. "A cheap plastic version of the perinola"@en . . "\u0397 \u03C3\u03B2\u03BF\u03CD\u03C1\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03B9\u03C7\u03BD\u03AF\u03B4\u03B9 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C3\u03C4\u03BF \u03C6\u03B1\u03B9\u03BD\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 . \u03A0\u03C1\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03AD\u03C6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03CD\u03C1\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03AC\u03BE\u03BF\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BA\u03BF\u03C5\u03BC\u03C0\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03AC\u03C4\u03C9 \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03CC\u03BD \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC \u03C3\u03B5 , \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B8\u03B1 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C4\u03C1\u03B1\u03C0\u03B5\u03B6\u03B9\u03BF\u03CD. \u0397 \u03C3\u03B2\u03BF\u03CD\u03C1\u03B1 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B5\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BC\u03B5, \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03B2\u03B1\u03C1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03B5\u03B4\u03AF\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03B7\u03C2. \u039F \u03AC\u03BE\u03BF\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BD\u03C4\u03B5\u03BB\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BA\u03CC\u03C1\u03C5\u03C6\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BB\u03BF\u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03BF\u03AF\u03B3\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03B7 \u03C3\u03B2\u03BF\u03CD\u03C1\u03B1 \u03C0\u03AD\u03C6\u03C4\u03B5\u03B9 \u03BC\u03CC\u03BB\u03B9\u03C2 \u03B1\u03BA\u03BF\u03C5\u03BC\u03C0\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9. \u0397 \u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03C3\u03B2\u03BF\u03CD\u03C1\u03B1 \u03CC\u03C1\u03B8\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B5\u03BD \u03C0\u03AD\u03C6\u03C4\u03B5\u03B9, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C6\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B3\u03AD\u03C1\u03BD\u03B5\u03B9, \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03C5\u03C1\u03BF\u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7. \u0391\u03BD \u03B7 \u03C3\u03B2\u03BF\u03CD\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u00AB\u03BC\u03CD\u03C4\u03B7\u00BB \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 , \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C7\u03AF\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AC\u03BE\u03BF\u03BD\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BD\u03C4\u03B5\u03BB\u03CE\u03C2 \u03BF\u03C1\u03B9\u03B6\u03CC\u03BD\u03C4\u03B9\u03B1, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03BF \u03AC\u03BE\u03BF\u03BD\u03B1\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B3\u03C1"@el . . . . "En snurra \u00E4r en leksak som bygger p\u00E5 att man s\u00E4tter den i rotation kring dess centrumaxel. Detta sker vanligen med handkraft, men olika mekaniska varianter finns, d\u00E4r man oftast tar hj\u00E4lp av ett sn\u00F6re f\u00F6r att f\u00E5 fart. Arkeologiska utgr\u00E4vningar har konstaterat att snurran \u00E4r en av m\u00E4nsklighetens \u00E4ldsta leksaker. Den danska ben\u00E4mningen p\u00E5 leksaken \u00E4r Topp. Vid mitten av 1900-talet kom en leksaksvariant, som \u00E4ven i Sverige kallades Tippetoppen. Denna snurra hade den f\u00F6rbryllande egenskapen att den mycket kort efter det den startats p\u00E5 konventionellt s\u00E4tt, av sig sj\u00E4lv blev instabil och v\u00E4nde 180 grader f\u00F6r att i forts\u00E4ttningen i ett stabilt l\u00E4ge snurra p\u00E5 \"skaftet\". Den legendariske mekanikprofessorn Hilding Fax\u00E9n vid KTH fann en mycket kort tid efter Tippetoppens ankomst till Sverige den vetenskapliga f\u00F6rklaringen till dess m\u00E4rkliga beteende. Tippetoppens \"uppfinnare\" \u00E4r inte k\u00E4nd, ej heller exakt varifr\u00E5n den ursprungligen kom. \n* Bild: [1] \n* F\u00F6rklaring [2], med figur [3]"@sv . "Top"@en . . "\u9640\u87BA\u6216\u65CB\u8F49\u9640\u87BA\u662F\u4E00\u7A2E\u73A9\u5177\u3002\u5B83\u53EF\u4EE5\u7E5E\u8457\u4E2D\u5FC3\u8EF8\u65CB\u8F49\uFF0C\u5E73\u8861\u65BC\u9640\u87BA\u5C16\u7AEF\u7684\u4E00\u9EDE\u3002\u9640\u87BA\u662F\u5728\u8A31\u591A\u8003\u53E4\u907A\u8DE1\u88CF\u6700\u53E4\u8001\u7684\u3001\u53EF\u88AB\u9451\u5B9A\u7684\u73A9\u5177\u4E4B\u4E00\u3002\u81EA\u53E4\u4EE5\u4F86\uFF0C\u9640\u87BA\u4E5F\u6642\u5E38\u88AB\u7576\u505A\u8CED\u535A\u8207\u9810\u8A00\u7684\u5DE5\u5177\u4E4B\u4E00\u3002\u6709\u4E9B\u684C\u4E0A\u89D2\u8272\u626E\u6F14\u904A\u6232\u4ECD\u820A\u7528\u9640\u87BA\u4F86\u88FD\u9020\u4E82\u6578\u3002\u4F7F\u7528\u540C\u6A23\u7684\u9053\u7406\uFF0C\u4E5F\u53EF\u4EE5\u4F7F\u5716\u91D8\u65CB\u8F49\u3002 \u9640\u87BA\u7684\u65CB\u8F49\u529F\u80FD\u662F\u4F9D\u9760\u8457\u9640\u87BA\u5100\u539F\u7406\uFF0C\u5C07\u7D30\u7DDA\u7DCA\u7E5E\u5728\u9640\u87BA\u7684\u5713\u67F1\u90E8\u4F4D\uFF0C\u7528\u529B\u62C9\u7529\u5728\u5730\u4E0A\u3002\u5927\u591A\u6642\u5019\uFF0C\u9640\u87BA\u6703\u5148\u4E0D\u7A69\u5B9A\u7684\u6416\u6643\u5728\u5730\u9762\u4E0A\uFF0C\u76F4\u5230\u9640\u87BA\u5C16\u5C07\u9640\u87BA\u6490\u8D77\u7ACB\u76F4\u3002\u7D93\u904E\u76F4\u7ACB\u7684\u65CB\u8F49\u4E86\u4E00\u6BB5\u6642\u9593\uFF0C\u9640\u87BA\u7684\u89D2\u52D5\u91CF\u6703\u56E0\u4E3A\u6469\u64E6\u529B\u548C\u7A7A\u6C14\u963B\u529B\u7684\u5F71\u54CD\u6F38\u6F38\u5730\u6E1B\u5C0F\uFF0C\u5C0E\u81F4\u8D8A\u52A0\u660E\u986F\u7684\u9032\u52D5\u73FE\u8C61\uFF0C\u7D42\u65BC\u5728\u6700\u5F8C\u6FC0\u70C8\u7684\u7FFB\u8DF3\u5F8C\uFF0C\u5012\u843D\u65BC\u5730\u4E0A\u3002"@zh . "K\u00E1\u010Da (hra\u010Dka)"@cs . . "Een draaitol is een stuk speelgoed, dat door snel ronddraaien op een puntje kan blijven staan en zo de zwaartekrachtswetten lijkt te tarten. De definitie van tol is algemener: een voorwerp dat schijnbaar uit zichzelf kan blijven ronddraaien. Een draaitol valt daar ook onder. Een draaitol blijft door de gyroscopische werking overeind staan en valt pas na lange tijd om."@nl . . "Draaitol"@nl . "1123774238"^^ . "( \uBC84\uC12F\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD33D\uB098\uBB34\uBC84\uC12F \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uD33D\uC774\uB294 \uC5B4\uB9B0\uC774\uB97C \uC704\uD55C \uC7A5\uB09C\uAC10 \uC911 \uD558\uB098\uB85C\uC11C, \uD558\uB098\uC758 \uACE0\uC815\uB41C \uCD95\uC73C\uB85C \uADE0\uD615\uC744 \uC7A1\uACE0 \uD68C\uC804\uD55C\uB2E4. \uD33D\uC774(spinning top)\uB294 \uB9E4\uC6B0 \uC624\uB798 \uB41C \uC7A5\uB09C\uAC10\uC73C\uB85C, \uC5EC\uB7EC \uACE0\uB300 \uC720\uC801\uC9C0\uC5D0\uC11C \uBC1C\uACAC\uB418\uACE4 \uD55C\uB2E4. \uB3C4\uD1A0\uB9AC \uB530\uC704\uB97C \uB3CC\uB9AC\uBA70 \uC7A5\uB09C\uD558\uB358 \uB180\uC774\uAC00 \uD33D\uC774\uB77C\uACE0 \uD558\uB294 \uC7A5\uB09C\uAC10\uC744 \uB9CC\uB4E4\uC5B4 \uC990\uAE30\uB294 \uB180\uC774\uB85C \uBC1C\uC804\uD55C \uB4EF\uD558\uB2E4. \uC138\uACC4\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uC624\uB798\uB41C \uD33D\uC774\uB294 \uACE0\uB300 \uC774\uC9D1\uD2B8\uC5D0\uC11C \uB098\uBB34\uC640 \uB3CC\uB85C \uB9CC\uB4E0 \uAC83\uC774\uB77C \uD55C\uB2E4. \uC5ED\uC0AC\uC801\uC73C\uB85C \uD33D\uC774\uB294, \uB180\uC774\uAE30\uAD6C\uB85C\uC758 \uC6A9\uB3C4 \uC678\uC5D0\uB3C4 \uB3C4\uBC15\uC774\uB098 \uC608\uC5B8\uC758 \uC6A9\uB3C4\uB85C \uC4F0\uC774\uAE30\uB3C4 \uD588\uB2E4. \uC544\uC9C1\uB3C4 \uC77C\uBD80 \uB864\uD50C\uB808\uC789 \uAC8C\uC784\uC5D0\uC11C\uB294 \uD33D\uC774\uB97C \uC8FC\uC0AC\uC704\uC640 \uD568\uAED8 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC \uC784\uC758\uD654\uB41C \uACB0\uACFC\uB97C \uB9CC\uB4E4\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uD604\uC7AC\uC758 \uD33D\uC774\uB294 \uC790\uC774\uB85C\uC2A4\uCF54\uD504\uC640 \uBCA0\uC5B4\uB9C1\uC744 \uC774\uC6A9\uD558\uC5EC \uD68C\uC804\uC2DC\uAC04\uC774 \uADF9\uB300\uD654\uB418\uB3C4\uB85D \uAC1C\uB7C9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uB610\uD55C, 2001\uB144\uC5D0 \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uC5D0\uC11C \uD55C\uC77C \uD569\uC791 \uC560\uB2C8\uBA54\uC774\uC158 \u300A\uD0D1\uBE14\uB808\uC774\uB4DC\u300B\uC640 \uD568\uAED8 \uCD9C\uC2DC\uB41C \uD0D1\uBE14\uB808\uC774\uB4DC\uAC00 \uC778\uAE30\uB97C \uB04C\uBA74\uC11C \uB2E4\uC2DC \uC778\uAE30\uB97C \uBAA8\uC558\uB2E4."@ko . "\u0412\u043E\u043B\u0447\u043E\u0301\u043A, \u044E\u043B\u0430\u0301 \u2014 \u0438\u0433\u0440\u0443\u0448\u043A\u0430 (\u0438 \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F, \u0432 \u043E\u0431\u0449\u0435\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435, \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u044F\u0435\u0442 \u0443\u0441\u0442\u043E\u0439\u0447\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0435 \u043E\u043F\u043E\u0440\u044B. \u0411\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E \u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432\u043E\u043B\u0447\u043E\u043A \u043D\u0435 \u043F\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0451\u0442 \u0433\u0438\u0440\u043E\u0441\u043A\u043E\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044D\u0444\u0444\u0435\u043A\u0442\u0430, \u043D\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u043D\u043E \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0442\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443\u0433\u043B\u043E\u0432\u0430\u044F \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F. \u041A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439, \u043E\u0441\u044C \u0432\u043E\u043B\u0447\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043F\u0438\u0440\u0430\u043B\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E \u043E\u0442\u043A\u043B\u043E\u043D\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u0438 (\u043F\u0440\u0435\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C), \u0438 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0446\u043E\u0432 \u0432\u043E\u043B\u0447\u043E\u043A \u043F\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0438 \u043F\u0440\u0435\u043A\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435. \u0412\u043E\u043B\u0447\u043E\u043A \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440 \u0433\u0438\u0440\u043E\u0441\u043A\u043E\u043F\u0430, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u0432\u0430\u0436\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u043C \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0446\u0435\u043B\u043E\u0433\u043E \u0440\u044F\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043E\u0440\u043E\u0432."@ru . "Kreisel"@de . "B\u0105k \u2013 zabawka wprawiana w ruch obrotowy dooko\u0142a swojej osi. Urz\u0105dzenie cz\u0119sto jest wprawiane w ruch za pomoc\u0105 naci\u015Bni\u0119cia t\u0142oka w\u0119druj\u0105cego po osi ze \u015Brubowym naci\u0119ciem, niekiedy przez odci\u0105gni\u0119cie okalaj\u0105cego go sznurka. Wprawiona w ruch obrotowy zabawka nie przewraca si\u0119, a jej o\u015B obrotu toczy si\u0119 po powierzchni sto\u017Cka w ruchu zwanym precesj\u0105."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Snurra"@sv . . . . . . . . "La turbo estas ludilo uzata de la antikvo. \u011Ci balancas staranta en punkto post kiam \u011Di i\u011Dis turni rapide. Turboj anka\u016D uzi\u011Dis por a\u016Dguroj. En la fiziko la turbo estas speciala kazo de la rotacia fiksa korpo, firmtenita en konkreta punkto."@eo . . . "\u9640\u87BA\u6216\u65CB\u8F49\u9640\u87BA\u662F\u4E00\u7A2E\u73A9\u5177\u3002\u5B83\u53EF\u4EE5\u7E5E\u8457\u4E2D\u5FC3\u8EF8\u65CB\u8F49\uFF0C\u5E73\u8861\u65BC\u9640\u87BA\u5C16\u7AEF\u7684\u4E00\u9EDE\u3002\u9640\u87BA\u662F\u5728\u8A31\u591A\u8003\u53E4\u907A\u8DE1\u88CF\u6700\u53E4\u8001\u7684\u3001\u53EF\u88AB\u9451\u5B9A\u7684\u73A9\u5177\u4E4B\u4E00\u3002\u81EA\u53E4\u4EE5\u4F86\uFF0C\u9640\u87BA\u4E5F\u6642\u5E38\u88AB\u7576\u505A\u8CED\u535A\u8207\u9810\u8A00\u7684\u5DE5\u5177\u4E4B\u4E00\u3002\u6709\u4E9B\u684C\u4E0A\u89D2\u8272\u626E\u6F14\u904A\u6232\u4ECD\u820A\u7528\u9640\u87BA\u4F86\u88FD\u9020\u4E82\u6578\u3002\u4F7F\u7528\u540C\u6A23\u7684\u9053\u7406\uFF0C\u4E5F\u53EF\u4EE5\u4F7F\u5716\u91D8\u65CB\u8F49\u3002 \u9640\u87BA\u7684\u65CB\u8F49\u529F\u80FD\u662F\u4F9D\u9760\u8457\u9640\u87BA\u5100\u539F\u7406\uFF0C\u5C07\u7D30\u7DDA\u7DCA\u7E5E\u5728\u9640\u87BA\u7684\u5713\u67F1\u90E8\u4F4D\uFF0C\u7528\u529B\u62C9\u7529\u5728\u5730\u4E0A\u3002\u5927\u591A\u6642\u5019\uFF0C\u9640\u87BA\u6703\u5148\u4E0D\u7A69\u5B9A\u7684\u6416\u6643\u5728\u5730\u9762\u4E0A\uFF0C\u76F4\u5230\u9640\u87BA\u5C16\u5C07\u9640\u87BA\u6490\u8D77\u7ACB\u76F4\u3002\u7D93\u904E\u76F4\u7ACB\u7684\u65CB\u8F49\u4E86\u4E00\u6BB5\u6642\u9593\uFF0C\u9640\u87BA\u7684\u89D2\u52D5\u91CF\u6703\u56E0\u4E3A\u6469\u64E6\u529B\u548C\u7A7A\u6C14\u963B\u529B\u7684\u5F71\u54CD\u6F38\u6F38\u5730\u6E1B\u5C0F\uFF0C\u5C0E\u81F4\u8D8A\u52A0\u660E\u986F\u7684\u9032\u52D5\u73FE\u8C61\uFF0C\u7D42\u65BC\u5728\u6700\u5F8C\u6FC0\u70C8\u7684\u7FFB\u8DF3\u5F8C\uFF0C\u5012\u843D\u65BC\u5730\u4E0A\u3002"@zh . . "vertical"@en . . "302015"^^ . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0628\u0644\u0628\u0644 (\u0627\u0644\u062C\u0645\u0639: \u0628\u064E\u0644\u064E\u0627\u0628\u0650\u0644\u064F) \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062E\u064F\u0630\u0631\u0648\u0641 (\u0627\u0644\u062C\u0645\u0639: \u062E\u064E\u0630\u064E\u0627\u0631\u0650\u064A\u0641) \u0647\u064A \u0644\u0639\u0628\u0629 \u0645\u0635\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u062F\u0629 \u0635\u0644\u0628\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0634\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0644\u062F\u0627\u0626\u0646 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627\u060C \u0648\u062A\u0623\u062E\u0630 \u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0628\u0644 \u062A\u0644\u0639\u0628 \u0628\u062A\u062F\u0648\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0644\u0623\u0637\u0648\u0644 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0645\u0645\u0643\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0623\u0633\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0628\u0628."@ar . "Toupie (jouet)"@fr . . "Pi\u00E3o (ou pinh\u00E3o, como \u00E9 chamado em algumas partes do Brasil, em corruptela de pi\u00E3o; xindire, em Maputo; n'teco, em Nampula e mbila, no Niassa, em Mo\u00E7ambique) \u00E9 o nome dado em portugu\u00EAs aos v\u00E1rios tipos de brinquedo que consistem, na brincadeira cl\u00E1ssica e antiga, em puxar uma corda enrolada a um objecto afunilado, geralmente de madeira ou pl\u00E1stico e com uma ponta de ferro, colocando-o em rota\u00E7\u00E3o no solo, mantendo-se erguido. Atualmente, h\u00E1 novos materiais para pi\u00F5es e esses materiais permitem gir\u00E1-los sem a utiliza\u00E7\u00E3o de uma corda. Nos pi\u00F5es mais antigos, a corda \u00E9 o intermerdi\u00E1rio que transmite a for\u00E7a motriz dos bra\u00E7os, fazendo girar o pi\u00E3o em movimentos circulares em torno do pr\u00F3prio eixo que, em equ\u00EDlibro, gira (por causa da in\u00E9rcia) at\u00E9 perder sua for\u00E7a e parar."@pt . "La trottola \u00E8 un giocattolo, solitamente fatto di legno duro, a forma di cono con una punta di ferro a una estremit\u00E0."@it . "Una baldufa \u00E9s una joguina cil\u00EDndrica, troncoc\u00F2nica o rodonenca per la part superior i c\u00F2nica per l'inferior, feta tradicionalment de fusta en forma de pera, armada d'un maneguet, que es fa ballar donant-li una llenderada (cop de llendera, llamper\u00F3 o cordellina, un cordell o cord\u00F3 prim). Cadascun dels cops que es donen a una baldufa col\u00B7locada en terra, tirant-li una altra baldufa de costat s\u00F3n les dolles (cast. cachada). Temps enrere els minyons feien aquesta joguina d'una gla migpartida, d'un boc\u00ED de rodet de fil o d'un boc\u00ED de fusta llavorada expressament. Pel cap m\u00E9s prim t\u00E9 el capoll, corcoll, la cabossa o la dolla (dit tamb\u00E9 punta, clau o ferro), bocinet de ferro que va ficat a la part inferior de la baldufa, i damunt el qual aquesta balla. Pel cap m\u00E9s ample, un agafall cil\u00EDndric, que primer es cordella (s'hi enrotlla la cordellina o corretja, una llenca de pell o corda amb qu\u00E8 es donen cops al trompitxo per a fer-lo ballar) la baldufa i tot seguit es tira amb for\u00E7a a terra. Quan hom tira la baldufa, la corda li fa agafar un moment angular o moviment de rotaci\u00F3, per la qual cosa, la baldufa balla (gira) sobre el seu eix (que va de la punta met\u00E0l\u00B7lica fins al centre del capoll) que es mant\u00E9 vertical, fins que, sigui per la p\u00E8rdua d'impulsi\u00F3, sigui per les oscil\u00B7lacions que les irregularitats del sol introdueixen en el seu gir, tomba i perd el que li resta d'embranzida fregant per terra. La baldufa, i tamb\u00E9 el burot, es basa en el mateix principi que el giroscopi. Els jocs amb el burot poden ser fer-lo girar dins un espai delimitat pels jugadors, o fer-li fer certes figures, com agafar-la i fer-la girar sobre la m\u00E0, o treure els burots dels altres jugadors de l'espai limitat on es juga. Anar fina una baldufa \u00E9s funcionar amb lleugeresa i netedat, sense oscil\u00B7lacions brusques. Un xot \u00E9s el cop que donen els xiquets amb el ferro de la baldufa en el cap d'una altra baldufa (cast. cachada). catxar \u00E9s tirar la ballaruga encordada damunt un objecte per fer-lo sortir del rotle (a Gandesa).El serr\u00ED \u00E9s la finor de moviment de la baldufa (es diu que va serrina) balla sobre el mateix punt, i si \u00E9s damunt la m\u00E0, fa pessigolles fines, per\u00F2 no fa mal."@ca . . "Pi\u00E3o (ou pinh\u00E3o, como \u00E9 chamado em algumas partes do Brasil, em corruptela de pi\u00E3o; xindire, em Maputo; n'teco, em Nampula e mbila, no Niassa, em Mo\u00E7ambique) \u00E9 o nome dado em portugu\u00EAs aos v\u00E1rios tipos de brinquedo que consistem, na brincadeira cl\u00E1ssica e antiga, em puxar uma corda enrolada a um objecto afunilado, geralmente de madeira ou pl\u00E1stico e com uma ponta de ferro, colocando-o em rota\u00E7\u00E3o no solo, mantendo-se erguido. Atualmente, h\u00E1 novos materiais para pi\u00F5es e esses materiais permitem gir\u00E1-los sem a utiliza\u00E7\u00E3o de uma corda. Nos pi\u00F5es mais antigos, a corda \u00E9 o intermerdi\u00E1rio que transmite a for\u00E7a motriz dos bra\u00E7os, fazendo girar o pi\u00E3o em movimentos circulares em torno do pr\u00F3prio eixo que, em equ\u00EDlibro, gira (por causa da in\u00E9rcia) at\u00E9 perder sua for\u00E7a e parar. Os pi\u00F5es mais simples s\u00E3o feitos de pl\u00E1stico ou de madeira e giram apenas com a for\u00E7a dos dedos (sem o aux\u00EDlio e cordas ou molas), at\u00E9 pararem devido ao atrito com a superf\u00EDcie. Quanto mais r\u00E1pido o pi\u00E3o estiver girando, mais equilibrado ele fica. Dependendo da superf\u00EDcie o pi\u00E3o pode n\u00E3o girar corretamente. Ao longo da hist\u00F3ria, seu uso vem variando da mais simples brincadeira de crian\u00E7a at\u00E9 instrumento de adivinha\u00E7\u00E3o e xamanismo. De fato, acredita-se que esta brincadeira (jogo), de origem arcaica, est\u00E1 associada com rituais de adivinha\u00E7\u00E3o e interpreta\u00E7\u00E3o de press\u00E1gios em certas \u00E9pocas do ano, utilizando-se o pi\u00E3o para recriar o movimento dos astros, dando possivelmente como fruto a perinola. Para as comunidades hisp\u00E2nicas (e tamb\u00E9m do Jap\u00E3o e angl\u00F3fonas) existe uma ligeira variante do pi\u00E3o, chamada de trompo, na verdade o mesmo pi\u00E3o com um corpo mais bojudo, cuja nomenclatura pode variar segundo o lugar e a \u00E9poca. Existem tamb\u00E9m m\u00FAltiplas denomina\u00E7\u00F5es derivadas do termo \"pi\u00E3o\", consideradas incorretas em espanhol. Nos pa\u00EDses lus\u00F3fonos, entretanto, \u00E9 adotado o termo pi\u00E3o para designar este brinquedo. Foi um dos brinquedos mais populadores e difundidos na Am\u00E9rica Latina e no sul da Espanha, sendo substitu\u00EDdo gradativamente por jogos/brinquedos das novas gera\u00E7\u00F5es. Sem d\u00FAvida, na tentativa de subsistir a tradi\u00E7\u00E3o, os fabricantes de pi\u00F5es revolucionaram o conceito: atualmente encontram-se pi\u00F5es impulsionados por molas e m\u00E9todos de fric\u00E7\u00E3o diferentes da corda. Novos modelos de pi\u00F5es, como o Beyblade e o Levitron, ainda possuem certa vig\u00EAncia no mercado e tem se desenvolvido uma estrutura em torno deles que v\u00E3o das tradicionais brincadeiras at\u00E9 elaboradas competi\u00E7\u00F5es freestyle (estilo livre)."@pt . "Peonza"@es . . . . . "A spinning top, or simply a top, is a toy with a squat body and a sharp point at the bottom, designed to be spun on its vertical axis, balancing on the tip due to the gyroscopic effect. Once set in motion, a top will usually wobble for a few seconds, spin upright for a while, then start to wobble again with increasing amplitude as it loses energy, and finally tip over and roll on its side. Tops exist in many variations and materials, chiefly wood, metal, and plastic, often with a metal tip. They may be set in motion by twirling a handle with the fingers, by pulling a rope coiled around the body, or by means of a built-in auger (spiral plunger). Such toys have been used since antiquity in solitary or competitive games, where each player tries to keep one's top spinning for as long as possible, or achieve some other goal. Some tops have faceted bodies with symbols or inscriptions, and are used like dice to inject randomness into games, or for divination and ritual purposes. The ubiquity of spinning tops lends to the fact that the toy is used to name many living things such as Cyclosa turbinata, whose name comes from the Latin roots for spinning top."@en . "Color top 1895.png"@en . "\u0412\u043E\u043B\u0447\u043E\u043A (\u0438\u0433\u0440\u0443\u0448\u043A\u0430)"@ru . "B\u0105k (zabawka)"@pl . . . . "Carved wooden rattleback"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "Una peonza es un cuerpo que puede girar sobre una punta sobre la que sit\u00FAa su centro de gravedad de forma perpendicular al eje de giro, equilibr\u00E1ndose sobre un punto gracias a la velocidad angular, que permite el desarrollo del efecto girosc\u00F3pico. De m\u00FAltiples formas y variando su funcionamiento existen numerosos tipos de peonza: trompos, perinolas, spun, dreidel, , levitr\u00F3n, beyblade."@es . "Pi\u00E3o"@pt . . . . "Una baldufa \u00E9s una joguina cil\u00EDndrica, troncoc\u00F2nica o rodonenca per la part superior i c\u00F2nica per l'inferior, feta tradicionalment de fusta en forma de pera, armada d'un maneguet, que es fa ballar donant-li una llenderada (cop de llendera, llamper\u00F3 o cordellina, un cordell o cord\u00F3 prim). Cadascun dels cops que es donen a una baldufa col\u00B7locada en terra, tirant-li una altra baldufa de costat s\u00F3n les dolles (cast. cachada). Temps enrere els minyons feien aquesta joguina d'una gla migpartida, d'un boc\u00ED de rodet de fil o d'un boc\u00ED de fusta llavorada expressament."@ca . . "Gasing (atau juga disebut Gangsing) adalah mainan yang bisa berputar pada poros dan berkesetimbangan pada suatu titik. Gasing merupakan mainan tertua yang ditemukan di berbagai situs arkeologi dan masih bisa dikenali. Selain merupakan mainan anak-anak dan orang dewasa, gasing juga digunakan untuk berjudi dan . Sebagian besar gasing dibuat dari kayu, walaupun sering dibuat dari plastik, atau bahan-bahan lain. Kayu diukir dan dibentuk hingga menjadi bagian badan gasing. Tali gasing umumnya dibuat dari nilon, sedangkan tali gasing tradisional dibuat dari kulit pohon. Panjang tali gasing berbeda-beda bergantung pada panjang lengan orang yang memainkan. Gerakan gasing berdasarkan efek giroskopik. Gasing biasanya berputar terhuyung-huyung untuk beberapa saat hingga interaksi bagian kaki (paksi) dengan permukaan tanah membuatnya tegak. Setelah gasing berputar tegak untuk sementara waktu, momentum sudut dan efek giroskopik berkurang sedikit demi sedikit hingga akhirnya bagian badan terjatuh secara kasar ke permukaan tanah."@in . . . "Ein Kreisel ist ein (starrer) K\u00F6rper, der um eine Achse rotiert. Er kann sich ansonsten frei bewegen (freier Kreisel), kann aber auch mit einer Achse in eine bestimmte Richtung gezwungen sein (gefesselter Kreisel). Kreisel m\u00FCssen in der Physik nicht notwendigerweise rotationssymmetrisch sein."@de . . "Une toupie est un jouet destin\u00E9 \u00E0 tourner sur lui-m\u00EAme le plus longtemps possible, en \u00E9quilibre sur sa pointe. Jouet connu depuis l'Antiquit\u00E9, c'est un jeu traditionnel populaire en Chine, o\u00F9 faire tourner une toupie consiste \u00E0 fouetter continuellement l'objet conique pour le faire tourner sur la glace ou sur un terrain lisse. Des noms vari\u00E9s sont donn\u00E9s \u00E0 ce sport en Chine.[Lesquels ?]"@fr . . . . . . . "110"^^ . . "right"@en . . . . "Baldufa"@ca . . . . . . "Turbo"@eo . . . . . . . . . "A spinning top, or simply a top, is a toy with a squat body and a sharp point at the bottom, designed to be spun on its vertical axis, balancing on the tip due to the gyroscopic effect. Once set in motion, a top will usually wobble for a few seconds, spin upright for a while, then start to wobble again with increasing amplitude as it loses energy, and finally tip over and roll on its side. The ubiquity of spinning tops lends to the fact that the toy is used to name many living things such as Cyclosa turbinata, whose name comes from the Latin roots for spinning top."@en . . "( \uBC84\uC12F\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD33D\uB098\uBB34\uBC84\uC12F \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uD33D\uC774\uB294 \uC5B4\uB9B0\uC774\uB97C \uC704\uD55C \uC7A5\uB09C\uAC10 \uC911 \uD558\uB098\uB85C\uC11C, \uD558\uB098\uC758 \uACE0\uC815\uB41C \uCD95\uC73C\uB85C \uADE0\uD615\uC744 \uC7A1\uACE0 \uD68C\uC804\uD55C\uB2E4. \uD33D\uC774(spinning top)\uB294 \uB9E4\uC6B0 \uC624\uB798 \uB41C \uC7A5\uB09C\uAC10\uC73C\uB85C, \uC5EC\uB7EC \uACE0\uB300 \uC720\uC801\uC9C0\uC5D0\uC11C \uBC1C\uACAC\uB418\uACE4 \uD55C\uB2E4. \uB3C4\uD1A0\uB9AC \uB530\uC704\uB97C \uB3CC\uB9AC\uBA70 \uC7A5\uB09C\uD558\uB358 \uB180\uC774\uAC00 \uD33D\uC774\uB77C\uACE0 \uD558\uB294 \uC7A5\uB09C\uAC10\uC744 \uB9CC\uB4E4\uC5B4 \uC990\uAE30\uB294 \uB180\uC774\uB85C \uBC1C\uC804\uD55C \uB4EF\uD558\uB2E4. \uC138\uACC4\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uC624\uB798\uB41C \uD33D\uC774\uB294 \uACE0\uB300 \uC774\uC9D1\uD2B8\uC5D0\uC11C \uB098\uBB34\uC640 \uB3CC\uB85C \uB9CC\uB4E0 \uAC83\uC774\uB77C \uD55C\uB2E4. \uC5ED\uC0AC\uC801\uC73C\uB85C \uD33D\uC774\uB294, \uB180\uC774\uAE30\uAD6C\uB85C\uC758 \uC6A9\uB3C4 \uC678\uC5D0\uB3C4 \uB3C4\uBC15\uC774\uB098 \uC608\uC5B8\uC758 \uC6A9\uB3C4\uB85C \uC4F0\uC774\uAE30\uB3C4 \uD588\uB2E4. \uC544\uC9C1\uB3C4 \uC77C\uBD80 \uB864\uD50C\uB808\uC789 \uAC8C\uC784\uC5D0\uC11C\uB294 \uD33D\uC774\uB97C \uC8FC\uC0AC\uC704\uC640 \uD568\uAED8 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC \uC784\uC758\uD654\uB41C \uACB0\uACFC\uB97C \uB9CC\uB4E4\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uD604\uC7AC\uC758 \uD33D\uC774\uB294 \uC790\uC774\uB85C\uC2A4\uCF54\uD504\uC640 \uBCA0\uC5B4\uB9C1\uC744 \uC774\uC6A9\uD558\uC5EC \uD68C\uC804\uC2DC\uAC04\uC774 \uADF9\uB300\uD654\uB418\uB3C4\uB85D \uAC1C\uB7C9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uB610\uD55C, 2001\uB144\uC5D0 \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uC5D0\uC11C \uD55C\uC77C \uD569\uC791 \uC560\uB2C8\uBA54\uC774\uC158 \u300A\uD0D1\uBE14\uB808\uC774\uB4DC\u300B\uC640 \uD568\uAED8 \uCD9C\uC2DC\uB41C \uD0D1\uBE14\uB808\uC774\uB4DC\uAC00 \uC778\uAE30\uB97C \uB04C\uBA74\uC11C \uB2E4\uC2DC \uC778\uAE30\uB97C \uBAA8\uC558\uB2E4."@ko . . . . . . "\u72EC\u697D\uFF08\u3053\u307E\uFF09\u306F\u3001\u4F55\u3089\u304B\u306E\u584A\u3092\u8EF8\u3092\u4E2D\u5FC3\u3068\u3057\u3066\u56DE\u8EE2\u3055\u305B\u3066\u904A\u3076\u4F1D\u7D71\u7684\u306A\u73A9\u5177\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u8EF8\u306E\u5148\u306F\u7D30\u304F\u306A\u3063\u3066\u304A\u308A\u3001\u5468\u308A\u306B\u30D0\u30E9\u30F3\u30B9\u3092\u3068\u308B\u305F\u3081\u306E\u91CD\u308A\u304C\u3064\u3044\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Ziba"@eu . . "K\u00E1\u010Da, tak\u00E9 vl\u010Dek, vlk, \u010Damrda, \u010Damrhoun je hra\u010Dka, zalo\u017Een\u00E1 na principu setrva\u010Dn\u00EDku a gyroskopick\u00E9ho efektu, co\u017E umo\u017E\u0148uje rotuj\u00EDc\u00EDmu t\u011Blesu st\u00E1t na \u0161pici. P\u016Fvodn\u011B b\u00FDvala k\u00E1\u010Da vyr\u00E1b\u011Bna ze d\u0159eva, v dne\u0161n\u00ED dob\u011B se \u010Dasto uplat\u0148uj\u00ED i dal\u0161\u00ED materi\u00E1ly, zejm\u00E9na kovy nebo plasty."@cs . . . . . "Una peonza es un cuerpo que puede girar sobre una punta sobre la que sit\u00FAa su centro de gravedad de forma perpendicular al eje de giro, equilibr\u00E1ndose sobre un punto gracias a la velocidad angular, que permite el desarrollo del efecto girosc\u00F3pico. De m\u00FAltiples formas y variando su funcionamiento existen numerosos tipos de peonza: trompos, perinolas, spun, dreidel, , levitr\u00F3n, beyblade."@es . . . . . . . . . . "K\u00E1\u010Da, tak\u00E9 vl\u010Dek, vlk, \u010Damrda, \u010Damrhoun je hra\u010Dka, zalo\u017Een\u00E1 na principu setrva\u010Dn\u00EDku a gyroskopick\u00E9ho efektu, co\u017E umo\u017E\u0148uje rotuj\u00EDc\u00EDmu t\u011Blesu st\u00E1t na \u0161pici. P\u016Fvodn\u011B b\u00FDvala k\u00E1\u010Da vyr\u00E1b\u011Bna ze d\u0159eva, v dne\u0161n\u00ED dob\u011B se \u010Dasto uplat\u0148uj\u00ED i dal\u0161\u00ED materi\u00E1ly, zejm\u00E9na kovy nebo plasty."@cs . . . "\u0414\u0437\u0438\u0491\u0430 \u2014 \u0456\u0433\u0440\u0430\u0448\u043A\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0454 \u0440\u0456\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u0433\u0443 \u043D\u0430 \u0433\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0456\u043D\u0447\u0438\u043A\u0443 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043D\u043E\u043A \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u043E \u0441\u0432\u043E\u0454\u0457 \u043E\u0441\u0456. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u043E\u043C \u0434\u0437\u0438\u0491\u0430 \u2014 \u043D\u0430\u0439\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0456\u0448\u0438\u0439 \u0433\u0456\u0440\u043E\u0441\u043A\u043E\u043F. \u041F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u043C \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442\u043E\u043C \u0434\u0437\u0438\u0491\u0438 \u0454 \u0431\u0435\u0439\u0431\u043B\u0435\u0439\u0434. \u0417\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u043B\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438 \u0434\u0437\u0438\u0491\u0438 \u2014 \u0491\u0435\u0440\u0435\u0301\u0491\u0430, \u0491\u0430\u043D\u0434\u0436\u0454\u0301\u043B\u043E. \u0415\u0442\u0438\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u00AB\u0434\u0437\u0438\u0491\u0430\u00BB \u043D\u0435\u0437\u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u043B\u0430, \u043F\u0440\u0438\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u0430\u0431\u043E \u043F\u0438\u0442\u043E\u043C\u0435 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0435, \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F (\u00AB\u0434\u0437\u0437\u00BB, \u00AB\u0434\u0437\u0438\u0491\u00BB), \u0430\u0431\u043E \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0443\u0433\u043E\u0440. csiga (\u00AB\u0434\u0437\u0438\u0491\u0430, \u0441\u043F\u0456\u0440\u0430\u043B\u044C; \u0441\u043B\u0438\u043C\u0430\u043A\u00BB), \u0430\u0431\u043E \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03B6\u03B5\u03B9\u03B3\u03B1\u03C1\u03B1 (\u00AB\u0446\u0438\u043A\u0430\u0434\u0430\u00BB)."@uk . . . . . . . . "\u0412\u043E\u043B\u0447\u043E\u0301\u043A, \u044E\u043B\u0430\u0301 \u2014 \u0438\u0433\u0440\u0443\u0448\u043A\u0430 (\u0438 \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F, \u0432 \u043E\u0431\u0449\u0435\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435, \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u044F\u0435\u0442 \u0443\u0441\u0442\u043E\u0439\u0447\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0435 \u043E\u043F\u043E\u0440\u044B. \u0411\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E \u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432\u043E\u043B\u0447\u043E\u043A \u043D\u0435 \u043F\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0451\u0442 \u0433\u0438\u0440\u043E\u0441\u043A\u043E\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044D\u0444\u0444\u0435\u043A\u0442\u0430, \u043D\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u043D\u043E \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0442\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443\u0433\u043B\u043E\u0432\u0430\u044F \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F. \u041A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439, \u043E\u0441\u044C \u0432\u043E\u043B\u0447\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043F\u0438\u0440\u0430\u043B\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E \u043E\u0442\u043A\u043B\u043E\u043D\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u0438 (\u043F\u0440\u0435\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C), \u0438 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0446\u043E\u0432 \u0432\u043E\u043B\u0447\u043E\u043A \u043F\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0438 \u043F\u0440\u0435\u043A\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435. \u0412\u043E\u043B\u0447\u043E\u043A \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440 \u0433\u0438\u0440\u043E\u0441\u043A\u043E\u043F\u0430, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u0432\u0430\u0436\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u043C \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0446\u0435\u043B\u043E\u0433\u043E \u0440\u044F\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043E\u0440\u043E\u0432."@ru . "\u0414\u0437\u0438\u0491\u0430 \u2014 \u0456\u0433\u0440\u0430\u0448\u043A\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0454 \u0440\u0456\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u0433\u0443 \u043D\u0430 \u0433\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0456\u043D\u0447\u0438\u043A\u0443 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043D\u043E\u043A \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u043E \u0441\u0432\u043E\u0454\u0457 \u043E\u0441\u0456. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u043E\u043C \u0434\u0437\u0438\u0491\u0430 \u2014 \u043D\u0430\u0439\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0456\u0448\u0438\u0439 \u0433\u0456\u0440\u043E\u0441\u043A\u043E\u043F. \u041F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u043C \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442\u043E\u043C \u0434\u0437\u0438\u0491\u0438 \u0454 \u0431\u0435\u0439\u0431\u043B\u0435\u0439\u0434. \u0417\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u043B\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438 \u0434\u0437\u0438\u0491\u0438 \u2014 \u0491\u0435\u0440\u0435\u0301\u0491\u0430, \u0491\u0430\u043D\u0434\u0436\u0454\u0301\u043B\u043E. \u0415\u0442\u0438\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u00AB\u0434\u0437\u0438\u0491\u0430\u00BB \u043D\u0435\u0437\u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u043B\u0430, \u043F\u0440\u0438\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u0430\u0431\u043E \u043F\u0438\u0442\u043E\u043C\u0435 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0435, \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F (\u00AB\u0434\u0437\u0437\u00BB, \u00AB\u0434\u0437\u0438\u0491\u00BB), \u0430\u0431\u043E \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0443\u0433\u043E\u0440. csiga (\u00AB\u0434\u0437\u0438\u0491\u0430, \u0441\u043F\u0456\u0440\u0430\u043B\u044C; \u0441\u043B\u0438\u043C\u0430\u043A\u00BB), \u0430\u0431\u043E \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03B6\u03B5\u03B9\u03B3\u03B1\u03C1\u03B1 (\u00AB\u0446\u0438\u043A\u0430\u0434\u0430\u00BB)."@uk . . . . . . . . . "Ziba punta lurrean duela ardatz baten inguruan jirabiraka dabilen jostailu tradizional bat da. Helburua ziba ahalik eta denbora luzeenean jirabiraka mugiaraztea da eta horretarako eskuz edo soka batez indarrez abiarazi behar da errotazio-mugimendua. Jokalari trebeenek jirabiraka ari den ziba esku gainera eta hortik sokara berriz ere pasatzen dute, jolasaldi ikusgarriak sortuz horrela."@eu . . . . . . . . "Gasing"@in . . . . . . . "\u9640\u87BA"@zh . . "\u0414\u0437\u0438\u0491\u0430"@uk . . . . "B\u0105k \u2013 zabawka wprawiana w ruch obrotowy dooko\u0142a swojej osi. Urz\u0105dzenie cz\u0119sto jest wprawiane w ruch za pomoc\u0105 naci\u015Bni\u0119cia t\u0142oka w\u0119druj\u0105cego po osi ze \u015Brubowym naci\u0119ciem, niekiedy przez odci\u0105gni\u0119cie okalaj\u0105cego go sznurka. Wprawiona w ruch obrotowy zabawka nie przewraca si\u0119, a jej o\u015B obrotu toczy si\u0119 po powierzchni sto\u017Cka w ruchu zwanym precesj\u0105."@pl . . . . "\u0628\u0644\u0628\u0644 (\u0644\u0639\u0628\u0629)"@ar . . "\uD33D\uC774"@ko . . . . . "Une toupie est un jouet destin\u00E9 \u00E0 tourner sur lui-m\u00EAme le plus longtemps possible, en \u00E9quilibre sur sa pointe. Jouet connu depuis l'Antiquit\u00E9, c'est un jeu traditionnel populaire en Chine, o\u00F9 faire tourner une toupie consiste \u00E0 fouetter continuellement l'objet conique pour le faire tourner sur la glace ou sur un terrain lisse. Des noms vari\u00E9s sont donn\u00E9s \u00E0 ce sport en Chine.[Lesquels ?]"@fr . . . "\u72EC\u697D\uFF08\u3053\u307E\uFF09\u306F\u3001\u4F55\u3089\u304B\u306E\u584A\u3092\u8EF8\u3092\u4E2D\u5FC3\u3068\u3057\u3066\u56DE\u8EE2\u3055\u305B\u3066\u904A\u3076\u4F1D\u7D71\u7684\u306A\u73A9\u5177\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u8EF8\u306E\u5148\u306F\u7D30\u304F\u306A\u3063\u3066\u304A\u308A\u3001\u5468\u308A\u306B\u30D0\u30E9\u30F3\u30B9\u3092\u3068\u308B\u305F\u3081\u306E\u91CD\u308A\u304C\u3064\u3044\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "14097"^^ . . "Maxwell's color top and one from Popular Science Monthly"@en . . "\u03A3\u03B2\u03BF\u03CD\u03C1\u03B1"@el . "La turbo estas ludilo uzata de la antikvo. \u011Ci balancas staranta en punkto post kiam \u011Di i\u011Dis turni rapide. Turboj anka\u016D uzi\u011Dis por a\u016Dguroj. En la fiziko la turbo estas speciala kazo de la rotacia fiksa korpo, firmtenita en konkreta punkto."@eo . "\u72EC\u697D"@ja . . . "PSM V11 D687 The color top.jpg"@en . . . . "\u0397 \u03C3\u03B2\u03BF\u03CD\u03C1\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03B9\u03C7\u03BD\u03AF\u03B4\u03B9 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C3\u03C4\u03BF \u03C6\u03B1\u03B9\u03BD\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 . \u03A0\u03C1\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03AD\u03C6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03CD\u03C1\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03AC\u03BE\u03BF\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BA\u03BF\u03C5\u03BC\u03C0\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03AC\u03C4\u03C9 \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03CC\u03BD \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC \u03C3\u03B5 , \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B8\u03B1 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C4\u03C1\u03B1\u03C0\u03B5\u03B6\u03B9\u03BF\u03CD. \u0397 \u03C3\u03B2\u03BF\u03CD\u03C1\u03B1 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B5\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BC\u03B5, \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03B2\u03B1\u03C1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03B5\u03B4\u03AF\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03B7\u03C2. \u039F \u03AC\u03BE\u03BF\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BD\u03C4\u03B5\u03BB\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BA\u03CC\u03C1\u03C5\u03C6\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BB\u03BF\u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03BF\u03AF\u03B3\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03B7 \u03C3\u03B2\u03BF\u03CD\u03C1\u03B1 \u03C0\u03AD\u03C6\u03C4\u03B5\u03B9 \u03BC\u03CC\u03BB\u03B9\u03C2 \u03B1\u03BA\u03BF\u03C5\u03BC\u03C0\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9. \u0397 \u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03C3\u03B2\u03BF\u03CD\u03C1\u03B1 \u03CC\u03C1\u03B8\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B5\u03BD \u03C0\u03AD\u03C6\u03C4\u03B5\u03B9, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C6\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B3\u03AD\u03C1\u03BD\u03B5\u03B9, \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03C5\u03C1\u03BF\u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7. \u0391\u03BD \u03B7 \u03C3\u03B2\u03BF\u03CD\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u00AB\u03BC\u03CD\u03C4\u03B7\u00BB \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 , \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C7\u03AF\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AC\u03BE\u03BF\u03BD\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BD\u03C4\u03B5\u03BB\u03CE\u03C2 \u03BF\u03C1\u03B9\u03B6\u03CC\u03BD\u03C4\u03B9\u03B1, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03BF \u03AC\u03BE\u03BF\u03BD\u03B1\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9 \u03C0\u03BB\u03AD\u03BF\u03BD \u03BA\u03CD\u03BA\u03BB\u03BF \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF \u03BA\u03CE\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C3\u03B2\u03BF\u03CD\u03C1\u03B1 \u03C6\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03BA\u03C1\u03AD\u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9, \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03C0\u03AD\u03C6\u03C4\u03B5\u03B9. \u0397 \u03C3\u03B2\u03BF\u03CD\u03C1\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 ."@el . . . . . "Ziba punta lurrean duela ardatz baten inguruan jirabiraka dabilen jostailu tradizional bat da. Helburua ziba ahalik eta denbora luzeenean jirabiraka mugiaraztea da eta horretarako eskuz edo soka batez indarrez abiarazi behar da errotazio-mugimendua. Jokalari trebeenek jirabiraka ari den ziba esku gainera eta hortik sokara berriz ere pasatzen dute, jolasaldi ikusgarriak sortuz horrela."@eu . . "Gasing (atau juga disebut Gangsing) adalah mainan yang bisa berputar pada poros dan berkesetimbangan pada suatu titik. Gasing merupakan mainan tertua yang ditemukan di berbagai situs arkeologi dan masih bisa dikenali. Selain merupakan mainan anak-anak dan orang dewasa, gasing juga digunakan untuk berjudi dan ."@in . . "En snurra \u00E4r en leksak som bygger p\u00E5 att man s\u00E4tter den i rotation kring dess centrumaxel. Detta sker vanligen med handkraft, men olika mekaniska varianter finns, d\u00E4r man oftast tar hj\u00E4lp av ett sn\u00F6re f\u00F6r att f\u00E5 fart. Arkeologiska utgr\u00E4vningar har konstaterat att snurran \u00E4r en av m\u00E4nsklighetens \u00E4ldsta leksaker. \n* Bild: [1] \n* F\u00F6rklaring [2], med figur [3]"@sv . "\u0627\u0644\u0628\u0644\u0628\u0644 (\u0627\u0644\u062C\u0645\u0639: \u0628\u064E\u0644\u064E\u0627\u0628\u0650\u0644\u064F) \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062E\u064F\u0630\u0631\u0648\u0641 (\u0627\u0644\u062C\u0645\u0639: \u062E\u064E\u0630\u064E\u0627\u0631\u0650\u064A\u0641) \u0647\u064A \u0644\u0639\u0628\u0629 \u0645\u0635\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u062F\u0629 \u0635\u0644\u0628\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0634\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0644\u062F\u0627\u0626\u0646 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627\u060C \u0648\u062A\u0623\u062E\u0630 \u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0628\u0644 \u062A\u0644\u0639\u0628 \u0628\u062A\u062F\u0648\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0644\u0623\u0637\u0648\u0644 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0645\u0645\u0643\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0623\u0633\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0628\u0628."@ar . . . "Trottola"@it . . "La trottola \u00E8 un giocattolo, solitamente fatto di legno duro, a forma di cono con una punta di ferro a una estremit\u00E0."@it . . . . . . . . . "Celt with weights of gemstone turtles-01.jpg"@en . . . "Ein Kreisel ist ein (starrer) K\u00F6rper, der um eine Achse rotiert. Er kann sich ansonsten frei bewegen (freier Kreisel), kann aber auch mit einer Achse in eine bestimmte Richtung gezwungen sein (gefesselter Kreisel). Kreisel m\u00FCssen in der Physik nicht notwendigerweise rotationssymmetrisch sein."@de . . "Een draaitol is een stuk speelgoed, dat door snel ronddraaien op een puntje kan blijven staan en zo de zwaartekrachtswetten lijkt te tarten. De definitie van tol is algemener: een voorwerp dat schijnbaar uit zichzelf kan blijven ronddraaien. Een draaitol valt daar ook onder. Een draaitol blijft door de gyroscopische werking overeind staan en valt pas na lange tijd om."@nl . . "Perinola plastico.jpg"@en . .