. "Tofalar (\u0422\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440\u044B, \u0442\u043E\u0444\u0430 (tofa) dalam bahasa Rusia; sebelumnya dikenal sebagai \u043A\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044B atau Karagas) atau suku Tofa, adalah suku Turk yang tinggal di Oblast Irkutsk di Federasi Rusia. Asal-usul, bahasa dan budaya Tofa mirip dengan suku Tuva. Sebelum Revolusi Oktober 1917, suku Tofalar hidup nomaden dan berkelana di hutan taiga; mereka menggantungkan hidup dengan beternak dan berburu rusa kutub. Suku Tofa mulai tinggal permanen pada tahun 1932 setelah dipaksa oleh pemerintah Soviet. Pemuda Tofa dipaksa belajar bahasa Rusia di sekolah-sekolah baru yang dibangun pemerintah, sementara tradisi budaya seperti berburu dan perdukunan mulai dilarang. Menurut sensus 2010, suku Tofa berjumlah 762 jiwa di Rusia (2828 pada tahun 1926, 476 pada tahun 1959, 570 pada tahun 1970, 576 pada tahun 1979, 722 pada tahun 1989 dan 837 pada tahun 2002)."@in . . "\u0422\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0301\u0440\u0438, \u0442\u043E\u0444\u0438 (\u0441\u0430\u043C\u043E\u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0442\u043E\u0444\u0430, \u0442\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440 (\u043C\u043D\u043E\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u0442\u043E\u0444\u0430), \u0442\u043E\u043F\u0430, \u0442\u043E\u0445\u0430 \u00AB\u043B\u044E\u0434\u0438\u00BB, \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u043B\u0430 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u2014 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u0438 / \u0440\u043E\u0441. \u043A\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044B, \u043A\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u0441\u044B, \u0432\u0456\u0434 \u0442\u044E\u0440\u043A. \u043A\u0430\u0440\u0430 + \u0433\u0430\u0441, \u043A\u0430\u0440\u0430-\u0433\u0430\u0430\u0448, \u043A\u0430\u0440\u0430-\u04BB\u0430\u0430\u0448 \u00AB\u0447\u043E\u0440\u043D\u0456 \u0433\u0443\u0441\u0438\u00BB) \u2014 \u043C\u0430\u043B\u043E\u0447\u0438\u0441\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0443 \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0421\u0430\u044F\u043D\u0430\u0445 (\u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0421\u0438\u0431\u0456\u0440, \u0420\u043E\u0441\u0456\u044F). \u041E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u0456 \u0406\u0440\u043A\u0443\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0456 \u0439 \u043C\u0430\u0454 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0443 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u0422\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440\u0456\u044F, \u0430\u0431\u043E \u0422\u043E\u0444\u0430\u0441\u0442\u0430\u043D."@uk . . . ", Animism"@en . . . . . "Irkutsk Oblast"@en . . "\u0422\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440\u0438"@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Tofalar"@es . "The Tofalar (\u0422\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440\u044B, \u0442\u043E\u0444\u0430 (tofa) in Russian; formerly known as \u043A\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044B or Karagas) or Tofa people, are a Turkic people in the Irkutsk Oblast in Russia. Their ethnonym contains the Turkic plural suffix -lar, thus it means \"Tofas\". Their origins, Tofa language and culture are close to those of the eastern Tuvans-Todzhins. Before the 1917 October Revolution, the Tofalar used to be engaged in nomadic, living in the taiga; they engaged in reindeer husbandry and hunting. The Tofalar were resettled by the Soviet government by 1932. Young Tofas learned Russian at new Soviet-built schools, while cultural traditions such as hunting and shamanism were discouraged or prohibited. According to the 2010 census, there were 762 Tofas in Russia (2,828 in 1926, 476 in 1959, 570 in 1970, 576 in 1979, 722 i"@en . . . . "\u0422\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0301\u0440\u0438, \u0442\u043E\u0444\u0438 (\u0441\u0430\u043C\u043E\u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0442\u043E\u0444\u0430, \u0442\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440 (\u043C\u043D\u043E\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u0442\u043E\u0444\u0430), \u0442\u043E\u043F\u0430, \u0442\u043E\u0445\u0430 \u00AB\u043B\u044E\u0434\u0438\u00BB, \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u043B\u0430 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u2014 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u0438 / \u0440\u043E\u0441. \u043A\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044B, \u043A\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u0441\u044B, \u0432\u0456\u0434 \u0442\u044E\u0440\u043A. \u043A\u0430\u0440\u0430 + \u0433\u0430\u0441, \u043A\u0430\u0440\u0430-\u0433\u0430\u0430\u0448, \u043A\u0430\u0440\u0430-\u04BB\u0430\u0430\u0448 \u00AB\u0447\u043E\u0440\u043D\u0456 \u0433\u0443\u0441\u0438\u00BB) \u2014 \u043C\u0430\u043B\u043E\u0447\u0438\u0441\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0443 \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0421\u0430\u044F\u043D\u0430\u0445 (\u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0421\u0438\u0431\u0456\u0440, \u0420\u043E\u0441\u0456\u044F). \u041E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u0456 \u0406\u0440\u043A\u0443\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0456 \u0439 \u043C\u0430\u0454 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0443 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u0422\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440\u0456\u044F, \u0430\u0431\u043E \u0422\u043E\u0444\u0430\u0441\u0442\u0430\u043D. \u0422\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C \u0443\u043B\u0430\u043C\u043E\u043A \u043A\u043E\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0443, \u0441\u043F\u043E\u0440\u0456\u0434\u043D\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043C \u0442\u0443\u0432\u0438\u043D\u0446\u044F\u043C, \u0449\u043E \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u0432 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0435\u0437\u043D\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u044E \u0442\u0430\u0439\u0433\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0437\u043E\u043D\u0438 \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0421\u0430\u044F\u043D \u0432\u0456\u0434 \u0404\u043D\u0456\u0441\u0435\u044E \u0434\u043E \u0422\u0443\u043D\u043A\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0443\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u0456 \u0411\u0443\u0440\u044F\u0442\u0456\u0457. \u0421\u043F\u043E\u0440\u0456\u0434\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0454 \u0442\u043E\u0434\u0436\u0438\u043D\u0446\u0456 \u043D\u0430 \u0441\u0445\u043E\u0434\u0456 \u0422\u0443\u0432\u0456, \u0446\u0430\u0430\u0442\u0430\u043D\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u043D\u043E\u0447\u0456 \u041C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0441\u043E\u0439\u043E\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u0456 \u0411\u0443\u0440\u044F\u0442\u0456\u0457. \u0412\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0449\u043E \u0442\u0430\u043A \u0441\u0430\u043C\u043E, \u044F\u043A \u0456 \u0446\u0456 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438, \u0442\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u044E \u0437 \u0433\u0456\u043B\u043E\u043A \u0437\u0433\u0430\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0436\u0435 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0443, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0422\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440\u0456\u0457 1648 \u0440. \u0434\u043E \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457."@uk . . . "Les Tofalars constituent un peuple turc de l'oblast d'Irkoutsk en Sib\u00E9rie."@fr . . . "762"^^ . "Tofalars"@fr . . . . . "Tofalari"@it . . . . . "1113705392"^^ . . . "761"^^ . . "De Tofalaren (Russisch/: \u0422\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440\u044B; Tofalary of \u0442\u043E\u0444\u0430; tofa), vroeger Karagassen (\u043A\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044B) genoemd, zijn een klein Turks volk in de Russische oblast Irkoetsk. Hun oorsprong, taal en cultuur leunen dicht aan bij die van de oostelijke Tuvienen. V\u00F3\u00F3r de Oktoberrevolutie werkten de Tofalaren als nomadische rendierhouders in de taiga en in de jacht. In 1932 werden de Tofalaren door de Sovjets gedeporteerd naar een andere woonplaats. Jonge Tofalaren leerden Russisch in nieuw gebouwde scholen, terwijl culturele tradities als jacht en sjamanisme ontmoedigd werden of verboden. Volgens de volkstelling van 2010, leven er 762 Tofalaren in Rusland (tegenover 2.828 in 1926, 476 in 1959, 570 in 1970, 576 in 1979 en 722 in 1989)."@nl . . . "\u6258\u6CD5\u4EBA\uFF08\u4FC4\u8A9E\uFF1A\u0422\u043E\u044A\u0444\u0430\uFF0CTofa\uFF09\uFF0C\u4EA6\u4F5C\u56FE\u6CD5\u4EBA\uFF0C\u662F\u4E00\u4E2A\u751F\u6D3B\u5728\u4FC4\u7F57\u65AF\u897F\u4F2F\u5229\u4E9A\u4F0A\u5C14\u5E93\u8328\u514B\u4E00\u5E26\u7684\u7A81\u53A5\u8BED\u6C11\u65CF\u3002\u6258\u6CD5\u4EBA\u4E3A\u6C11\u65CF\u81EA\u79F0\uFF1B\u4FC4\u7F57\u65AF\u4EBA\u8FC7\u53BB\u79F0\u4E4B\u4E3A\u5361\u62C9\u52A0\u65AF\u4EBA\uFF08\u4FC4\u8A9E\uFF1A\u041A\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044B\uFF0CKaragas\uFF09\uFF0C\u73B0\u5728\u6539\u79F0\u6258\u6CD5\u62C9\u5C14\u4EBA\u6216\u56FE\u6CD5\u62C9\u5C14\u4EBA\uFF08\u4FC4\u8A9E\uFF1A\u0422\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440\u044B\uFF0CTofalar\uFF09\u3002\u4FC4\u56FD\u5341\u6708\u9769\u547D\u524D\uFF0C\u5728\u6CF0\u52A0\u68EE\u6797\u517B\u9E7F\u4E0E\u72E9\u730E\u4E3A\u751F\uFF1B1932\u5E74\u5B9A\u5C45\u5316\u4E0E\u8FB2\u696D\u96C6\u4F53\u5316\uFF0C\u73B0\u6709\u4EBA\u53E3\u4E0D\u5230800\u4EBA\u3002\u4FE1\u4EF0\u8428\u6EE1\u6559\u548C\u4E1C\u6B63\u6559\u3002\u672C\u6C11\u65CF\u8BED\u8A00\u6258\u6CD5\u8BED\u4E0E\u56FE\u74E6\u8BED\u76F8\u8FD1\uFF0C\u4F7F\u7528\u4EBA\u6570\u4E0D\u5230100\u4EBA\uFF0C\u4E3A\u6FD2\u5371\u8BED\u8A00\u3002"@zh . "Die Tofalaren (Eigenbezeichnung: Tofa, Tofalar, russisch \u0422\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440\u044B/Tofalary) sind eine turksprachige ethnische Minderheit in Russland. Sie sind die Nachfahren von Keten, Mongolen und Samojeden und leben in der Region Irkutsk, das hei\u00DFt westlich des Baikalsees. Sie wurden erst sp\u00E4t, im Laufe des 17. und 19. Jahrhundert sprachlich turkisiert. Davor hatten ihre Vorfahren eine der benachbarten samojedischen Sprachen benutzt. Aufgrund ihrer heutigen Turksprache werden die Tofalaren den sibirischen Turkv\u00F6lkern zugerechnet."@de . . . . . . . . . . "Tofalarzy lub Karagasi (ros. \u0422\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440\u044B) \u2013 jeden z lud\u00F3w tureckich zamieszkuj\u0105cy wschodni\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 G\u00F3r Sajan w obwodzie irkuckim (rosyjska Syberia). Jeden z najmniejszych narod\u00F3w Rosji, licz\u0105cy 654 osoby (2002 r.), z czego tylko 20\u201330 ludzi u\u017Cywa j\u0119zyka tofalarskiego. Tradycyjnie zajmowali si\u0119 my\u015Blistwem. Pod wp\u0142ywem Rosjan wykszta\u0142ci\u0142a si\u0119 w\u015Br\u00F3d nich zamo\u017Cniejsza warstwa zajmuj\u0105ca si\u0119 handlem i transportem. Do dzi\u015B wyznaj\u0105 szamanizm i \u017Cyj\u0105 w krytych kor\u0105 i sk\u00F3rami sza\u0142asach. W przesz\u0142o\u015Bci istnia\u0142 autonomiczny Tofalarski Rejon Narodowy w ZSRR."@pl . . "Tofala\u0159i nebo Karagasov\u00E9 (nebo v tofalar\u0161tin\u011B: \u0422\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440\u044B, rusky: T\u043E\u0444\u0430 (Tofa), tur.: Karagaslar (tj. \u201E\u010Cern\u00E1 husa\u201C), dnes zn\u00E1m\u00ED jako \u201ETofalari\u201C (tj. \u201ELid\u201C), d\u0159\u00EDve zn\u00E1m\u00ED jako \u201C\u043A\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044B\u201C, nebo \u201Ckaragas\u201C) jsou jedn\u00EDm z Turkick\u00FDch n\u00E1rod\u016F, kter\u00FD \u017Eije v Rusk\u00E9 Irkutsk\u00E9 oblasti. P\u0159\u00EDslu\u0161n\u00EDci n\u00E1roda jsou mal\u00E9ho vzr\u016Fstu \u2013 mu\u017Ei dor\u016Fstaj\u00ED 160\u2013164 cm, maj\u00ED tmavou ple\u0165, ploch\u00E9 \u010Delo, \u00FAzk\u00E9 rty a nep\u0159\u00EDli\u0161 v\u00FDrazn\u00E9 tv\u00E1\u0159e. Podle V. Rassadina musej\u00ED poch\u00E1zet z ketsk\u00E9ho kmene, kter\u00FD mezi 6. a\u017E 8. stolet\u00EDm p\u0159evzal turkick\u00FD jazyk. Podle jin\u00FDch n\u00E1zor\u016F m\u011Bli na jejich etnogenezi rozhoduj\u00EDc\u00ED pod\u00EDl samojedsk\u00E9 kmeny.[zdroj?]"@cs . . . . "\u6258\u6CD5\u4EBA"@zh . "\u0422\u043E\u044A\u0444\u0430"@en . "Tofalar"@en . . . . "762"^^ . . . "\u0422\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0301\u0440\u044B, \u0442\u043E\u0301\u0444\u044B (\u043F\u0440\u0435\u0436\u043D\u0435\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0301\u0441\u044B, \u0441\u0430\u043C\u043E\u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u0442\u043E\u044A\u0444\u0430, \u0442\u043E\u0444\u0430, \u0442\u043E\u043F\u0430, \u0442\u043E\u0445\u0430, \u043C\u043D\u043E\u0436. \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u2014 \u0442\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440) \u2014 \u0442\u044E\u0440\u043A\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0430\u043B\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u044E\u0433\u0435 \u0421\u0438\u0431\u0438\u0440\u0438. \u0412\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u044B \u0432 \u041F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u044C \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u043B\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u0430, \u0421\u0438\u0431\u0438\u0440\u0438 \u0438 \u0414\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0433\u043E \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0430 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438."@ru . . . . . "Los tofalar (en ruso, \u0422\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0301\u0440\u044B, antiguamente conocidos como \u043A\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044B (karagas), se autodenominan \u0442\u043E\u044A\u0444\u0430, \u0442\u043E\u0444\u0430, \u0442\u043E\u043F\u0430, \u0442\u043E\u0445\u0430, \u0442\u044B\u0432\u0430 (to'fa, tofa, topa, toja, tyva), con el significado de persona) es una etnia de las m\u00E1s reducidas de Rusia."@es . . . "Tofalar"@in . "Los tofalar (en ruso, \u0422\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0301\u0440\u044B, antiguamente conocidos como \u043A\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044B (karagas), se autodenominan \u0442\u043E\u044A\u0444\u0430, \u0442\u043E\u0444\u0430, \u0442\u043E\u043F\u0430, \u0442\u043E\u0445\u0430, \u0442\u044B\u0432\u0430 (to'fa, tofa, topa, toja, tyva), con el significado de persona) es una etnia de las m\u00E1s reducidas de Rusia."@es . . "Tofalar (\u0422\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440\u044B, \u0442\u043E\u0444\u0430 (tofa) dalam bahasa Rusia; sebelumnya dikenal sebagai \u043A\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044B atau Karagas) atau suku Tofa, adalah suku Turk yang tinggal di Oblast Irkutsk di Federasi Rusia. Asal-usul, bahasa dan budaya Tofa mirip dengan suku Tuva. Sebelum Revolusi Oktober 1917, suku Tofalar hidup nomaden dan berkelana di hutan taiga; mereka menggantungkan hidup dengan beternak dan berburu rusa kutub. Suku Tofa mulai tinggal permanen pada tahun 1932 setelah dipaksa oleh pemerintah Soviet. Pemuda Tofa dipaksa belajar bahasa Rusia di sekolah-sekolah baru yang dibangun pemerintah, sementara tradisi budaya seperti berburu dan perdukunan mulai dilarang. Menurut sensus 2010, suku Tofa berjumlah 762 jiwa di Rusia (2828 pada tahun 1926, 476 pada tahun 1959, 570 pada tahun 1970, 576 pada tahun 1979, 722 p"@in . . . . "4943"^^ . . . . "Tofalaren"@nl . . . . . "\u0422\u043E\u044A\u0444\u0430"@en . "\u0422\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0301\u0440\u044B, \u0442\u043E\u0301\u0444\u044B (\u043F\u0440\u0435\u0436\u043D\u0435\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0301\u0441\u044B, \u0441\u0430\u043C\u043E\u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u0442\u043E\u044A\u0444\u0430, \u0442\u043E\u0444\u0430, \u0442\u043E\u043F\u0430, \u0442\u043E\u0445\u0430, \u043C\u043D\u043E\u0436. \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u2014 \u0442\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440) \u2014 \u0442\u044E\u0440\u043A\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0430\u043B\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u044E\u0433\u0435 \u0421\u0438\u0431\u0438\u0440\u0438. \u0412\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u044B \u0432 \u041F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u044C \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u043B\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u0430, \u0421\u0438\u0431\u0438\u0440\u0438 \u0438 \u0414\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0433\u043E \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0430 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438."@ru . "Tofala\u0159i"@cs . . . "Tofalarzy lub Karagasi (ros. \u0422\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440\u044B) \u2013 jeden z lud\u00F3w tureckich zamieszkuj\u0105cy wschodni\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 G\u00F3r Sajan w obwodzie irkuckim (rosyjska Syberia). Jeden z najmniejszych narod\u00F3w Rosji, licz\u0105cy 654 osoby (2002 r.), z czego tylko 20\u201330 ludzi u\u017Cywa j\u0119zyka tofalarskiego. Tradycyjnie zajmowali si\u0119 my\u015Blistwem. Pod wp\u0142ywem Rosjan wykszta\u0142ci\u0142a si\u0119 w\u015Br\u00F3d nich zamo\u017Cniejsza warstwa zajmuj\u0105ca si\u0119 handlem i transportem. Do dzi\u015B wyznaj\u0105 szamanizm i \u017Cyj\u0105 w krytych kor\u0105 i sk\u00F3rami sza\u0142asach. W przesz\u0142o\u015Bci istnia\u0142 autonomiczny Tofalarski Rejon Narodowy w ZSRR."@pl . . . . . . "\u30C8\u30D5\u30A1\u4EBA\uFF08\u82F1\u8A9E: Topfalars\u3001Tofa people\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0422\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440\u044B\u3001\u0442\u043E\u0444\u0430\uFF09\u306F\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u30A4\u30EB\u30AF\u30FC\u30C4\u30AF\u5DDE\u306B\u5C45\u4F4F\u3059\u308B\u30C6\u30E5\u30EB\u30AF\u7CFB\u6C11\u65CF\u3067\u3042\u308B\u3002\u30C8\u30D5\u30A1\u30E9\u30EB\u4EBA\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . "Tofalar"@en . "1646624"^^ . "The Tofalar (\u0422\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440\u044B, \u0442\u043E\u0444\u0430 (tofa) in Russian; formerly known as \u043A\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044B or Karagas) or Tofa people, are a Turkic people in the Irkutsk Oblast in Russia. Their ethnonym contains the Turkic plural suffix -lar, thus it means \"Tofas\". Their origins, Tofa language and culture are close to those of the eastern Tuvans-Todzhins. Before the 1917 October Revolution, the Tofalar used to be engaged in nomadic, living in the taiga; they engaged in reindeer husbandry and hunting. The Tofalar were resettled by the Soviet government by 1932. Young Tofas learned Russian at new Soviet-built schools, while cultural traditions such as hunting and shamanism were discouraged or prohibited. According to the 2010 census, there were 762 Tofas in Russia (2,828 in 1926, 476 in 1959, 570 in 1970, 576 in 1979, 722 in 1989 and 837 in 2002)."@en . "Les Tofalars constituent un peuple turc de l'oblast d'Irkoutsk en Sib\u00E9rie."@fr . . . "I tofalari - \u0422\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440\u044B, \u0442\u043E\u0444\u0430 (tofa) in lingua russa; precedentemente conosciuti come \u043A\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044B, o karagas - sono un popolo turco dell'Oblast' di Irkutsk nella Russia. Le loro origini, lingua e cultura sono vicine a quelle dei Tuvani-Todzhini orientali. Prima della rivoluzione d'ottobre, i Tofalari erano soliti usavano dedicarsi all'allevamento nomade delle nella taiga e alla caccia. I tofalari furono risistemati dal governo sovietico nel 1932. I giovani tofalari impararono cos\u00EC il russo nelle nuove scuole costruite da sovietici, mentre le tradizioni cultural i come la caccia e lo sciamanesimo vennero scoraggiate o proibite. Secondo il censimento del 2010, risultavano 762 tofalari in Russia (2828nel 1926, 476 nel 1959, 570 nel 1970, 576 nel 1979, 722 nel 1989 e 837 nel 2002)."@it . "I tofalari - \u0422\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440\u044B, \u0442\u043E\u0444\u0430 (tofa) in lingua russa; precedentemente conosciuti come \u043A\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044B, o karagas - sono un popolo turco dell'Oblast' di Irkutsk nella Russia. Le loro origini, lingua e cultura sono vicine a quelle dei Tuvani-Todzhini orientali. Prima della rivoluzione d'ottobre, i Tofalari erano soliti usavano dedicarsi all'allevamento nomade delle nella taiga e alla caccia. I tofalari furono risistemati dal governo sovietico nel 1932. I giovani tofalari impararono cos\u00EC il russo nelle nuove scuole costruite da sovietici, mentre le tradizioni cultural i come la caccia e lo sciamanesimo vennero scoraggiate o proibite. Secondo il censimento del 2010, risultavano 762 tofalari in Russia (2828nel 1926, 476 nel 1959, 570 nel 1970, 576 nel 1979, 722 nel 1989 e 837 nel 2002)."@it . . "\u0422\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440\u044B"@ru . . . "\u6258\u6CD5\u4EBA\uFF08\u4FC4\u8A9E\uFF1A\u0422\u043E\u044A\u0444\u0430\uFF0CTofa\uFF09\uFF0C\u4EA6\u4F5C\u56FE\u6CD5\u4EBA\uFF0C\u662F\u4E00\u4E2A\u751F\u6D3B\u5728\u4FC4\u7F57\u65AF\u897F\u4F2F\u5229\u4E9A\u4F0A\u5C14\u5E93\u8328\u514B\u4E00\u5E26\u7684\u7A81\u53A5\u8BED\u6C11\u65CF\u3002\u6258\u6CD5\u4EBA\u4E3A\u6C11\u65CF\u81EA\u79F0\uFF1B\u4FC4\u7F57\u65AF\u4EBA\u8FC7\u53BB\u79F0\u4E4B\u4E3A\u5361\u62C9\u52A0\u65AF\u4EBA\uFF08\u4FC4\u8A9E\uFF1A\u041A\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044B\uFF0CKaragas\uFF09\uFF0C\u73B0\u5728\u6539\u79F0\u6258\u6CD5\u62C9\u5C14\u4EBA\u6216\u56FE\u6CD5\u62C9\u5C14\u4EBA\uFF08\u4FC4\u8A9E\uFF1A\u0422\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440\u044B\uFF0CTofalar\uFF09\u3002\u4FC4\u56FD\u5341\u6708\u9769\u547D\u524D\uFF0C\u5728\u6CF0\u52A0\u68EE\u6797\u517B\u9E7F\u4E0E\u72E9\u730E\u4E3A\u751F\uFF1B1932\u5E74\u5B9A\u5C45\u5316\u4E0E\u8FB2\u696D\u96C6\u4F53\u5316\uFF0C\u73B0\u6709\u4EBA\u53E3\u4E0D\u5230800\u4EBA\u3002\u4FE1\u4EF0\u8428\u6EE1\u6559\u548C\u4E1C\u6B63\u6559\u3002\u672C\u6C11\u65CF\u8BED\u8A00\u6258\u6CD5\u8BED\u4E0E\u56FE\u74E6\u8BED\u76F8\u8FD1\uFF0C\u4F7F\u7528\u4EBA\u6570\u4E0D\u5230100\u4EBA\uFF0C\u4E3A\u6FD2\u5371\u8BED\u8A00\u3002"@zh . . . "\u30C8\u30D5\u30A1\u4EBA"@ja . . . . . . . . "\u30C8\u30D5\u30A1\u4EBA\uFF08\u82F1\u8A9E: Topfalars\u3001Tofa people\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0422\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440\u044B\u3001\u0442\u043E\u0444\u0430\uFF09\u306F\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u30A4\u30EB\u30AF\u30FC\u30C4\u30AF\u5DDE\u306B\u5C45\u4F4F\u3059\u308B\u30C6\u30E5\u30EB\u30AF\u7CFB\u6C11\u65CF\u3067\u3042\u308B\u3002\u30C8\u30D5\u30A1\u30E9\u30EB\u4EBA\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . "Tofalar"@en . "Tofalarzy"@pl . . . . "De Tofalaren (Russisch/: \u0422\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440\u044B; Tofalary of \u0442\u043E\u0444\u0430; tofa), vroeger Karagassen (\u043A\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044B) genoemd, zijn een klein Turks volk in de Russische oblast Irkoetsk. Hun oorsprong, taal en cultuur leunen dicht aan bij die van de oostelijke Tuvienen. V\u00F3\u00F3r de Oktoberrevolutie werkten de Tofalaren als nomadische rendierhouders in de taiga en in de jacht. In 1932 werden de Tofalaren door de Sovjets gedeporteerd naar een andere woonplaats. Jonge Tofalaren leerden Russisch in nieuw gebouwde scholen, terwijl culturele tradities als jacht en sjamanisme ontmoedigd werden of verboden. Volgens de volkstelling van 2010, leven er 762 Tofalaren in Rusland (tegenover 2.828 in 1926, 476 in 1959, 570 in 1970, 576 in 1979 en 722 in 1989)."@nl . "Die Tofalaren (Eigenbezeichnung: Tofa, Tofalar, russisch \u0422\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440\u044B/Tofalary) sind eine turksprachige ethnische Minderheit in Russland. Sie sind die Nachfahren von Keten, Mongolen und Samojeden und leben in der Region Irkutsk, das hei\u00DFt westlich des Baikalsees. Sie wurden erst sp\u00E4t, im Laufe des 17. und 19. Jahrhundert sprachlich turkisiert. Davor hatten ihre Vorfahren eine der benachbarten samojedischen Sprachen benutzt. Aufgrund ihrer heutigen Turksprache werden die Tofalaren den sibirischen Turkv\u00F6lkern zugerechnet."@de . . "Tofalaren"@de . . "18"^^ . . . . . . . . . "Tofala\u0159i nebo Karagasov\u00E9 (nebo v tofalar\u0161tin\u011B: \u0422\u043E\u0444\u0430\u043B\u0430\u0440\u044B, rusky: T\u043E\u0444\u0430 (Tofa), tur.: Karagaslar (tj. \u201E\u010Cern\u00E1 husa\u201C), dnes zn\u00E1m\u00ED jako \u201ETofalari\u201C (tj. \u201ELid\u201C), d\u0159\u00EDve zn\u00E1m\u00ED jako \u201C\u043A\u0430\u0440\u0430\u0433\u0430\u0441\u044B\u201C, nebo \u201Ckaragas\u201C) jsou jedn\u00EDm z Turkick\u00FDch n\u00E1rod\u016F, kter\u00FD \u017Eije v Rusk\u00E9 Irkutsk\u00E9 oblasti. P\u0159\u00EDslu\u0161n\u00EDci n\u00E1roda jsou mal\u00E9ho vzr\u016Fstu \u2013 mu\u017Ei dor\u016Fstaj\u00ED 160\u2013164 cm, maj\u00ED tmavou ple\u0165, ploch\u00E9 \u010Delo, \u00FAzk\u00E9 rty a nep\u0159\u00EDli\u0161 v\u00FDrazn\u00E9 tv\u00E1\u0159e. Podle V. Rassadina musej\u00ED poch\u00E1zet z ketsk\u00E9ho kmene, kter\u00FD mezi 6. a\u017E 8. stolet\u00EDm p\u0159evzal turkick\u00FD jazyk. Podle jin\u00FDch n\u00E1zor\u016F m\u011Bli na jejich etnogenezi rozhoduj\u00EDc\u00ED pod\u00EDl samojedsk\u00E9 kmeny.[zdroj?] Ran\u00E1 historie tofalarsk\u00E9ho n\u00E1roda je m\u00E1lo zn\u00E1m\u00E1. Pod rusk\u00FD vliv se dostali po zalo\u017Een\u00ED m\u011Bsta Ulan-Ude (Udinsk) v roce 1666, nicm\u00E9n\u011B a\u017E do roku 1917 vedli ko\u010Dovn\u00FD \u017Eivot v tajze, kde se \u017Eivili lovem a chovem sob\u016F. \u010C\u00E1st tajgy, kterou ob\u00FDvali, se rozkl\u00E1d\u00E1 ve vysokohorsk\u00E9m p\u00E1smu od 2200 do 2600 m nad mo\u0159em. V dob\u011B p\u0159\u00EDchodu prvn\u00EDch koz\u00E1k\u016F do \u00FAdol\u00ED \u0159eky Udy byli Tofala\u0159i zn\u00E1mi jako \u201EKaragasov\u00E9\u201C. Jejich p\u016Fvod, jazyk a kultura maj\u00ED bl\u00EDzko k v\u00FDchodn\u00EDm Tuvinc\u016Fm-Tod\u017Ehin\u016Fm. V roce 1932 byli Tofala\u0159i sov\u011Btskou vl\u00E1dou p\u0159es\u00EDdleni. V polovin\u011B roku 1980 \u010Dinil po\u010Det jedinc\u016F hovo\u0159\u00EDc\u00EDch tofalarsky v ji\u017En\u00ED Sibi\u0159i asi 800. V roce 2001 v\u0161ak tofalar\u0161tinu ovl\u00E1dalo pouze posledn\u00EDch asi 30 lid\u00ED nejstar\u0161\u00ED generace a jazyk je bl\u00EDzk\u00FD vym\u0159en\u00ED."@cs . . .