. "La Moulinette es un procedimiento de descuelgue usado en escalada y principalmente en equipamiento de v\u00EDas, b\u00E1sicamente es la soluci\u00F3n para un descuelgue ante una anilla o argolla cerrada demasiado peque\u00F1a, sin el uso de una cadena."@es . "Asekuracja na w\u0119dk\u0119"@pl . . "Asekuracja na w\u0119dk\u0119 \u2013 rodzaj asekuracji, w kt\u00F3rej lina przechodzi przez stanowisko asekuracyjne, znajduj\u0105ce si\u0119 nad wspinaczem. Po odpadni\u0119ciu od \u015Bciany wspinacz zatrzymuje si\u0119 praktycznie w tym samym miejscu, w kt\u00F3rym odpad\u0142. Do wspinaczki na w\u0119dk\u0119 stosowa\u0107 mo\u017Cna zar\u00F3wno liny statyczne, jak i ."@pl . . . "Top-rope"@pt . . . . "La \u00AB moulinette \u00BB est une technique principalement utilis\u00E9e en escalade. Elle permet au grimpeur d'\u00EAtre assur\u00E9 par une personne plac\u00E9e au pied de la voie d'escalade gr\u00E2ce \u00E0 une corde passant dans un relais situ\u00E9 au sommet de la voie. Le d\u00E9butant d\u00E9couvre g\u00E9n\u00E9ralement l'escalade par la proc\u00E9d\u00E9 de la moulinette qui lui donne un sentiment de s\u00E9curit\u00E9, l'amplitude d'une \u00E9ventuelle chute \u00E9tant tr\u00E8s faible."@fr . "Top rope climbing"@en . . . . . "Die Toprope-Sicherung (von engl. top \u2013 oben, rope \u2013 das Seil) ist eine Sicherungsform des Klettersportes und eine Bezeichnung f\u00FCr einen bestimmten Begehungsstil mit dieser Sicherungsform. Bei Einsteigerkursen ist das Toprope-Klettern und Toprope-Sichern der erste vermittelte Inhalt. Das Toprope-Klettern ist die sicherste und am einfachsten zu lernende Art des Kletterns und Sicherns."@de . . "Moulinette"@it . . . "Top rope climbing (or top roping) is a style in climbing in which the climber is securely attached to a rope which then passes up, through an anchor system at the top of the climb, and down to a belayer at the foot of the climb. The belayer takes in slack rope throughout the climb, so that if at any point the climber were to lose their hold, they would not fall more than a short distance. By contrast, in some other areas, top roping is frowned upon for various reasons \u2013 including possible erosion from people trying routes too difficult for them or a lack of suitable top-rope anchor points. \n* \n*"@en . . . . "Top-rope = Corda em cima (tradu\u00E7\u00E3o literal). Processo de escalada em que a corda que d\u00E1 seguran\u00E7a ao escalador \u00E9 presa acima do usu\u00E1rio. A outra ponta da corda (que n\u00E3o est\u00E1 presa ao escalador) \u00E9 em geral utilizada pelo escalador que d\u00E1 seguran\u00E7a."@pt . . . . . . . "La \u00AB moulinette \u00BB est une technique principalement utilis\u00E9e en escalade. Elle permet au grimpeur d'\u00EAtre assur\u00E9 par une personne plac\u00E9e au pied de la voie d'escalade gr\u00E2ce \u00E0 une corde passant dans un relais situ\u00E9 au sommet de la voie. Le d\u00E9butant d\u00E9couvre g\u00E9n\u00E9ralement l'escalade par la proc\u00E9d\u00E9 de la moulinette qui lui donne un sentiment de s\u00E9curit\u00E9, l'amplitude d'une \u00E9ventuelle chute \u00E9tant tr\u00E8s faible. La descente en moulinette est une alternative \u00E0 la descente en rappel, souvent utilis\u00E9e pour descendre rapidement une personne peu exp\u00E9riment\u00E9e depuis un relais de rappel. Elle est notamment utilis\u00E9e en alpinisme et en canyoning."@fr . . "Top-rope = Corda em cima (tradu\u00E7\u00E3o literal). Processo de escalada em que a corda que d\u00E1 seguran\u00E7a ao escalador \u00E9 presa acima do usu\u00E1rio. A outra ponta da corda (que n\u00E3o est\u00E1 presa ao escalador) \u00E9 em geral utilizada pelo escalador que d\u00E1 seguran\u00E7a."@pt . "1092712498"^^ . . . . . . "Moulinette"@es . . . "4374"^^ . . . . . "La Moulinette es un procedimiento de descuelgue usado en escalada y principalmente en equipamiento de v\u00EDas, b\u00E1sicamente es la soluci\u00F3n para un descuelgue ante una anilla o argolla cerrada demasiado peque\u00F1a, sin el uso de una cadena."@es . . "Topropen (werkwoord, afgeleid van het zelfstandig naamwoord toprope) is de klimtechniek waarbij het touw door een metalen hulpstuk zoals een musketon van beneden naar boven en weer terug loopt. Dit punt mag nooit bestaan uit een eenpuntszekering. Het touw loopt van de , die op de vloer staat, via deze gemaakte katrol weer naar de klimmer. De klimmer kan, mits hij goed is ingebonden, het katrolpunt zekervast en de oplettend is, nooit echt vallen want hij wordt van bovenaf gezekerd en hangt bij een val vrijwel direct strak in het touw. De zekeraar gebruikt een zekeringsapparaat dat dient als touwrem en blokkering. Doordat topropen dikwijls door niet ervaren klimmers wordt beoefend is dit niet altijd risicoloos. Ook is in sommige gebieden zoals Fre\u00FFr in Belgi\u00EB toprope aan voorwaarden onderworpen (voorklimmers hebben voorrang)."@nl . . "Top rope climbing (or top roping) is a style in climbing in which the climber is securely attached to a rope which then passes up, through an anchor system at the top of the climb, and down to a belayer at the foot of the climb. The belayer takes in slack rope throughout the climb, so that if at any point the climber were to lose their hold, they would not fall more than a short distance. Top-roping is often done on routes that cannot be lead climbed for one reason or another. Most top-rope anchors can be reached through non-technical means, such as by hiking or scrambling to the top of the cliff. It is the most common style used at indoor climbing walls and is also used in situations where other methods would be unsafe or environmentally damaging. For example, in Kent and Sussex in south-east England, the sandstone rock is soft and prone to erosion, so placing protection into the rock would be both damaging and unreliable. There, top-roping from permanent anchors and solo climbing are the only forms of ascent allowed. By contrast, in some other areas, top roping is frowned upon for various reasons \u2013 including possible erosion from people trying routes too difficult for them or a lack of suitable top-rope anchor points. When selecting a rope for heavy top roping use, a large diameter (>= 10mm) static rope (or low-stretch rope) is recommended for the anchors to prevent rope wear and reduce rock erosion and to ensure maximum safety in the event of a fall. A dynamic rope should be used for the climbers. It is important to arrange the anchor system in such a way that the climbing rope touches the rock as little as possible; damage to or destruction of the rope can result if a rope is loaded or dragged across sharp rocks enough times or with enough force. For anchors which are set back from the cliff edge, extending the anchor using multiple slings, a long adjustable-length sling, or a length of static line is common. Most practitioners run the climbing rope through two screwgate carabiners attached to the anchor, to provide backup in case one becomes undone. In the interests of safety at least two separate and redundant anchor points should be used, with forces distributed as evenly between them as possible. In the photo above, it can be seen that only the two locking carabiners protrude over the cliff edge, allowing the climbing rope a relatively free run from belayer to climber. Top-roped climbing is safer, psychologically easier, and less physically demanding than lead climbing, in which the climber must clip into preplaced bolts in the rock as they ascend, or traditional climbing, in which protection is placed along the route by a lead climber. Most novice climbers initially experience the sport through top-roping. \n* Both the rope up and its attachment to the climber can be seen in this view of top roping in the Black Forest, Germany. \n* Climber being lowered by the belayer, with weight on the top rope and hands outstretched for balance while \"walking\" down. \n* Top rope belaying \n* Indoor top rope climbing in a climbing gym in Essen, Germany. The route is graded as UIAA 6 (YDS 5.9, Fr 5c)"@en . "Topropen (werkwoord, afgeleid van het zelfstandig naamwoord toprope) is de klimtechniek waarbij het touw door een metalen hulpstuk zoals een musketon van beneden naar boven en weer terug loopt. Dit punt mag nooit bestaan uit een eenpuntszekering. Het touw loopt van de , die op de vloer staat, via deze gemaakte katrol weer naar de klimmer. De klimmer kan, mits hij goed is ingebonden, het katrolpunt zekervast en de oplettend is, nooit echt vallen want hij wordt van bovenaf gezekerd en hangt bij een val vrijwel direct strak in het touw. De zekeraar gebruikt een zekeringsapparaat dat dient als touwrem en blokkering. Doordat topropen dikwijls door niet ervaren klimmers wordt beoefend is dit niet altijd risicoloos. Ook is in sommige gebieden zoals Fre\u00FFr in Belgi\u00EB toprope aan voorwaarden onderwo"@nl . . "La moulinette, chiamata anche top rope o arrampicata con la corda dall'alto \u00E8 un metodo di assicurazione utilizzato in arrampicata su monotiro. Nella moulinette la corda va dal compagno che assicura dalla base della via, alla sosta in cima alla via, per poi ridiscendere fino all'arrampicatore assicurato. Assumendo che la via sia verticale, che l'ancoraggio sia robusto e che l'assicuratore presti attenzione, la moulinette garantisce che l'arrampicatore cada al massimo di una breve distanza e quindi possa tentare con sicurezza anche le vie pi\u00F9 difficili."@it . . "776371"^^ . "Die Toprope-Sicherung (von engl. top \u2013 oben, rope \u2013 das Seil) ist eine Sicherungsform des Klettersportes und eine Bezeichnung f\u00FCr einen bestimmten Begehungsstil mit dieser Sicherungsform. Bei Einsteigerkursen ist das Toprope-Klettern und Toprope-Sichern der erste vermittelte Inhalt. Das Toprope-Klettern ist die sicherste und am einfachsten zu lernende Art des Kletterns und Sicherns."@de . . "Topropen"@nl . . . . "Moulinette (escalade)"@fr . . . "Toprope"@de . . . . . . "La moulinette, chiamata anche top rope o arrampicata con la corda dall'alto \u00E8 un metodo di assicurazione utilizzato in arrampicata su monotiro. Nella moulinette la corda va dal compagno che assicura dalla base della via, alla sosta in cima alla via, per poi ridiscendere fino all'arrampicatore assicurato. Assumendo che la via sia verticale, che l'ancoraggio sia robusto e che l'assicuratore presti attenzione, la moulinette garantisce che l'arrampicatore cada al massimo di una breve distanza e quindi possa tentare con sicurezza anche le vie pi\u00F9 difficili."@it . . . . . . . "Asekuracja na w\u0119dk\u0119 \u2013 rodzaj asekuracji, w kt\u00F3rej lina przechodzi przez stanowisko asekuracyjne, znajduj\u0105ce si\u0119 nad wspinaczem. Po odpadni\u0119ciu od \u015Bciany wspinacz zatrzymuje si\u0119 praktycznie w tym samym miejscu, w kt\u00F3rym odpad\u0142. Do wspinaczki na w\u0119dk\u0119 stosowa\u0107 mo\u017Cna zar\u00F3wno liny statyczne, jak i . W \u015Brodowisku wspinaczkowym wspinanie na w\u0119dk\u0119 jest uznawane za \"nieklasyczne\" i uwa\u017Ca si\u0119, i\u017C prawdziwa wspinaczka zaczyna si\u0119 dopiero przy wspinaczce z asekuracj\u0105 od do\u0142u. Mimo to, wspinaczka na w\u0119dk\u0119 jest popularna z uwagi na najmniejsze ryzyko kontuzji oraz najmniejsze wymagania co do umiej\u0119tno\u015Bci asekuruj\u0105cego; z tego wzgl\u0119du rozpowszechniona jest w\u015Br\u00F3d pocz\u0105tkuj\u0105cych oraz na sztucznych \u015Bciankach wspinaczkowych przeznaczonych zar\u00F3wno do nauki wspinania, jak i do sportowego treningu. We wspinaczce sportowej asekuracja na w\u0119dk\u0119 stosowana jest r\u00F3wnie\u017C jako \u015Brodek umo\u017Cliwiaj\u0105cy bezpieczne \"rozpracowywanie\" dr\u00F3g o wysokim stopniu trudno\u015Bci (tzw. )."@pl . .