627\u0644\u062C\u0628\u0627\u0628\u0631\u0629 \u0623\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064A\u0648\u0646\u060C \u0648\u0627\u0646\u062A\u0647\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0644\u064A\u0635\u0628\u062D \u0627\u0644\u0646\u0635\u0631 \u0644\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064A\u064A\u0646. \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u062F\u0631\u0627\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u0645\u062A\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0646\u0627\u0648\u0644\u062A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0647\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062C\u0628\u0627\u0628\u0631\u0629. \u0648\u0623\u0647\u0645\u0651 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0626\u062F \u0648\u0627\u0644\u0648\u062D\u064A\u062F\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0642\u0631\u064A\u0646\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0644\u062A\u0646\u062C\u0648\u060C \u0647\u064A \u0642\u0635\u064A\u062F\u0629 \u062B\u064A\u0648\u063A\u0648\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u0628\u0629 \u0644\u0647\u0633\u064A\u0648\u062F\u060C \u0648\u0645\u0644\u062D\u0645\u0629 \u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062C\u0628\u0627\u0628\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0626\u0639\u0629 \u0644\u0645\u0646\u0638\u0651\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062D\u0645\u064A\u0651 \u0627\u0644\u0643\u0641\u064A\u0641 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u0642\u064A\u0651 \u062B\u0627\u0645\u0648\u0631\u064A\u0633\u060C \u0648\u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631 \u0647\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0651\u0629\u064C \u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u064A\u0651\u0629\u060C \u0623\u0634\u064A\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647 \u0641\u064A \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0645\u0642\u0627\u0644\u0627\u062A \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0644\u0641\u0644\u0648\u0637\u0627\u0631\u062E\u0648\u0633. \u0648\u0644\u0644\u062C\u0628\u0627\u0628\u0631\u0629 \u062F\u0648\u0631\u064C \u0628\u0627\u0631\u0632\u064C \u0641\u064A \u0642\u0635\u0627\u0626\u062F \u0623\u0648\u0631\u0641\u064A\u0648\u0633. \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0651\u0647 \u0644\u0645 \u064A\u064F\u0639\u062B\u064E\u0631 \u0633\u0648\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0635\u0627\u0635\u0627\u062A\u064D \u062A\u0639\u0648\u062F \u0644\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0641\u064A\u0651\u0629 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0645\u0639 \u0645\u0627 \u062C\u0627\u0621 \u0628\u0647 \u0647\u0633\u064A\u0648\u062F \u0645\u0646 \u0622\u062B\u0627\u0631."@ar . . . . "En la mitolog\u00EDa griega, la Titanomaquia (en griego antiguo \u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1 Titanomakh\u00EDa) es la batalla que libraron los Ol\u00EDmpicos contra los Titanes,\u200B conocida coloquialmente como la Batalla de los Titanes o la Guerra Tit\u00E1nica."@es . . . "\u00AB\u0422\u0438\u0442\u0430\u043D\u043E\u043C\u0430\u0301\u0445\u0438\u044F\u00BB (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1) \u0438\u043B\u0438 \u0412\u043E\u0439\u043D\u044B \u0442\u0438\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432 \u2014 \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u2014 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0432-\u043E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0446\u0435\u0432 \u0441 \u0442\u0438\u0442\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0441\u0435\u0440\u0438\u044F \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u043B\u0435\u0442 \u0432 \u0424\u0435\u0441\u0441\u0430\u043B\u0438\u0438 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0434\u0432\u0443\u043C\u044F \u043B\u0430\u0433\u0435\u0440\u044F\u043C\u0438 \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432 \u0437\u0430\u0434\u043E\u043B\u0433\u043E \u0434\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0430: \u0442\u0438\u0442\u0430\u043D\u044B, \u0441 \u0431\u0430\u0437\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u0433\u043E\u0440\u0435 \u041E\u0442\u0440\u0438\u0441, \u0438 \u041E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0446\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0443\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C, \u0441 \u0431\u0430\u0437\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u0433\u043E\u0440\u0435 \u041E\u043B\u0438\u043C\u043F. \u0422\u0438\u0442\u0430\u043D\u043E\u043C\u0430\u0445\u0438\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0442\u0438\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0432. \u041F\u043E\u043B\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0433\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u041E\u0442\u0440\u0438\u0441 \u0438 \u041E\u043B\u0438\u043C\u043F \u0432 \u0424\u0435\u0441\u0441\u0430\u043B\u0438\u0438. \u041E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0446\u044B \u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0443 \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0446\u0438\u043A\u043B\u043E\u043F\u043E\u0432 \u0438 \u0433\u0435\u043A\u0430\u0442\u043E\u043D\u0445\u0435\u0439\u0440\u043E\u0432."@ru . "De Titanenstrijd is een verhaal uit de Griekse mythologie. Het handelt over de strijd tussen de Titanen en de Olympische goden."@nl . . . "\uD2F0\uD0C0\uB178\uB9C8\uD0A4\uC544 \uB610\uB294 \uD2F0\uD0C4\uC758 \uC804\uC7C1(\u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1)\uC740 \uADF8\uB9AC\uC2A4 \uC2E0\uD654\uC5D0\uC11C \uC778\uAC04\uC774 \uC874\uC7AC\uD558\uAE30 \uD6E8\uC52C \uC804\uC5D0 \uC788\uC5C8\uB358 \uB450 \uC2E0\uC871(\u795E\u65CF) \uC989 \uD2F0\uD0C4\uC871\uACFC \uC62C\uB9BC\uD3EC\uC2A4 \uC2E0\uC871\uACFC\uC758 10\uB144\uC5D0 \uAC78\uCE5C \uC804\uC7C1\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC774 \uC804\uC7C1\uC5D0 \uB300\uD55C \uC804\uC2B9\uC740 \uADF8\uB9AC\uC2A4 \uBB38\uD5CC\uC758 \uC5EC\uB7EC \uACF3\uC5D0\uC11C \uB2E8\uD3B8\uC801\uC73C\uB85C \uCC3E\uC744 \uC218 \uC788\uC73C\uBA70 \uAC00\uC7A5 \uC720\uBA85\uD558\uACE0 \uD655\uC2E4\uD55C \uC804\uC2B9\uC740 \uBC14\uB85C \uD5E4\uC2DC\uC624\uB3C4\uC2A4\uC758 \u300A\uC2E0\uD1B5\uAE30\u300B\uC774\uB2E4. \uC774 \uC804\uC7C1\uC740 \uC62C\uB9BC\uD3EC\uC2A4 \uC2E0\uC774 \uC2B9\uB9AC\uD558\uC600\uB2E4"@ko . "\u00AB\u0422\u0438\u0442\u0430\u043D\u043E\u043C\u0430\u0301\u0445\u0438\u044F\u00BB (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1) \u0438\u043B\u0438 \u0412\u043E\u0439\u043D\u044B \u0442\u0438\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432 \u2014 \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u2014 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0432-\u043E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0446\u0435\u0432 \u0441 \u0442\u0438\u0442\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0441\u0435\u0440\u0438\u044F \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u043B\u0435\u0442 \u0432 \u0424\u0435\u0441\u0441\u0430\u043B\u0438\u0438 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0434\u0432\u0443\u043C\u044F \u043B\u0430\u0433\u0435\u0440\u044F\u043C\u0438 \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432 \u0437\u0430\u0434\u043E\u043B\u0433\u043E \u0434\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0430: \u0442\u0438\u0442\u0430\u043D\u044B, \u0441 \u0431\u0430\u0437\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u0433\u043E\u0440\u0435 \u041E\u0442\u0440\u0438\u0441, \u0438 \u041E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0446\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0443\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C, \u0441 \u0431\u0430\u0437\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u0433\u043E\u0440\u0435 \u041E\u043B\u0438\u043C\u043F. \u0422\u0438\u0442\u0430\u043D\u043E\u043C\u0430\u0445\u0438\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0442\u0438\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0432. \u041F\u043E\u043B\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0433\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u041E\u0442\u0440\u0438\u0441 \u0438 \u041E\u043B\u0438\u043C\u043F \u0432 \u0424\u0435\u0441\u0441\u0430\u043B\u0438\u0438. \u041E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0446\u044B \u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0443 \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0446\u0438\u043A\u043B\u043E\u043F\u043E\u0432 \u0438 \u0433\u0435\u043A\u0430\u0442\u043E\u043D\u0445\u0435\u0439\u0440\u043E\u0432."@ru . . . . . "Titanomaquia"@pt . "\u63D0\u5766\u4E4B\u6218"@zh . "79101"^^ . "Titanomakio"@eo . . "In Greek mythology, the Titanomachy (/\u02CCta\u026At\u0259\u02C8n\u0252m\u0259ki/ Greek: \u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1 Titanomakhia, \"Titan battle\") was a ten-year series of battles fought in Ancient Thessaly, consisting of most of the Titans (the older generation of gods, based on Mount Othrys) fighting against the Olympians (the younger generations, who would come to reign on Mount Olympus) and their allies. This event is also known as the War of the Titans, Battle of the Titans, Battle of the Gods, or just the Titan War. The war was fought to decide which generation of gods would have dominion over the universe; it ended in victory for the Olympian gods."@en . . . . . "Greziar mitologian, Titanomakia (antzinako grezieraz: \u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1, Titanomakh\u00EDa, \u2018Titan/Titanideen(titan emakumeak) guda\u2019) hamar urteren zehar, gizakia existitu baino askoz lehenago, garaiko bi jainko errazen artean egon ziren gatazkak dira: alde batetik titanak zeuden, mendian bizi zirenak, eta bestetik Olinpiar jainkoak, guda irabazi eta gero Olinpotik erreinatzen hasiko zirenak. Titanen Gatazka edo Gerra Titaniko bezala ere ezagutzen da greziar mitologiako pasarte hori. Askotan, egile askok (Ovidiok adibidez) Gigantomakiarekin nahasten dute guda hau, bien artean ezberdintasun asko eta oso nabarmenak egon arren. Garai klasikoko greziarrek Titanomakiari buruz hitz egiten zuten poema asko ezagutzen zituzten. Hala ere, nagusiena eta gaur egun kontserbatzen den bakarra, Hesiodoren Teogonia da. Beste poema bat, Titanomakia izenburua duena eta gaur egun galdua, aedoarena da, Plutarkoren \"Musikari Buruz\" entseguan modu oso laburrean agertzen dena. Aipatu beharra dago titanak Orfeoren poemetan ere oso garrantzitsuak zirela. Orfismoko kontakizunen zati txikiak kontserbatzen badira ere, hauetan tradizio hesiodoetan agertzen diren irudietatik oso ezberdinak diren deskribapenak ageri dira. Titanomakiari buruzko greziar mito hauek berdintasun asko dituzte Europa eta Ekialde Hurbileko mitoetan ageri diren istorio askorekin, non belaunaldi edo jainko talde berri batek aurka egiten dio talde nagusiari. Batzuetan talde nagusi hau ordezkatu egiten da, eta beste batzuetan berriz matxinada guztiz suntsitzen da eta matxinatuak botere guztia galtzen dute. Azken aukeran berriz, talde nagusia eta matxinatuak batu egiten dira eta horrela panteoi berri bat sortzen dute. Istorio hauen adibide bezala guda Aesirrak ditugu Vaniren eta J\u00F6tunnen artean, eskandinaviar mitologiakoak, Enuma Elish Babiloniakoa, \"Zeruko Erresuma\" narrazio hititar edo zati ugaritarretan ageri den gatazka iluna."@eu . . . . . . "Tytanomachia (gr. \u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1 Titanomach\u00EDa) \u2013 w mitologii greckiej walka bog\u00F3w, pod wodz\u0105 Zeusa, z tytanami o w\u0142adz\u0119 nad \u015Bwiatem, zako\u0144czona zwyci\u0119stwem bog\u00F3w olimpijskich i str\u0105ceniem tytan\u00F3w do Tartaru."@pl . . "\u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03C5\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1, \u03B7 \u03C4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03A4\u03B9\u03C4\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD (\u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03B9 \u03BC\u03AC\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B2\u03BF\u03C5\u03BD\u03CC \u038C\u03B8\u03C1\u03C5\u03C2) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u039F\u03BB\u03CD\u03BC\u03C0\u03B9\u03C9\u03BD \u03B8\u03B5\u03CE\u03BD. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03B7 \u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A4\u03B9\u03C4\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD \u03AE o \u03A0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A4\u03B9\u03C4\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD."@el . . "\u63D0\u5766\u4E4B\u6218\uFF08\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1\uFF0C\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1ATitanomachia\uFF09\u6307\u7684\u662F\u5E0C\u814A\u795E\u8BDD\u4E2D\u63D0\u5766\u795E\u65CF\uFF08\u5DE8\u4EBA\u65CF\uFF09\u4E0E\u5965\u6797\u5339\u65AF\u795E\u65CF\u4E3A\u4E86\u4E89\u593A\u5B87\u5B99\u9738\u4E3B\u5730\u4F4D\u800C\u5C55\u5F00\u7684\u4E00\u573A\u6218\u4E89\u3002"@zh . . "Titanomachie"@de . . . "\u0422\u0438\u0442\u0430\u043D\u043E\u043C\u0430\u0445\u0438\u044F"@ru . . . . . "Greziar mitologian, Titanomakia (antzinako grezieraz: \u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1, Titanomakh\u00EDa, \u2018Titan/Titanideen(titan emakumeak) guda\u2019) hamar urteren zehar, gizakia existitu baino askoz lehenago, garaiko bi jainko errazen artean egon ziren gatazkak dira: alde batetik titanak zeuden, mendian bizi zirenak, eta bestetik Olinpiar jainkoak, guda irabazi eta gero Olinpotik erreinatzen hasiko zirenak. Titanen Gatazka edo Gerra Titaniko bezala ere ezagutzen da greziar mitologiako pasarte hori. Askotan, egile askok (Ovidiok adibidez) Gigantomakiarekin nahasten dute guda hau, bien artean ezberdintasun asko eta oso nabarmenak egon arren."@eu . . . . . "Titanomakhia, atau Perang Titan (bahasa Yunani: \u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1), dalam mitologi Yunani adalah serangkaian pertempuran yang terjadi selama sepuluh tahun antara para Titan melawan dewa-dewa Olimpus jauh sebelum keberadaan manusia. Para Titan, berjuang dari Gunung Othrys dan para dewa Olimpus, berjuang dari Gunung Olimpus. Perang ini terjadi karena Zeus dan saudara-saudaranya melakukan perlawanan terhadap Kronos, ayah mereka yang telah menelan mereka. Tidak semua Titan memihak kelompok Titan dalam perang ini. Semua Titan wanita memilih tidak terlibat perang, Okeanos mmemilih tetap netral, sedangkan Prometheus, Epimetheus, dan Stiks beserta anak-anaknya berpihak pada Zeus. Tapi Zeus tetap butuh bantuan dalam melawan para Titan. Karena itu, setelah diberi saran oleh Gaia, Zeus membebaskan para Hekatonkhire dan para Kiklops yang dikurung di Tartaros. keterlibatan para raksasa itu terbukti berperan banyak dalam perang tersebut. Para Kiklops membuatkan senjata-senjata hebat untuk Zeus dan saudaranya-saudaranya, sedangkan tiga Hekatonkhire mampu melemparkan 300 batu besar pada para Titan dalam sekali lempar. Setelah berlangsung selama sepuluh tahun, pihak Zeus akhirnya meraih kemenangan. Zeus kemudian mengurung para Titan yang melawannya di Tartaros. Sedangkan Atlas harus memikul langit di pundaknya."@in . . "\u63D0\u5766\u4E4B\u6218\uFF08\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1\uFF0C\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1ATitanomachia\uFF09\u6307\u7684\u662F\u5E0C\u814A\u795E\u8BDD\u4E2D\u63D0\u5766\u795E\u65CF\uFF08\u5DE8\u4EBA\u65CF\uFF09\u4E0E\u5965\u6797\u5339\u65AF\u795E\u65CF\u4E3A\u4E86\u4E89\u593A\u5B87\u5B99\u9738\u4E3B\u5730\u4F4D\u800C\u5C55\u5F00\u7684\u4E00\u573A\u6218\u4E89\u3002"@zh . . . . . . "En mitologia grega, s'anomena titanom\u00E0quia o guerra dels titans a la batalla que s'esdevingu\u00E9 entre dues races de d\u00E9us, els Titans (d\u00E9us de segona generaci\u00F3) i els Ol\u00EDmpics (fills dels titans i d\u00E9us de tercera generaci\u00F3). Se situa cronol\u00F2gicament abans de la creaci\u00F3 de l'home i va durar 10 \"anys divins\", \u00E9s a dir, diversos segles humans. La font principal sobre el tema \u00E9s Hes\u00EDode."@ca . . . . . . . "Tit\u00E1nomachie , staro\u0159ecky \u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1 Titanomachia \u201Ev\u00E1lka tit\u00E1n\u016F\u201C, je v \u0159eck\u00E9 mytologii konflikt mezi Kronem s ostatn\u00EDmi tit\u00E1ny a Diem a jeho sourozenci. N\u011Bkdy, a to u\u017E v pozdn\u011B antick\u00FDch zdroj\u00EDch, b\u00FDv\u00E1 zam\u011B\u0148ov\u00E1na s gigantomachi\u00ED, konfliktem mezi giganty a olympsk\u00FDmi bohy, kter\u00FD se odehr\u00E1l pozd\u011Bji. je tak\u00E9 n\u00E1zev eposu p\u0159ipisovan\u00E9ho Eum\u00E9lovi z Korinthu nebo Arkt\u00EDnovi z M\u00EDl\u00E9tu, kter\u00FD je v\u0161ak ztracen a zachoval se jen ve v\u00FDtaz\u00EDch a fragmentech."@cs . . . . . . "Titanomachy"@en . . "\u0422\u0438\u0442\u0430\u043D\u043E\u043C\u0430\u0301\u0445\u0456\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1) \u0443 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u2014 \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0438\u0437\u043A\u0430 \u0431\u0438\u0442\u0432 \u0431\u043E\u0433\u0456\u0432-\u043E\u043B\u0456\u043C\u043F\u0456\u0439\u0446\u0456\u0432 \u0437 \u0442\u0438\u0442\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u044F\u043A \u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0442\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0432 \u0430\u0431\u043E \u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0431\u043E\u0433\u0456\u0432. \u041E\u043B\u0456\u043C\u043F\u0456\u0439\u0446\u0456 \u0437\u0434\u043E\u0431\u0443\u043B\u0438 \u0432 \u043D\u0456\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0433\u0443 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043A\u0456\u043A\u043B\u043E\u043F\u0456\u0432 \u0456 \u0433\u0435\u043A\u0430\u0442\u043E\u043D\u0445\u0435\u0439\u0440\u0456\u0432 \u043D\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0454\u043C\u0443 \u0431\u043E\u0446\u0456. \u0412\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u0442\u0438\u0442\u0430\u043D\u043E\u043C\u0430\u0445\u0456\u0457 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043F\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043E \u043A\u0440\u0430\u0439 \u043F\u0430\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044E \u043D\u0430\u0434 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u043C \u0431\u043E\u0433\u0430 \u041A\u0440\u043E\u043D\u043E\u0441\u0430 \u0456 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u043E\u043B\u0456\u043C\u043F\u0456\u0439\u0446\u0456\u0432 \u043D\u0430 \u0447\u043E\u043B\u0456 \u0456\u0437 \u0417\u0435\u0432\u0441\u043E\u043C. \u0412\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0435\u043C \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0440\u043E \u0442\u0438\u0442\u0430\u043D\u043E\u043C\u0430\u0445\u0456\u044E, \u0430\u043B\u0435 \u0454\u0434\u0438\u043D\u043E\u044E \u0432\u0446\u0456\u043B\u0456\u043B\u043E\u044E \u0454 \u00AB\u0422\u0435\u043E\u0433\u043E\u043D\u0456\u044F\u00BB \u0413\u0435\u0441\u0456\u043E\u0434\u0430. \u0412\u0442\u0440\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0435\u043F\u043E\u0441 \u00AB\u0422\u0438\u0442\u0430\u043D\u043E\u043C\u0430\u0445\u0456\u044F\u00BB, \u0447\u0438\u0457\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0444\u0440\u0430\u043A\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0435\u0446\u044C \u0422\u0430\u043C\u0456\u0440\u0456\u0441, \u0437\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442\u0456 \u00AB\u041F\u0440\u043E \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0443\u00BB, \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043E\u043C\u0443 \u041F\u043B\u0443\u0442\u0430\u0440\u0445\u0443."@uk . . . . . . . . "Die Titanomachie (altgriechisch \u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1 Titanomach\u00EDa \u201EKampf der Titanen\u201C; \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 m\u00E1che \u201EKampf\u201C, \u201E\u03C4\u03B9\u03C4\u03AC\u03BD\u201C tit\u00E1n \u201ETitan\u201C) ist in der Griechischen Mythologie ein elfj\u00E4hriger Krieg zwischen den zwei G\u00F6ttergeschlechtern der Titanen. Die alten G\u00F6tter, die Titanen, k\u00E4mpfen gef\u00FChrt von Kronos lange vor der Entstehung der Menschheit vom Berg Othrys her mit Zeus und seinen anderen Geschwistern, den Kindern von Rhea und Kronos, die sp\u00E4ter vom Olymp aus herrschten. Die bedeutendste und einzige \u00FCberlieferte Erz\u00E4hlung ist die Theogonie des Dichters Hesiod."@de . "Titanomachie"@fr . . . . "Titanomakhia, atau Perang Titan (bahasa Yunani: \u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1), dalam mitologi Yunani adalah serangkaian pertempuran yang terjadi selama sepuluh tahun antara para Titan melawan dewa-dewa Olimpus jauh sebelum keberadaan manusia. Para Titan, berjuang dari Gunung Othrys dan para dewa Olimpus, berjuang dari Gunung Olimpus. Perang ini terjadi karena Zeus dan saudara-saudaranya melakukan perlawanan terhadap Kronos, ayah mereka yang telah menelan mereka."@in . . . . . "A Titanomaquia, na mitologia grega, foi a guerra entre os tit\u00E3s, liderados por Cronos, contra os deuses ol\u00EDmpicos, liderados por Zeus, que definiria o dom\u00EDnio do universo. Zeus conseguiu vencer Cronos ap\u00F3s resgatar seus irm\u00E3os depois de uma luta que durou dez anos. Tudo come\u00E7a quando Urano deseja casar-se com Gaia, a Terra. Com isso nascem 12 filhos, seis mulheres e seis homens - chamados de tit\u00E3s."@pt . . . "La Titanomachie (en grec ancien \u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1 / Titanomakh\u00EDa, litt\u00E9ralement \u00AB combat contre les Titans \u00BB) est un \u00E9pisode de la mythologie grecque racontant la lutte entre les Titans men\u00E9s par Cronos, face \u00E0 Zeus et la premi\u00E8re g\u00E9n\u00E9ration de dieux, les Cronides, alli\u00E9s aux H\u00E9catonchires et aux Cyclopes. La source principale est le r\u00E9cit qu'en fait H\u00E9siode dans sa Th\u00E9ogonie."@fr . "\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062C\u0628\u0627\u0628\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645\u0649 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Titanomachy)\u060C (\u0628\u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629: \u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1) \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0637\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629\u060C \u0647\u064A \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629\u064C \u0645\u0646 \u062D\u0631\u0648\u0628\u064D \u062F\u0627\u0645\u062A \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u0641\u064A \u062B\u064A\u0633\u0627\u0644\u064A\u0627\u060C \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0628\u0627\u0628\u0631\u0629 (\u0627\u0644\u062C\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0642\u062F\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0647\u0629\u060C \u064A\u0631\u062A\u0643\u0632\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0628\u0644 ) \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064A\u064A\u0646 (\u062C\u064A\u0644 \u062D\u062F\u064A\u062B\u0648 \u0639\u0647\u062F\u064D \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0647\u0629\u060C \u064A\u0633\u062A\u0648\u0644\u0648\u0646 \u0644\u0627\u062D\u0642\u0627\u064B \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0628\u0644 \u0623\u0648\u0644\u064A\u0645\u0628\u0648\u0633). \u0643\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0639\u062B \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628\u0650 \u0647\u0648 \u0623\u064A\u0651\u0647\u0645\u0627 \u0644\u0647 \u0623\u062D\u0642\u064A\u0651\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u0651\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646\u060C \u0627\u0644\u062C\u0628\u0627\u0628\u0631\u0629 \u0623\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064A\u0648\u0646\u060C \u0648\u0627\u0646\u062A\u0647\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0644\u064A\u0635\u0628\u062D \u0627\u0644\u0646\u0635\u0631 \u0644\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064A\u064A\u0646."@ar . . "Titanenstrijd"@nl . . . "1122025656"^^ . . "\u0422\u0438\u0442\u0430\u043D\u043E\u043C\u0430\u0301\u0445\u0456\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1) \u0443 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u2014 \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0438\u0437\u043A\u0430 \u0431\u0438\u0442\u0432 \u0431\u043E\u0433\u0456\u0432-\u043E\u043B\u0456\u043C\u043F\u0456\u0439\u0446\u0456\u0432 \u0437 \u0442\u0438\u0442\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u044F\u043A \u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0442\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0432 \u0430\u0431\u043E \u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0431\u043E\u0433\u0456\u0432. \u041E\u043B\u0456\u043C\u043F\u0456\u0439\u0446\u0456 \u0437\u0434\u043E\u0431\u0443\u043B\u0438 \u0432 \u043D\u0456\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0433\u0443 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043A\u0456\u043A\u043B\u043E\u043F\u0456\u0432 \u0456 \u0433\u0435\u043A\u0430\u0442\u043E\u043D\u0445\u0435\u0439\u0440\u0456\u0432 \u043D\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0454\u043C\u0443 \u0431\u043E\u0446\u0456. \u0412\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u0442\u0438\u0442\u0430\u043D\u043E\u043C\u0430\u0445\u0456\u0457 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043F\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043E \u043A\u0440\u0430\u0439 \u043F\u0430\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044E \u043D\u0430\u0434 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u043C \u0431\u043E\u0433\u0430 \u041A\u0440\u043E\u043D\u043E\u0441\u0430 \u0456 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u043E\u043B\u0456\u043C\u043F\u0456\u0439\u0446\u0456\u0432 \u043D\u0430 \u0447\u043E\u043B\u0456 \u0456\u0437 \u0417\u0435\u0432\u0441\u043E\u043C."@uk . . "Tytanomachia (gr. \u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1 Titanomach\u00EDa) \u2013 w mitologii greckiej walka bog\u00F3w, pod wodz\u0105 Zeusa, z tytanami o w\u0142adz\u0119 nad \u015Bwiatem, zako\u0144czona zwyci\u0119stwem bog\u00F3w olimpijskich i str\u0105ceniem tytan\u00F3w do Tartaru."@pl . "Titanomakio, el la gr. \u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1, batalo de la titanoj, estis la milito inter la titanoj: Krejo, Hiperiono, Jafeto, Teja, Rea, Temisa, Mnemozina, Feba, Prometeo, Epimeteo, Atlaso, kontra\u016D la olimpanoj: Ze\u016Dso, Hestia, Demetra, Hadeso, kaj Pozidono, kun la helpo de aliaj titanoj, la Hekatonkiroj, kaj la Ciklopoj."@eo . . . . . . . . "\u30C6\u30A3\u30FC\u30BF\u30FC\u30CE\u30DE\u30AD\u30A2\u30FC\uFF08\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1\u3001\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u30E9\u30C6\u30F3\u7FFB\u5B57: T\u012Bt\u0101nomakhi\u0101\uFF09\u306F\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u795E\u8A71\u3067\u8A9E\u3089\u308C\u308B\u30BC\u30A6\u30B9\u7387\u3044\u308B\u30AA\u30EA\u30E5\u30F3\u30DD\u30B9\u306E\u795E\u3005\u3068\u3001\u30AF\u30ED\u30CE\u30B9\u7387\u3044\u308B\u5DE8\u795E\u65CF\u30C6\u30A3\u30FC\u30BF\u30FC\u30F3\u3068\u306E\u6226\u3044\u3067\u3042\u308B\u3002\u5168\u5B87\u5B99\u3092\u5D29\u58CA\u3055\u305B\u305F\u3053\u306E\u5927\u6226\u306F\u3001\u7D42\u7D50\u3055\u305B\u308B\u306E\u306B10\u5E74\u3082\u306E\u6B73\u6708\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u9577\u6BCD\u97F3\u3092\u7701\u7565\u3057\u3066\u30C6\u30A3\u30BF\u30CE\u30DE\u30AD\u30A2\u3068\u3082\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3002\u30D8\u30FC\u30B7\u30AA\u30C9\u30B9\u306E\u300E\u795E\u7D71\u8A18\u300F\u306A\u3069\u306B\u8A9E\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . "Tit\u00E1nomachie"@cs . . . . . . . . . . . "\u0422\u0438\u0442\u0430\u043D\u043E\u043C\u0430\u0445\u0456\u044F"@uk . . . . . . . . . . . . "\u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1"@el . . . "Titanomakhia"@in . . . . "En mitologia grega, s'anomena titanom\u00E0quia o guerra dels titans a la batalla que s'esdevingu\u00E9 entre dues races de d\u00E9us, els Titans (d\u00E9us de segona generaci\u00F3) i els Ol\u00EDmpics (fills dels titans i d\u00E9us de tercera generaci\u00F3). Se situa cronol\u00F2gicament abans de la creaci\u00F3 de l'home i va durar 10 \"anys divins\", \u00E9s a dir, diversos segles humans. La font principal sobre el tema \u00E9s Hes\u00EDode."@ca . . . "La Titanomachia (in greco antico: \u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1, Titanomakhia, \"Battaglia dei titani\") \u00E8 una guerra della mitologia greca, combattuta da Zeus e gli altri dei dell'Olimpo (cui si erano uniti i ciclopi e gli ecatonchiri) contro la generazione delle divinit\u00E0 precedenti, quella di Crono e dei titani. Tale guerra dur\u00F2 dieci grandi anni e si concluse con la vittoria degli dei dell'Olimpo. La vicenda \u00E8 narrata dalla Teogonia di Esiodo e da altri autori, tra cui Igino e Apollodoro. In tempi antichi esisteva anche un poema intitolato Titanomachia, attribuito a Eumelo di Corinto, oggi perduto."@it . . "Titanomakia"@eu . . . . . "In Greek mythology, the Titanomachy (/\u02CCta\u026At\u0259\u02C8n\u0252m\u0259ki/ Greek: \u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1 Titanomakhia, \"Titan battle\") was a ten-year series of battles fought in Ancient Thessaly, consisting of most of the Titans (the older generation of gods, based on Mount Othrys) fighting against the Olympians (the younger generations, who would come to reign on Mount Olympus) and their allies. This event is also known as the War of the Titans, Battle of the Titans, Battle of the Gods, or just the Titan War. The war was fought to decide which generation of gods would have dominion over the universe; it ended in victory for the Olympian gods. Greeks of the Classical Age knew of several poems about the war between the gods and many of the Titans. The dominant one, and the only one that has survived, is the Theogony attributed to Hesiod. The Titans also played a prominent role in the poems attributed to Orpheus. Although only scraps of the Orphic narratives survive, they show differences from the Hesiodic tradition."@en . "\u30C6\u30A3\u30FC\u30BF\u30FC\u30CE\u30DE\u30AD\u30A2\u30FC"@ja . "Tit\u00E1nomachie , staro\u0159ecky \u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1 Titanomachia \u201Ev\u00E1lka tit\u00E1n\u016F\u201C, je v \u0159eck\u00E9 mytologii konflikt mezi Kronem s ostatn\u00EDmi tit\u00E1ny a Diem a jeho sourozenci. N\u011Bkdy, a to u\u017E v pozdn\u011B antick\u00FDch zdroj\u00EDch, b\u00FDv\u00E1 zam\u011B\u0148ov\u00E1na s gigantomachi\u00ED, konfliktem mezi giganty a olympsk\u00FDmi bohy, kter\u00FD se odehr\u00E1l pozd\u011Bji. je tak\u00E9 n\u00E1zev eposu p\u0159ipisovan\u00E9ho Eum\u00E9lovi z Korinthu nebo Arkt\u00EDnovi z M\u00EDl\u00E9tu, kter\u00FD je v\u0161ak ztracen a zachoval se jen ve v\u00FDtaz\u00EDch a fragmentech. Podle H\u00E9siodovy Theogonie svolal Zeus bohy na Olymp a sl\u00EDbil t\u011Bm co se p\u0159idaj\u00ED na jeho stranu nep\u0159ijde o svou pozici a pokud \u017E\u00E1dnou dosud nem\u011Bli \u017Ee j\u00ED z\u00EDskaj\u00ED. Druh\u00FDm nejstar\u0161\u00EDm zn\u00E1m\u00FDm pramenem o tit\u00E1nomachii je stejnojmenn\u00FD epos, v \u010D\u00E1stech kter\u00E9 jsou n\u00E1m zn\u00E1my se v\u0161ak nedochovalo nic o povaze toho konfliktu. Aischylos v Upoutan\u00E9m Prom\u00E9theovi zmi\u0148uje \u017Ee se Prom\u00E9theus, pot\u00E9 co tit\u00E1ni odm\u00EDtli jeho rady, p\u0159idal i se svou matkou Themidou na stranu Dia a \u017Ee je jeho z\u00E1sluhou \u017Ee tit\u00E1ni jsou uv\u011Bzn\u011Bni v Tartaru. Pseudo-Apollod\u00F3rova Biblioth\u00E9ka uv\u00E1d\u00ED \u017Ee Gaia na po\u010D\u00E1tku v\u00E1lky v\u011B\u0161tila Diovi v\u00EDt\u011Bzstv\u00ED, p\u0159i\u010Dem\u017E na podobnou p\u0159\u00EDznivou v\u011B\u0161tbu bez zm\u00EDn\u011Bn\u00ED Gaii nar\u00E1\u017Eel ji\u017E Anakre\u00F3n. V souladu s proroctv\u00EDm tak zabil Kamp\u00E9 a osvobodil tak kyklopy a hekatoncheiry. Kyklopov\u00E9 mu na opl\u00E1tku darovali jeho a hekatoncheirov\u00E9 st\u0159e\u017Eili uv\u011Bzn\u011Bn\u00E9 tit\u00E1ny. Na stranu Dia se ve v\u00E1lce p\u0159idal tak\u00E9 tit\u00E1n Oke\u00E1nos, jeho dcera Styx a jej\u00ED d\u011Bti."@cs . "En la mitolog\u00EDa griega, la Titanomaquia (en griego antiguo \u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1 Titanomakh\u00EDa) es la batalla que libraron los Ol\u00EDmpicos contra los Titanes,\u200B conocida coloquialmente como la Batalla de los Titanes o la Guerra Tit\u00E1nica."@es . "Titanomaquia"@es . . . "De Titanenstrijd is een verhaal uit de Griekse mythologie. Het handelt over de strijd tussen de Titanen en de Olympische goden."@nl . . . "Titanomakio, el la gr. \u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1, batalo de la titanoj, estis la milito inter la titanoj: Krejo, Hiperiono, Jafeto, Teja, Rea, Temisa, Mnemozina, Feba, Prometeo, Epimeteo, Atlaso, kontra\u016D la olimpanoj: Ze\u016Dso, Hestia, Demetra, Hadeso, kaj Pozidono, kun la helpo de aliaj titanoj, la Hekatonkiroj, kaj la Ciklopoj."@eo . . . "\u30C6\u30A3\u30FC\u30BF\u30FC\u30CE\u30DE\u30AD\u30A2\u30FC\uFF08\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1\u3001\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u30E9\u30C6\u30F3\u7FFB\u5B57: T\u012Bt\u0101nomakhi\u0101\uFF09\u306F\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u795E\u8A71\u3067\u8A9E\u3089\u308C\u308B\u30BC\u30A6\u30B9\u7387\u3044\u308B\u30AA\u30EA\u30E5\u30F3\u30DD\u30B9\u306E\u795E\u3005\u3068\u3001\u30AF\u30ED\u30CE\u30B9\u7387\u3044\u308B\u5DE8\u795E\u65CF\u30C6\u30A3\u30FC\u30BF\u30FC\u30F3\u3068\u306E\u6226\u3044\u3067\u3042\u308B\u3002\u5168\u5B87\u5B99\u3092\u5D29\u58CA\u3055\u305B\u305F\u3053\u306E\u5927\u6226\u306F\u3001\u7D42\u7D50\u3055\u305B\u308B\u306E\u306B10\u5E74\u3082\u306E\u6B73\u6708\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u9577\u6BCD\u97F3\u3092\u7701\u7565\u3057\u3066\u30C6\u30A3\u30BF\u30CE\u30DE\u30AD\u30A2\u3068\u3082\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3002\u30D8\u30FC\u30B7\u30AA\u30C9\u30B9\u306E\u300E\u795E\u7D71\u8A18\u300F\u306A\u3069\u306B\u8A9E\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . "\u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03C5\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1, \u03B7 \u03C4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03A4\u03B9\u03C4\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD (\u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03B9 \u03BC\u03AC\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B2\u03BF\u03C5\u03BD\u03CC \u038C\u03B8\u03C1\u03C5\u03C2) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u039F\u03BB\u03CD\u03BC\u03C0\u03B9\u03C9\u03BD \u03B8\u03B5\u03CE\u03BD. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03B7 \u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A4\u03B9\u03C4\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD \u03AE o \u03A0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A4\u03B9\u03C4\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD."@el . "10698"^^ . . "Tytanomachia"@pl . . . . "A Titanomaquia, na mitologia grega, foi a guerra entre os tit\u00E3s, liderados por Cronos, contra os deuses ol\u00EDmpicos, liderados por Zeus, que definiria o dom\u00EDnio do universo. Zeus conseguiu vencer Cronos ap\u00F3s resgatar seus irm\u00E3os depois de uma luta que durou dez anos. Tudo come\u00E7a quando Urano deseja casar-se com Gaia, a Terra. Com isso nascem 12 filhos, seis mulheres e seis homens - chamados de tit\u00E3s. Urano temia que algum de seus filhos tentasse roubar seu trono, ent\u00E3o cada vez que seus filhos nasciam, Urano os colocava novamente no \u00FAtero de Gaia. Ela persuadiu seus filhos a se revoltarem contra o pai. O l\u00EDder foi Cronos, que, no momento em que Urano estava copulando, foi libertado e utilizou uma foice para cortar as genit\u00E1lias do pai. O sangue de Urano ao cair na Terra gerou os mares, as montanhas, as florestas e as er\u00EDnias, e o seu esperma gerou a deusa Afrodite. Cronos ent\u00E3o liberta seus irm\u00E3os. Cronos casa-se com sua irm\u00E3 tit\u00E2nide Reia. Antes de ser destronado, Urano profetizou que assim como ele, Cronos tamb\u00E9m seria derrotado por um de seus filhos. Com isso, Cronos exige que seus filhos sejam entregues um a um para que ele os devore. A m\u00E3e entrega todos menos o \u00FAltimo, Zeus. Em outras vers\u00F5es Reia tamb\u00E9m salva Poseidon (substituindo-o por um potro) e Hera (entregando-a aos cuidados das horas e de Oceano e T\u00E9tis). A m\u00E3e entrega Zeus \u00E0s ninfas (seres elementares) ou, em outras vers\u00F5es, aos centauros. J\u00E1 adulto, Zeus se disfar\u00E7a e d\u00E1 a seu pai uma po\u00E7\u00E3o (que havia recebido de sua primeira esposa a tit\u00E2nide M\u00E9tis) que o faz vomitar seus irm\u00E3os j\u00E1 adultos."@pt . . . . . . . "\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062C\u0628\u0627\u0628\u0631\u0629"@ar . . "Titanom\u00E0quia"@ca . . "\uD2F0\uD0C0\uB178\uB9C8\uD0A4\uC544 \uB610\uB294 \uD2F0\uD0C4\uC758 \uC804\uC7C1(\u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1)\uC740 \uADF8\uB9AC\uC2A4 \uC2E0\uD654\uC5D0\uC11C \uC778\uAC04\uC774 \uC874\uC7AC\uD558\uAE30 \uD6E8\uC52C \uC804\uC5D0 \uC788\uC5C8\uB358 \uB450 \uC2E0\uC871(\u795E\u65CF) \uC989 \uD2F0\uD0C4\uC871\uACFC \uC62C\uB9BC\uD3EC\uC2A4 \uC2E0\uC871\uACFC\uC758 10\uB144\uC5D0 \uAC78\uCE5C \uC804\uC7C1\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC774 \uC804\uC7C1\uC5D0 \uB300\uD55C \uC804\uC2B9\uC740 \uADF8\uB9AC\uC2A4 \uBB38\uD5CC\uC758 \uC5EC\uB7EC \uACF3\uC5D0\uC11C \uB2E8\uD3B8\uC801\uC73C\uB85C \uCC3E\uC744 \uC218 \uC788\uC73C\uBA70 \uAC00\uC7A5 \uC720\uBA85\uD558\uACE0 \uD655\uC2E4\uD55C \uC804\uC2B9\uC740 \uBC14\uB85C \uD5E4\uC2DC\uC624\uB3C4\uC2A4\uC758 \u300A\uC2E0\uD1B5\uAE30\u300B\uC774\uB2E4. \uC774 \uC804\uC7C1\uC740 \uC62C\uB9BC\uD3EC\uC2A4 \uC2E0\uC774 \uC2B9\uB9AC\uD558\uC600\uB2E4"@ko . . . . "\uD2F0\uD0C0\uB178\uB9C8\uD0A4\uC544"@ko . . "Die Titanomachie (altgriechisch \u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1 Titanomach\u00EDa \u201EKampf der Titanen\u201C; \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 m\u00E1che \u201EKampf\u201C, \u201E\u03C4\u03B9\u03C4\u03AC\u03BD\u201C tit\u00E1n \u201ETitan\u201C) ist in der Griechischen Mythologie ein elfj\u00E4hriger Krieg zwischen den zwei G\u00F6ttergeschlechtern der Titanen. Die alten G\u00F6tter, die Titanen, k\u00E4mpfen gef\u00FChrt von Kronos lange vor der Entstehung der Menschheit vom Berg Othrys her mit Zeus und seinen anderen Geschwistern, den Kindern von Rhea und Kronos, die sp\u00E4ter vom Olymp aus herrschten. Die Griechen des klassischen Zeitalters kannten verschiedene Ges\u00E4nge \u00FCber den Krieg zwischen ihren Hauptg\u00F6ttern, den sp\u00E4teren Olympiern, und den \u00E4lteren Titanen. Die bedeutendste und einzige \u00FCberlieferte Erz\u00E4hlung ist die Theogonie des Dichters Hesiod. Das verlorene Werk Titanomachia, das dem blinden thrakischen Barden Thamyris zugeschrieben wird, wird in dem Essay \u00DCber die Musik von Plutarch erw\u00E4hnt. Die Titanen spielen auch eine bedeutende Rolle in den Geschichten \u00FCber Orpheus. Obwohl nur wenige Bruchst\u00FCcke der orphischen Erz\u00E4hlungen \u00FCberdauert haben, zeigen sich interessante Unterschiede zu der \u00DCberlieferung Hesiods. Die griechische Mythologie der Titanomachie geh\u00F6rt zu einer Gruppe von Mythen, die in Europa und dem Nahen Osten verbreitet sind, in denen eine Generation oder Gruppe von G\u00F6ttern mit einer anderen um die Vorherrschaft k\u00E4mpft. Manchmal wird die \u00E4ltere Gruppe besiegt. Manchmal verlieren die Emp\u00F6rer und werden ihrer Macht v\u00F6llig beraubt oder werden untergeordnet in das Pantheon integriert. Andere Beispiele sind die Kriege der Asen mit den Wanen und J\u00F6tunns in der Mythologie Skandinaviens, das babylonische Epos Enuma Elish, die hethitische Kumarbi-Erz\u00E4hlung (K\u00F6nigtum im Himmel), die nach K\u00E4mpfen erreichte Integration Baals im ugaritischen Keret-Mythos und die j\u00FCdisch-christlichen Traditionen \u00FCber den gefallenen Engel."@de . "La Titanomachia (in greco antico: \u03A4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1, Titanomakhia, \"Battaglia dei titani\") \u00E8 una guerra della mitologia greca, combattuta da Zeus e gli altri dei dell'Olimpo (cui si erano uniti i ciclopi e gli ecatonchiri) contro la generazione delle divinit\u00E0 precedenti, quella di Crono e dei titani. Tale guerra dur\u00F2 dieci grandi anni e si concluse con la vittoria degli dei dell'Olimpo. La vicenda \u00E8 narrata dalla Teogonia di Esiodo e da altri autori, tra cui Igino e Apollodoro. In tempi antichi esisteva anche un poema intitolato Titanomachia, attribuito a Eumelo di Corinto, oggi perduto. Viene qui riportato un riassunto delle vicende raccontate dal mito. Va tuttavia tenuto presente che il mito stesso si presenta in varie versioni differenti ed \u00E8 dunque inevitabile una cernita, a volte arbitraria, nell'impossibilit\u00E0 di dare conto di ognuna delle varianti. Si \u00E8 comunque in generale cercato di riportare la versione pi\u00F9 nota."@it . "Titanomachia"@it . . .