. "La portada \u00E9s un element propi dels llibres i (i d'alguna revista acad\u00E8mica), incl\u00F2s entre els preliminars, que consisteix en la p\u00E0gina inicial (nom\u00E9s susceptible d'\u00E9sser precedida per i per ) on figuren, almenys: T\u00EDtol (i subt\u00EDtol, si n'hi ha); autor o autors (o entitats responsables); i (ciutat, editorial i any). Pot incloure la marca d'impressor. En llibres i opuscles, la portada \u00E9s l'element identificador per antonom\u00E0sia: per definici\u00F3, el t\u00EDtol del document \u00E9s el que apareix a la portada, i an\u00E0logament pel que fa a la data, etc."@ca . . "The title page of a book, thesis or other written work is the page at or near the front which displays its title, subtitle, author, publisher, and edition, often artistically decorated. (A half title, by contrast, displays only the title of a work.) The title page is one of the most important parts of the \"front matter\" or \"preliminaries\" of a book, as the data on it and its verso (together known as the \"title leaf\") are used to establish the \"title proper and usually, though not necessarily, the statement of responsibility and the data relating to publication\". This determines the way the book is cited in library catalogs and academic references. The title page often shows the title of the work, the person or body responsible for its intellectual content, and the imprint, which contains the name and address of the book's publisher and its date of publication. Particularly in paperback editions it may contain a shorter title than the cover or lack a descriptive subtitle. Further information about the publication of the book, including its copyright information, is frequently printed on the verso of the title page. Also often included there are the ISBN and a \"printer's key\", also known as the \"number line\", which indicates the print run to which the volume belongs. The first printed books, or incunabula, did not have title pages: the text simply begins on the first page, and the book is often identified by the initial words\u2014the incipit\u2014of the text proper. Other older books may have bibliographic information on the colophon at the end of the book."@en . "\u6A19\u984C\u7D19\uFF08\u3072\u3087\u3046\u3060\u3044\u3057\u3001\u82F1\u8A9E: title page\uFF09\u306F\u3001\u672C\u3084\u8AD6\u6587\u306E\u5192\u982D\u306B\u3042\u308B\u3001\u6A19\u984C\uFF08\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\uFF09\u306A\u3069\u3092\u8A18\u3057\u305F\u30DA\u30FC\u30B8\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Folha de rosto"@pt . "\u0422\u0438\u0301\u0442\u0443\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0301\u043D\u043A\u0430 (\u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442. titulus \u2014 , \u0437\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u043A) \u2014 \u0437\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0440\u043A\u0443\u0448 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438, \u043D\u0430 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u0440\u043E \u043D\u0435\u0457 \u2014 \u043F\u0440\u0456\u0437\u0432\u0438\u0449\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443, \u0436\u0430\u043D\u0440, \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0456 \u0447\u0430\u0441 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E, \u043C\u0430\u0440\u043A\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430, \u043C\u0430\u0440\u043A\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0456\u0457, \u043D\u043E\u043C\u0435\u0440 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0435."@uk . "De titelpagina of het titelblad van een drukwerk, zoals een boek of een encyclopedie, is de pagina waarop in ieder geval de titel van het werk vermeld staat. Ook staan de namen van de auteurs vermeld en vaak de naam van de uitgever. Soms staat op pagina 2, dus naast de titelpagina, een illustratie. Deze wordt het frontispice genoemd. Bij een gebonden boek gaan vaak een of meer schutbladen vooraf aan de franse titel of titelpagina; de schutbladen zorgen voor de verbinding tussen boekband en boekblok en worden niet meegeteld in de paginanummering."@nl . . "1618271"^^ . "\u6249\u9801\u6216\u4F5C\u98DB\u9801\uFF0C\u662F\u66F8\u518A\u5C01\u9762\u5F8C\u7684\u7B2C\u4E00\u9801\u3002 \u6709\u4E9B\u66F8\u7C4D\u6249\u9801\u4E0D\u5370\u6587\u5B57\uFF0C\u8CFC\u66F8\u8005\u6216\u8D08\u66F8\u8005\u591A\u5229\u7528\u6B64\u9801\u984C\u8A5E\u6216\u984C\u5B57\uFF1B\u6709\u4E9B\u66F8\u7C4D\u6249\u9801\u5370\u6709\u66F8\u540D\u3001\u7248\u6B21\u3001\u4F5C\u8005\u3001\u51FA\u7248\u793E\u3001\u51FA\u7248\u5E74\u4EFD\u7B49\u8A0A\u606F\u7684\u66F8\u9801\uFF0C\u901A\u5E38\u88AB\u653E\u7F6E\u5728\u5C01\u9762\u5185\u7684\u7B2C\u4E00\u9801\u6216\u524D\u5E7E\u9801\u4E2D\uFF1B\u6709\u7684\u66F8\u7C4D\u7684\u6249\u9801\u7528\u5370\u6709\u8A72\u66F8\u51FA\u7248\u793E\u6CE8\u518C\u5546\u6A19\u7684\u6C34\u5370\u9632\u4F2A\u7EB8\u5370\u5236\uFF0C\u4F5C\u4E3A\u9632\u507D\u6A19\u8A8C\u3002"@zh . "Titelpagina"@nl . "\u0422\u0438\u0442\u0443\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0440\u043A\u0443\u0448"@uk . "A folha de rosto ou fronstisp\u00EDcio \u00E9 normalmente a primeira p\u00E1gina de um livro em que s\u00E3o indicados o nome do autor, o t\u00EDtulo, o local, a data de impress\u00E3o e o nome da editora. No passado quase sempre traziam uma marca tipogr\u00E1fica da editora. Folha de rosto ou p\u00E1gina de rosto \u00E9 um elemento pr\u00E9-textual de um livro (publica\u00E7\u00E3o), trabalho acad\u00EAmico ou cient\u00EDfico, como um relat\u00F3rio, monografia, tese, disserta\u00E7\u00E3o. Trata-se de uma p\u00E1gina onde aparecem como itens obrigat\u00F3rios o nome da institui\u00E7\u00E3o, o nome do autor, o t\u00EDtulo do trabalho, disciplina, orientador e data, \u00C9 a fonte que fornece os dados necess\u00E1rios \u00E0 identifica\u00E7\u00E3o da obra. No caso de um livro deve conter os mesmos elementos gr\u00E1ficos e textuais da capa em fundo branco invertendo as cores caso n\u00E3o haja legibilidade."@pt . . . . "Il frontespizio \u00E8 solitamente la pagina iniziale di un libro, ovvero quella che il lettore vede per prima dopo aver aperto la copertina. Pu\u00F2 anche essere la terza pagina, qualora sia preceduto dall'occhiello o dall'antiporta. Reca di norma gli elementi essenziali del libro: l'autore, il titolo per esteso e le note tipografiche (denominazione e/o sigla sociale dell'editore, luogo e data di pubblicazione). Il frontespizio \u00E8 la fonte principale d'informazione a cui bisogna attenersi nella citazione bibliografica di un libro."@it . "\u6A19\u984C\u7D19\uFF08\u3072\u3087\u3046\u3060\u3044\u3057\u3001\u82F1\u8A9E: title page\uFF09\u306F\u3001\u672C\u3084\u8AD6\u6587\u306E\u5192\u982D\u306B\u3042\u308B\u3001\u6A19\u984C\uFF08\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\uFF09\u306A\u3069\u3092\u8A18\u3057\u305F\u30DA\u30FC\u30B8\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "\u0422\u0438\u0301\u0442\u0443\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043B\u0438\u0441\u0442, \u0442\u0438\u0301\u0442\u0443\u043B (\u043B\u0430\u0442. titulus \u2014 \u00AB\u043D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u044C, \u0437\u0430\u0433\u043B\u0430\u0432\u0438\u0435\u00BB) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u044F\u044E\u0449\u0430\u044F \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041D\u0430 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043B\u0438\u0441\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0449\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F: \u0438\u043C\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438, \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0433\u043E\u0434 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F. \u0418\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043B\u0438\u0441\u0442 \u0432\u044B\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F: \u0438\u043C\u0435\u043D\u0430 \u043B\u0438\u0446, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0438 (\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0447\u0438\u043A \u0438 \u0442. \u0434.), \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u043A\u043D\u0438\u0433\u0443 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u0438\u043A\u0430, \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u044F \u0438 \u0442. \u0434. \u041C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043B\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0432 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438 \u043A\u043D\u0438\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043B\u044E\u0434\u0438\u0438. \u041F\u043E\u043C\u0438\u043C\u043E \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u044D\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u0438, \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043B\u0438\u0441\u0442 \u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0443: \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0443 \u043E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0447\u0438\u0445, \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F."@ru . . . "La portada \u00E9s un element propi dels llibres i (i d'alguna revista acad\u00E8mica), incl\u00F2s entre els preliminars, que consisteix en la p\u00E0gina inicial (nom\u00E9s susceptible d'\u00E9sser precedida per i per ) on figuren, almenys: T\u00EDtol (i subt\u00EDtol, si n'hi ha); autor o autors (o entitats responsables); i (ciutat, editorial i any). Pot incloure la marca d'impressor. En llibres i opuscles, la portada \u00E9s l'element identificador per antonom\u00E0sia: per definici\u00F3, el t\u00EDtol del document \u00E9s el que apareix a la portada, i an\u00E0logament pel que fa a la data, etc. En el llibre, el verso de la portada pot anar en blanc, per\u00F2 modernament constitueix la p\u00E0gina de cr\u00E8dits, on s'agrupa una s\u00E8rie de dades t\u00E8cniques sobre l'edici\u00F3: drets d'autor; n\u00FAmeros de dip\u00F2sit legal i d'ISBN; menci\u00F3 d'edici\u00F3 o de reimpressi\u00F3 (si no figura a la portada); t\u00EDtol original i traductor (quan s'escau, i sempre que no figurin a la portada); etc. En els diaris, l'equivalent de la portada \u00E9s la (que figura a la primera plana); a les revistes, o b\u00E9 la (que figura a la coberta) o b\u00E9 la (que apareix en alguna de les planes inicials). Tan sols algunes revistes de car\u00E0cter acad\u00E8mic tenen portada pr\u00F2piament dita."@ca . . . . . "Frontespizio"@it . "Antiporta (stampa)"@it . . . . "Page de titre"@fr . "\u03A3\u03B5\u03BB\u03AF\u03B4\u03B1 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C5"@el . "La page de titre d'un ouvrage est la page qui affiche le titre de celui-ci, son auteur, l'\u00E9dition et \u00E9ventuellement une illustration ou marque typographique. Le frontispice et la page de titre viennent imm\u00E9diatement apr\u00E8s la couverture d'un livre reli\u00E9."@fr . "Halaman judul dari sebuah buku, karya tulis ilmiah, ataupun bentuk karangan lain, adalah halaman di bagian awal buku yang menampilkan judul, subjudul, penulis, penerbit dan edisinya. (sebaliknya, hanya menampilkan judul karangan saja)."@in . "Titelblatt"@de . "The title page of a book, thesis or other written work is the page at or near the front which displays its title, subtitle, author, publisher, and edition, often artistically decorated. (A half title, by contrast, displays only the title of a work.) The first printed books, or incunabula, did not have title pages: the text simply begins on the first page, and the book is often identified by the initial words\u2014the incipit\u2014of the text proper. Other older books may have bibliographic information on the colophon at the end of the book."@en . "\u6249\u9875"@zh . . "Als Titelblatt wird das Blatt einer Publikation bezeichnet, auf dem sich die Titelseite befindet. Diese wird auf die Vorderseite (recto) dieses Blattes gedruckt. Titelblatt wird h\u00E4ufig synonym f\u00FCr Titelseite verwendet."@de . . . "\u0422\u0438\u0301\u0442\u0443\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043B\u0438\u0441\u0442, \u0442\u0438\u0301\u0442\u0443\u043B (\u043B\u0430\u0442. titulus \u2014 \u00AB\u043D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u044C, \u0437\u0430\u0433\u043B\u0430\u0432\u0438\u0435\u00BB) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u044F\u044E\u0449\u0430\u044F \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041D\u0430 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043B\u0438\u0441\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0449\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F: \u0438\u043C\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438, \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0433\u043E\u0434 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F. \u0418\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043B\u0438\u0441\u0442 \u0432\u044B\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F: \u0438\u043C\u0435\u043D\u0430 \u043B\u0438\u0446, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0438 (\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0447\u0438\u043A \u0438 \u0442. \u0434.), \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u043A\u043D\u0438\u0433\u0443 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u0438\u043A\u0430, \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u044F \u0438 \u0442. \u0434."@ru . . . . . . . "La page de titre d'un ouvrage est la page qui affiche le titre de celui-ci, son auteur, l'\u00E9dition et \u00E9ventuellement une illustration ou marque typographique. Le frontispice et la page de titre viennent imm\u00E9diatement apr\u00E8s la couverture d'un livre reli\u00E9."@fr . . "1105253528"^^ . . . . . . "Portada (llibre)"@ca . "\u6A19\u984C\u7D19"@ja . . "\u0422\u0438\u0301\u0442\u0443\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0301\u043D\u043A\u0430 (\u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442. titulus \u2014 , \u0437\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u043A) \u2014 \u0437\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0440\u043A\u0443\u0448 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438, \u043D\u0430 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u0440\u043E \u043D\u0435\u0457 \u2014 \u043F\u0440\u0456\u0437\u0432\u0438\u0449\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443, \u0436\u0430\u043D\u0440, \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0456 \u0447\u0430\u0441 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E, \u043C\u0430\u0440\u043A\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430, \u043C\u0430\u0440\u043A\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0456\u0457, \u043D\u043E\u043C\u0435\u0440 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0435."@uk . . . . . "3356"^^ . "Il frontespizio \u00E8 solitamente la pagina iniziale di un libro, ovvero quella che il lettore vede per prima dopo aver aperto la copertina. Pu\u00F2 anche essere la terza pagina, qualora sia preceduto dall'occhiello o dall'antiporta. Reca di norma gli elementi essenziali del libro: l'autore, il titolo per esteso e le note tipografiche (denominazione e/o sigla sociale dell'editore, luogo e data di pubblicazione). Il frontespizio \u00E8 la fonte principale d'informazione a cui bisogna attenersi nella citazione bibliografica di un libro."@it . . "Titelsidan ben\u00E4mns den sida i en publikation (oftast b\u00F6cker) p\u00E5 vilken publikationens huvudtitel och undertitel skrivs tillsammans med annan, kortare information, som exempelvis f\u00F6rlagets och f\u00F6rfattarens namn och \u00E5r. Titelsidan \u00E4r framsidan av titelbladet (titelarket). P\u00E5 baksidan av titelbladet finns oftast , med den s\u00E5 kallade kolofonen som inneh\u00E5ller tryckuppgifter av olika slag. Titelsidan brukar i regel f\u00F6reg\u00E5s av f\u00F6rs\u00E4ttssidan och smutssidan, och \u00E4r oftast placerad p\u00E5 h\u00F6gersidan."@sv . . . . "\u6249\u9801\u6216\u4F5C\u98DB\u9801\uFF0C\u662F\u66F8\u518A\u5C01\u9762\u5F8C\u7684\u7B2C\u4E00\u9801\u3002 \u6709\u4E9B\u66F8\u7C4D\u6249\u9801\u4E0D\u5370\u6587\u5B57\uFF0C\u8CFC\u66F8\u8005\u6216\u8D08\u66F8\u8005\u591A\u5229\u7528\u6B64\u9801\u984C\u8A5E\u6216\u984C\u5B57\uFF1B\u6709\u4E9B\u66F8\u7C4D\u6249\u9801\u5370\u6709\u66F8\u540D\u3001\u7248\u6B21\u3001\u4F5C\u8005\u3001\u51FA\u7248\u793E\u3001\u51FA\u7248\u5E74\u4EFD\u7B49\u8A0A\u606F\u7684\u66F8\u9801\uFF0C\u901A\u5E38\u88AB\u653E\u7F6E\u5728\u5C01\u9762\u5185\u7684\u7B2C\u4E00\u9801\u6216\u524D\u5E7E\u9801\u4E2D\uFF1B\u6709\u7684\u66F8\u7C4D\u7684\u6249\u9801\u7528\u5370\u6709\u8A72\u66F8\u51FA\u7248\u793E\u6CE8\u518C\u5546\u6A19\u7684\u6C34\u5370\u9632\u4F2A\u7EB8\u5370\u5236\uFF0C\u4F5C\u4E3A\u9632\u507D\u6A19\u8A8C\u3002"@zh . "Halaman judul"@in . . . . . . . . . . . "\u0422\u0438\u0442\u0443\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043B\u0438\u0441\u0442"@ru . "Titelsida"@sv . "Halaman judul dari sebuah buku, karya tulis ilmiah, ataupun bentuk karangan lain, adalah halaman di bagian awal buku yang menampilkan judul, subjudul, penulis, penerbit dan edisinya. (sebaliknya, hanya menampilkan judul karangan saja)."@in . . "\u0397 \u03C3\u03B5\u03BB\u03AF\u03B4\u03B1 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5, \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03B2\u03AE\u03C2 \u03AE \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03B3\u03C1\u03B1\u03C0\u03C4\u03CE\u03BD \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03B9\u03CE\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C3\u03B5\u03BB\u03AF\u03B4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03AE \u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF \u03BC\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03B9\u03BD\u03CC \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF. \u0391\u03C5\u03C4\u03AE \u03B7 \u03C3\u03B5\u03BB\u03AF\u03B4\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03B9\u03BF \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03BC\u03CC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C5\u03C0\u03CC\u03BB\u03BF\u03B9\u03C0\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5."@el . . "Als Titelblatt wird das Blatt einer Publikation bezeichnet, auf dem sich die Titelseite befindet. Diese wird auf die Vorderseite (recto) dieses Blattes gedruckt. Titelblatt wird h\u00E4ufig synonym f\u00FCr Titelseite verwendet."@de . "De titelpagina of het titelblad van een drukwerk, zoals een boek of een encyclopedie, is de pagina waarop in ieder geval de titel van het werk vermeld staat. Ook staan de namen van de auteurs vermeld en vaak de naam van de uitgever. De titelpagina is soms de eerste bladzijde van een boek. Gebruikelijker is dat de titelpagina de derde bladzijde is; ze wordt dan voorafgegaan door een \u2018Franse titel\u2019 waarop alleen de titel staat. Deze term zou een verbastering zijn van \u2018voordehandse titel\u2019. Met de Franse taal heeft deze benaming niets te maken, en het woord \u2018franse\u2019 hoeft dan ook niet met een hoofdletter te worden geschreven. Soms staat op pagina 2, dus naast de titelpagina, een illustratie. Deze wordt het frontispice genoemd. Aan de achterzijde van de titelpagina staat vaak een uitleg over het auteursrecht, de titel in de oorspronkelijke taal, de ISBN-code en overige informatie, zoals details over het ontwerp van het boek en de omslag.Meestal staat op het voorwerk (alle pagina's die voorafgaan aan de tekst van het boek) geen paginanummer, maar worden de pagina's ervan wel meegeteld in de nummering. Bij een degelijke titelbeschrijving wordt het aantal pagina's v\u00F3\u00F3r het begin van de nummering tussen haakjes aangegeven, bijvoorbeeld: (4), 124 p. Bij een gebonden boek gaan vaak een of meer schutbladen vooraf aan de franse titel of titelpagina; de schutbladen zorgen voor de verbinding tussen boekband en boekblok en worden niet meegeteld in de paginanummering."@nl . "\u0397 \u03C3\u03B5\u03BB\u03AF\u03B4\u03B1 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5, \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03B2\u03AE\u03C2 \u03AE \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03B3\u03C1\u03B1\u03C0\u03C4\u03CE\u03BD \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03B9\u03CE\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C3\u03B5\u03BB\u03AF\u03B4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03AE \u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF \u03BC\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03B9\u03BD\u03CC \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF. \u0391\u03C5\u03C4\u03AE \u03B7 \u03C3\u03B5\u03BB\u03AF\u03B4\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03B9\u03BF \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03BC\u03CC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C5\u03C0\u03CC\u03BB\u03BF\u03B9\u03C0\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5."@el . . . . . . . . . "Title page"@en . "Titelsidan ben\u00E4mns den sida i en publikation (oftast b\u00F6cker) p\u00E5 vilken publikationens huvudtitel och undertitel skrivs tillsammans med annan, kortare information, som exempelvis f\u00F6rlagets och f\u00F6rfattarens namn och \u00E5r. Titelsidan \u00E4r framsidan av titelbladet (titelarket). P\u00E5 baksidan av titelbladet finns oftast , med den s\u00E5 kallade kolofonen som inneh\u00E5ller tryckuppgifter av olika slag. Titelsidan brukar i regel f\u00F6reg\u00E5s av f\u00F6rs\u00E4ttssidan och smutssidan, och \u00E4r oftast placerad p\u00E5 h\u00F6gersidan."@sv . . . . "A folha de rosto ou fronstisp\u00EDcio \u00E9 normalmente a primeira p\u00E1gina de um livro em que s\u00E3o indicados o nome do autor, o t\u00EDtulo, o local, a data de impress\u00E3o e o nome da editora. No passado quase sempre traziam uma marca tipogr\u00E1fica da editora."@pt .