. . . "\uAD00\uAD11 \uAC00\uC774\uB4DC"@ko . "Pilot wycieczek"@pl . . . . . "Fremdenf\u00FChrer (auch G\u00E4stef\u00FChrer, Stadtf\u00FChrer oder Touristenf\u00FChrer bzw. der Anglizismus Guide; in Teilen Deutschlands auch Stadtbilderkl\u00E4rer) sind orts- und sachkundige Personen, die In- und Ausl\u00E4nder empfangen, betreuen und begleiten. Sie vermitteln dabei \u2013 in einheimischer Sprache oder auch in der ben\u00F6tigten Fremdsprache \u2013 fundiertes Wissen \u00FCber Geografie, Geschichte, Kunstgeschichte sowie kulturelle, wirtschaftliche, gesellschaftliche Fakten und Zusammenh\u00E4nge. Vom Fremdenf\u00FChrer ist der Reiseleiter zu unterscheiden, der mit der Gruppe anreist und sie w\u00E4hrend der gesamten Reise betreut."@de . . . "\u0645\u0631\u0634\u062F \u0633\u064A\u0627\u062D\u064A"@ar . "\u5C0E\u904A\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Atour guide\uFF09\u662F\u65C5\u904A\u6D3B\u52D5\u4E2D\u8D1F\u8D23\u4ECB\u7ECD\u666F\u70B9\u548C\u5E26\u9886\u6E38\u5BA2\u6D3B\u52A8\u884C\u7A0B\u7684\u4EBA\u5458\uFF0C\u662F\u65C5\u904A\u696D\u4E2D\u7684\u4E00\u500B\u524D\u7DDA\u8077\u696D\u3002"@zh . . . "\u0108i\u0109erono"@eo . "Pramuwisata"@in . . "Un gu\u00EDa de turismo (tambi\u00E9n, gu\u00EDa de turistas) es, seg\u00FAn la definici\u00F3n que el Comit\u00E9 Europeo de Normalizaci\u00F3n (CEN) establece para el t\u00E9rmino en la Norma Europea EN 1809 sobre Servicios tur\u00EDsticos. Agencias de viaje y turoperadores. Terminolog\u00EDa, una \"persona que gu\u00EDa a los visitantes en el idioma de su elecci\u00F3n e interpreta el patrimonio cultural y natural de una zona, que normalmente posee una titulaci\u00F3n espec\u00EDfica sobre una zona, por lo general emitido o reconocido por las autoridades competentes. En Espa\u00F1a:"@es . . "En guide (uttal [\u0261ajd]) \u00E4r en person eller beskrivning som leder eller visar andra v\u00E4gen genom ett omr\u00E5de, eller beskriver hur man g\u00E5r tillv\u00E4ga med n\u00E5got s\u00E4rskilt. Det kan vara f\u00F6r att till exempel peka ut och informera om sev\u00E4rdheter, eller f\u00F6r att leda dem som guidas l\u00E4ngs en s\u00E4ker v\u00E4g. En guide kan ocks\u00E5 arbeta p\u00E5 museum. Ciceron \u00E4r en \u00E4ldre ben\u00E4mning f\u00F6r guide eller v\u00E4gvisare. Ordet \u00E4r uppkallat efter den romerske v\u00E4ltalaren Marcus Tullius Cicero (106-43 f.Kr.). En v\u00E4ltalig guide i Rom fick smeknamnet cicerone. Genom Jacob Burckhardts v\u00E4gvisare till italiensk konst Der Cicerone (1855) fick ordet internationell spridning."@sv . . . . . . "Guide culturel"@fr . . . . "1122629795"^^ . "Un gu\u00EDa de turismo (tambi\u00E9n, gu\u00EDa de turistas) es, seg\u00FAn la definici\u00F3n que el Comit\u00E9 Europeo de Normalizaci\u00F3n (CEN) establece para el t\u00E9rmino en la Norma Europea EN 1809 sobre Servicios tur\u00EDsticos. Agencias de viaje y turoperadores. Terminolog\u00EDa, una \"persona que gu\u00EDa a los visitantes en el idioma de su elecci\u00F3n e interpreta el patrimonio cultural y natural de una zona, que normalmente posee una titulaci\u00F3n espec\u00EDfica sobre una zona, por lo general emitido o reconocido por las autoridades competentes. La Comisi\u00F3n Europea ha podido constatar que los problemas de libre circulaci\u00F3n que han tratado se deben muy a menudo a la confusi\u00F3n de dos profesiones diferentes, aunque complementarias: la de gu\u00EDa de turismo y la de acompa\u00F1ante. CEN tambi\u00E9n define la figura del acompa\u00F1ante y del director de tour o jefe de grupo o correo de turismo, como: \n* Acompa\u00F1ante: Representante de un turoperador que proporciona asistencia b\u00E1sica a los viajeros. \n* Director de tur o jefe de grupo o correo de turismo: Persona que gestiona y supervisa el itinerario en representaci\u00F3n del turoperador, asegur\u00E1ndose de que el programa se desarrolla tal y como est\u00E1 descrito en el contrato del turoperador y vendido al viajero o consumidor, y que adem\u00E1s proporciona informaci\u00F3n pr\u00E1ctica del lugar. En Espa\u00F1a: 1. \n* Todos los decretos reguladores de la actividad, recogen el t\u00E9rmino Gu\u00EDa de Turismo y se elimina el anterior de Gu\u00EDa Int\u00E9rprete o Gu\u00EDa Int\u00E9rprete de Turismo. 2. \n* CEFAPIT (Confederaci\u00F3n Espa\u00F1ola de Federaciones y Asociaciones Profesionales de Gu\u00EDas de Turismo) aglutina a la mayor\u00EDa de los Gu\u00EDas de Turismo de Espa\u00F1a a trav\u00E9s de las APITs (Asociaciones Profesionales de Gu\u00EDas de Turismo) presentes en casi todas las provincias espa\u00F1olas y es la voz en Espa\u00F1a y Europa de los Gu\u00EDas de turismo debidamente cualificados y habilitados para desarrollar la actividad dentro de su \u00E1mbito espec\u00EDfico de actuaci\u00F3n. 3. \n* CEFAPIT es consciente de la confusi\u00F3n y mal uso de t\u00E9rminos, como por ejemplo: Gu\u00EDa local, Gu\u00EDa oficial y Gu\u00EDa acompa\u00F1ante, t\u00E9rminos muy extendidos pero que solo traen confusi\u00F3n y malas interpretaciones. Por tanto, recomienda que se use \u00FAnicamente el t\u00E9rmino Gu\u00EDa de Turismo aprobado en la versi\u00F3n oficial, en espa\u00F1ol, de la Norma Europea EN 13809, aceptado y ratificado por FEG (Federaci\u00F3n Europea de Gu\u00EDas de Turismo) y la WFTGA (Federaci\u00F3n Mundial de Asociaciones de Gu\u00EDas de Turismo). 4. \n* El carnet de gu\u00EDa de turismo en Espa\u00F1a est\u00E1 emitido por las Comunidades Aut\u00F3nomas y se puede obtener por habilitaci\u00F3n directa o mediante la superaci\u00F3n de pruebas.\u200B"@es . . "O Guia de turismo \u00E9 um profissional habilitado para guiar visitantes por roteiros tur\u00EDsticos. O guia de turismo atua no acompanhamento de grupos de turistas em excurs\u00F5es regionais, nacionais ou internacionais, prestando informa\u00E7\u00F5es sobre as manifesta\u00E7\u00F5es culturais e geogr\u00E1ficas da regi\u00E3o, como tamb\u00E9m na assist\u00EAncia ao turista durante as viagens."@pt . . . . . . . . . . . "En guide (uttal [\u0261ajd]) \u00E4r en person eller beskrivning som leder eller visar andra v\u00E4gen genom ett omr\u00E5de, eller beskriver hur man g\u00E5r tillv\u00E4ga med n\u00E5got s\u00E4rskilt. Det kan vara f\u00F6r att till exempel peka ut och informera om sev\u00E4rdheter, eller f\u00F6r att leda dem som guidas l\u00E4ngs en s\u00E4ker v\u00E4g. En guide kan ocks\u00E5 arbeta p\u00E5 museum."@sv . "\u042D\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u043E\u0432\u043E\u0434"@ru . "\uAD00\uAD11 \uAC00\uC774\uB4DC \uB610\uB294 \uC5EC\uD589 \uAC00\uC774\uB4DC(tour guide \uB610\uB294 tourist guide)\uB294 \uC5EC\uD589\uC790\uB4E4\uC744 \uC774\uB04C\uACE0, \uADF8 \uC7A5\uC18C\uC5D0 \uC5ED\uC0AC\uC640 \uBB38\uD654\uC5D0 \uAD00\uD558\uC5EC \uC124\uBA85\uD558\uB294 \uC9C1\uC5C5\uC73C\uB85C\uC11C \uC77C\uBC18 \uC0C1\uC2DD\uBD80\uD130 \uC5ED\uC0AC\uC801 \uC9C4\uC2E4\uACFC \uC5EC\uB2F4 \uADF8\uB9AC\uACE0 \uC2E0\uD654, \uBBF8\uC2E0, \uC74C\uC2DD \uB4F1\uC758 \uB2E4\uC591\uD55C \uC9C0\uC2DD\uC774 \uD544\uC694\uD558\uB2E4. \uB85C\uCEEC \uAC00\uC774\uB4DC\uB294 \uD604\uC9C0\uC5D0\uC11C \uD65C\uB3D9\uD558\uB294 \uAD00\uAD11 \uAC00\uC774\uB4DC\uB97C \uB9D0\uD558\uBA70, \uB85C\uCEEC \uAC00\uC774\uB4DC\uAC00 \uAF2D \uADF8 \uB098\uB77C \uC0AC\uB78C\uC744 \uC9C0\uCE6D\uD558\uB294 \uAC83\uC740 \uC544\uB2C8\uBA70 \uD604\uC9C0\uC5D0\uC11C \uC0DD\uD65C\uD558\uB294 \uC790\uAD6D\uBBFC \uB610\uB294 \uC774\uBBFC\uC790 \uC77C \uC218 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . . "\u6DFB\u4E57\u54E1"@ja . . . . "Un guia tur\u00EDstic \u00E9s una persona que proporciona assist\u00E8ncia t\u00E8cnica i informaci\u00F3 sobre patrimoni cultural, hist\u00F2ric i contemporani a persones en visites tur\u00EDstiques organitzades i clients individuals en establiments educatius, llocs religiosos i hist\u00F2rics, museus i llocs d'inter\u00E8s significatiu."@ca . . "\u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B1\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BE\u03B5\u03BD\u03B1\u03B3\u03B5\u03AF, \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03B4\u03B5\u03CD\u03B5\u03B9 \u03C5\u03C0\u03B7\u03BA\u03CC\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03AE \u03BE\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B7\u03B3\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03C4\u03CC\u03C0\u03BF, \u03C5\u03C0\u03BF\u03B4\u03B5\u03B9\u03BA\u03BD\u03CD\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03B1\u03BE\u03B9\u03BF\u03B8\u03AD\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BE\u03B7\u03B3\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2, \u03C0\u03B1\u03C1\u03AD\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BE\u03B5\u03BD\u03AC\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03AD\u03B3\u03BA\u03C5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2. \u03A3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03BE\u03B5\u03BD\u03B1\u03B3\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03B1, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AD\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03BD\u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B7\u03B3\u03B7\u03C4\u03AE, \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03B5\u03B9\u03C3\u03AC\u03B3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BE\u03B5\u03BD\u03B1\u03B3\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03B8\u03B9\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5. \u0395\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03AD\u03BD\u03BD\u03BF\u03B9\u03B1, \u03BE\u03B5\u03BD\u03B1\u03B3\u03CC\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03BF\u03B9\u03BF\u03C3\u03B4\u03AE\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B8\u03AD\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03B9\u03C3\u03AC\u03B3\u03B5\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03AC\u03B3\u03BD\u03BF\u03B9\u03B1 \u03B5\u03C0' \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD (\u03C0.\u03C7. \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7 \u03AE \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B7) \u039F \u039E\u03B5\u03BD\u03B1\u03B3\u03CC\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03AC\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03B1\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03CC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03B8\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C3\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B1 \u03BB\u03AD\u03B5\u03B9 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC. \u039F \u039E\u03B5\u03BD\u03B1\u03B3\u03CC\u03C2 \u03BE\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03BA\u03B1\u03BB\u03AC \u03CC\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2"@el . . . . "\u042D\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u043E\u0432\u043E\u0434 \u2014 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442 \u043F\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044E \u044D\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u0438\u0439. \u0421\u043C\u0435\u0436\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438: \u0433\u0438\u0434, \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A, \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043E\u043B\u043E\u0433, \u043C\u0443\u0437\u0435\u0439\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043D\u0438\u043A, \u044D\u0442\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444. \u0421\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442 \u0432 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0438\u043C\u0435\u0442\u044C \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u0438\u0435 \u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438, \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0438 \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438. \u0415\u043C\u0443 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E \u0437\u043D\u0430\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u044B \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u044D\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u0438\u0439, \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0431\u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0430\u0432\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0435\u043D\u0434\u043E\u0432. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043E\u043D \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0438\u043C\u0435\u0442\u044C \u043D\u0430\u0432\u044B\u043A \u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0439, \u0433\u0440\u0430\u043C\u043E\u0442\u043D\u0443\u044E, \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E, \u0440\u0435\u0447\u044C. \u0422\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u044D\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u043E\u0432\u043E\u0434\u0430 \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u044D\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u043E\u0432\u043E\u0434\u0430 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442:"@ru . . "Pilot wycieczek \u2013 zaw\u00F3d w bran\u017Cy turystycznej."@pl . "Pilot wycieczek \u2013 zaw\u00F3d w bran\u017Cy turystycznej."@pl . . . "Pr\u016Fvodce (profese)"@cs . . "\u5C0E\u904A\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Atour guide\uFF09\u662F\u65C5\u904A\u6D3B\u52D5\u4E2D\u8D1F\u8D23\u4ECB\u7ECD\u666F\u70B9\u548C\u5E26\u9886\u6E38\u5BA2\u6D3B\u52A8\u884C\u7A0B\u7684\u4EBA\u5458\uFF0C\u662F\u65C5\u904A\u696D\u4E2D\u7684\u4E00\u500B\u524D\u7DDA\u8077\u696D\u3002"@zh . "\u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B1\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BE\u03B5\u03BD\u03B1\u03B3\u03B5\u03AF, \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03B4\u03B5\u03CD\u03B5\u03B9 \u03C5\u03C0\u03B7\u03BA\u03CC\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03AE \u03BE\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B7\u03B3\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03C4\u03CC\u03C0\u03BF, \u03C5\u03C0\u03BF\u03B4\u03B5\u03B9\u03BA\u03BD\u03CD\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03B1\u03BE\u03B9\u03BF\u03B8\u03AD\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BE\u03B7\u03B3\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2, \u03C0\u03B1\u03C1\u03AD\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BE\u03B5\u03BD\u03AC\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03AD\u03B3\u03BA\u03C5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2. \u03A3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03BE\u03B5\u03BD\u03B1\u03B3\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03B1, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AD\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03BD\u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B7\u03B3\u03B7\u03C4\u03AE, \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03B5\u03B9\u03C3\u03AC\u03B3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BE\u03B5\u03BD\u03B1\u03B3\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03B8\u03B9\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5. \u0395\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03AD\u03BD\u03BD\u03BF\u03B9\u03B1, \u03BE\u03B5\u03BD\u03B1\u03B3\u03CC\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03BF\u03B9\u03BF\u03C3\u03B4\u03AE\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B8\u03AD\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03B9\u03C3\u03AC\u03B3\u03B5\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03AC\u03B3\u03BD\u03BF\u03B9\u03B1 \u03B5\u03C0' \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD (\u03C0.\u03C7. \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7 \u03AE \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B7) \u039F \u039E\u03B5\u03BD\u03B1\u03B3\u03CC\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03AC\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03B1\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03CC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03B8\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C3\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B1 \u03BB\u03AD\u03B5\u03B9 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC. \u039F \u039E\u03B5\u03BD\u03B1\u03B3\u03CC\u03C2 \u03BE\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03BA\u03B1\u03BB\u03AC \u03CC\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2"@el . . . . "A tour guide (U.S.) or a tourist guide (European) is a person who provides assistance, information on cultural, historical and contemporary heritage to people on organized sightseeing and individual clients at educational establishments, religious and historical sites such as; museums, and at various venues of tourist attraction resorts. Tour guides also take clients on outdoor guided trips. These trips include hiking, whitewater rafting, mountaineering, alpine climbing, rock climbing, ski and snowboarding in the backcountry, fishing, and biking."@en . . "Pr\u016Fvodce nebo pr\u016Fvodce v cestovn\u00EDm ruchu je osoba, kter\u00E1 prov\u00E1d\u00ED , to znamen\u00E1 \u017Ee pod\u00E1v\u00E1 turist\u016Fm odborn\u00FD v\u00FDklad o p\u0159\u00EDrodn\u00EDm, \u010Di kulturn\u00EDm d\u011Bdictv\u00ED dan\u00E9 oblasti nebo m\u00EDsta v jazyce klienta."@cs . . "Gu\u00EDa de turismo"@es . . . "\u0627\u0644\u0645\u0631\u0634\u062F \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u062D\u064A \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062F\u0644\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0642\u0648\u062F \u0648\u064A\u0631\u0634\u062F \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u062D \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0623\u064A\u0627\u064B \u0643\u0627\u0646 \u0646\u0648\u0639\u0647\u0627. \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u062A\u0639\u0631\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0634\u062F \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u062D\u064A \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u062D\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0641\u0648\u062F \u0627\u0644\u0623\u062C\u0646\u0628\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062B\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u0632\u0648\u062F\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0639\u0646\u0647\u0627\u060C \u0648\u0627\u0644\u0631\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062A\u0641\u0633\u0627\u0631\u0627\u062A\u0647\u0645 \u0628\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u062F\u0642\u064A\u0642\u0629 \u0648\u0635\u062D\u064A\u062D\u0629 \u0648\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064A\u0629 \u0648\u062A\u062C\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0647\u0627\u062F\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0642\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0645\u0639\u0647\u0645 \u0648\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642\u062A\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0648\u0635\u0648\u0644\u0647\u0645 \u062D\u062A\u0649 \u0645\u063A\u0627\u062F\u0631\u062A\u0647\u0645\u060C \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u062D\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u0631\u0627\u0641\u0642\u0647\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0645\u062A\u0644\u0643\u0627\u062A\u0647\u0645 \u0648\u0639\u062F\u0645 \u062A\u0639\u0631\u064A\u0636\u0647\u0645 \u0644\u0623\u064A \u0645\u0636\u0627\u064A\u0642\u0627\u062A. \u0648\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0642\u064A\u0627\u0645\u0647 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u064A\u062D\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0634\u062F \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u062D\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062C\u0631 \u0645\u0627\u062F\u064A \u062A\u062D\u062F\u062F\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629\u060C \u0623\u0648 \u064A\u062A\u0641\u0642 \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u064A\u0646 \u0644\u0644\u0631\u062D\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u062D\u062A\u0649 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u062D\u064A\u0646 \u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645. \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0639\u0627\u062A\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0634\u062F \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u062D\u064A \u062A\u0642\u0639 \u062F\u0627\u0626\u0645\u0627\u064B \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0625\u0646\u062C\u0627\u062D \u0627\u0644\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0648\u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0625\u064A\u062C\u0627\u0628\u064A\u0629 \u0639\u0646 \u0648\u0637\u0646\u0647 \u0644\u0644\u0633\u0627\u0626\u062D\u064A\u0646\u060C \u0641\u0647\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A \u0644\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062D\u0635\u0644\u0648\u0646 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062B \u0627\u0644\u062D\u0636\u0627\u0631\u064A \u0648\u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A \u0648\u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0648\u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0639\u064A\u0634\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0631\u0627\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u062D\u064A\u0646 \u0644\u0632\u064A\u0627\u0631\u062A\u0647\u0627. \u0648\u062A\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0646\u0642\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0634\u062F \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u062D\u064A \u0644\u0644\u0633\u0627\u0626\u062D\u064A\u0646\u060C \u0645\u0639 \u0645\u0627 \u064A\u0634\u0627\u0647\u062F\u0648\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u0629\u060C \u0645\u0646 \u0645\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0646\u0634\u0622\u062A \u0648\u0645\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0648\u0622\u062B\u0627\u0631 \u0648\u0623\u062F\u0648\u0627\u062A \u0648\u062D\u0631\u0641\u060C \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0642\u0648\u0645\u0648\u0646 \u0628\u0632\u064A\u0627\u0631\u062A\u0647\u0627 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627 \u0645\u062A\u0643\u0627\u0645\u0644\u0627\u064B \u064A\u0634\u0628\u0639 \u0641\u0636\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u062D\u064A\u0646 \u0648\u064A\u062C\u064A\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062A\u0641\u0633\u0627\u0631\u0627\u062A\u0647\u0645 \u0648\u062A\u0631\u0633\u062E \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0630\u0647\u0627\u0646\u0647\u0645\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u064A\u062C\u0639\u0644\u0647\u0645 \u064A\u0634\u0639\u0631\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0627\u062D\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0636\u0627. \u062A\u062A\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0643\u0644 \u062F\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0635\u062F\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062D \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0646\u0638\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0634\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u062D\u064A \u0648\u062A\u062D\u062F\u062F \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0641\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062C\u0628 \u062A\u0648\u0627\u0641\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0631\u0634\u062F \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u062D\u064A\u060C \u0648\u062A\u062D\u062F\u062F \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0627\u062C\u0628\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645\u0627\u062A \u0648\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0634\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u062D\u064A\u064A\u0646."@ar . "Fremdenf\u00FChrer"@de . "\u5C0E\u904A"@zh . "3162270"^^ . . . . . . "\u0415\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u043E\u0432\u043E\u0301\u0434 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A, \u0433\u0456\u0434 \u2014 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0430, \u0449\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0435\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u0456\u0457 \u043F\u043E \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F\u0445, \u0432\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0430\u0445, \u0435\u043A\u0441\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u044F\u0445, \u043C\u0443\u0437\u0435\u044F\u0445, \u0437\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445, \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u0445, \u0441\u0430\u0434\u043E\u0432\u043E-\u043F\u0430\u0440\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0430\u043D\u0441\u0430\u043C\u0431\u043B\u044F\u0445 \u0456 \u0442. \u0434. \u0421\u0443\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0436\u0443\u0454 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u0435\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u0430\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0443 \u043F\u043E\u0457\u0437\u0434\u043A\u0430\u0445. \u0420\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u044F\u0454 \u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0443 \u0435\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u0456\u0439, \u043C\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0438, \u0433\u043E\u0442\u0443\u0454 \u0437\u043C\u0456\u0441\u0442 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0443, \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0438, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E-\u0430\u0440\u0445\u0456\u0432\u043D\u0456 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430, \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0434\u0430\u043D\u0456, \u043D\u043E\u0432\u0456\u0442\u043D\u0456 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043E\u043D\u043E\u0432\u043B\u044E\u0454 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438, \u0433\u043E\u0442\u0443\u0454 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u044E \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0443 \u0434\u043E \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u043E\u0457 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0437\u043D\u0430\u0442\u0438 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438\u043A\u0443 \u043F\u0456\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0435\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u0456\u0439, \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043E\u043A \u0457\u0445\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0439 \u043E\u0431\u0441\u043B\u0443\u0433\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0435\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u0430\u043D\u0442\u0456\u0432."@uk . "Pramuwisata atau pemandu wisata (bahasa Inggris: tour guide) adalah seseorang yang memberikan informasi terkait warisan kultural, bersejarah, dan kontemporer kepada sekumpulan wisatawan atau individu yang terorganisir. Di Indonesia, secara nasional telah dibentuk organisasi yang mewadahi profesi ini, yaitu Himpunan Pramuwisata Indonesia atau HPI. Organisasi ini telah memiliki jaringan ke seluruh provinsi di Indonesia. Di beberapa daerah juga terbentuk sejumlah organisasi serupa yang bersifat lokal."@in . . . "A tour guide (U.S.) or a tourist guide (European) is a person who provides assistance, information on cultural, historical and contemporary heritage to people on organized sightseeing and individual clients at educational establishments, religious and historical sites such as; museums, and at various venues of tourist attraction resorts. Tour guides also take clients on outdoor guided trips. These trips include hiking, whitewater rafting, mountaineering, alpine climbing, rock climbing, ski and snowboarding in the backcountry, fishing, and biking."@en . . . "\u0108i\u0109erono estas \"gvidisto por fremduloj tra la antikva\u0135oj a\u016D vidinda\u0135oj de urbo ktp.\". Temas pri persono, kiu bonvenigas individuojn a\u016D grupojn voja\u011Dantajn, prizorgas ilin kaj peras siajn sciojn pri interesa loko, akompanante la gasto(j)n. En la loka lingvo a\u016D tiu de la gasto(j) a\u016D iu \"interlingvo\" la \u0109i\u0109erono transdonas profundajn informojn pri geografiaj, historiaj, artaj, kulturaj, ekonomiaj kaj sociaj faktoj rilataj al la vidinda\u0135oj. La amplekso de la \u0109i\u0109eronado povas tre varii:"@eo . . . . "\uAD00\uAD11 \uAC00\uC774\uB4DC \uB610\uB294 \uC5EC\uD589 \uAC00\uC774\uB4DC(tour guide \uB610\uB294 tourist guide)\uB294 \uC5EC\uD589\uC790\uB4E4\uC744 \uC774\uB04C\uACE0, \uADF8 \uC7A5\uC18C\uC5D0 \uC5ED\uC0AC\uC640 \uBB38\uD654\uC5D0 \uAD00\uD558\uC5EC \uC124\uBA85\uD558\uB294 \uC9C1\uC5C5\uC73C\uB85C\uC11C \uC77C\uBC18 \uC0C1\uC2DD\uBD80\uD130 \uC5ED\uC0AC\uC801 \uC9C4\uC2E4\uACFC \uC5EC\uB2F4 \uADF8\uB9AC\uACE0 \uC2E0\uD654, \uBBF8\uC2E0, \uC74C\uC2DD \uB4F1\uC758 \uB2E4\uC591\uD55C \uC9C0\uC2DD\uC774 \uD544\uC694\uD558\uB2E4. \uB85C\uCEEC \uAC00\uC774\uB4DC\uB294 \uD604\uC9C0\uC5D0\uC11C \uD65C\uB3D9\uD558\uB294 \uAD00\uAD11 \uAC00\uC774\uB4DC\uB97C \uB9D0\uD558\uBA70, \uB85C\uCEEC \uAC00\uC774\uB4DC\uAC00 \uAF2D \uADF8 \uB098\uB77C \uC0AC\uB78C\uC744 \uC9C0\uCE6D\uD558\uB294 \uAC83\uC740 \uC544\uB2C8\uBA70 \uD604\uC9C0\uC5D0\uC11C \uC0DD\uD65C\uD558\uB294 \uC790\uAD6D\uBBFC \uB610\uB294 \uC774\uBBFC\uC790 \uC77C \uC218 \uC788\uB2E4."@ko . "8978"^^ . "\u0108i\u0109erono estas \"gvidisto por fremduloj tra la antikva\u0135oj a\u016D vidinda\u0135oj de urbo ktp.\". Temas pri persono, kiu bonvenigas individuojn a\u016D grupojn voja\u011Dantajn, prizorgas ilin kaj peras siajn sciojn pri interesa loko, akompanante la gasto(j)n. En la loka lingvo a\u016D tiu de la gasto(j) a\u016D iu \"interlingvo\" la \u0109i\u0109erono transdonas profundajn informojn pri geografiaj, historiaj, artaj, kulturaj, ekonomiaj kaj sociaj faktoj rilataj al la vidinda\u0135oj. La amplekso de la \u0109i\u0109eronado povas tre varii: \n* Povas temi pri gvido tra muzeo a\u016D vidinda konstrua\u0135o, ekzemple historia kastelo, fortika\u0135o, pre\u011Dejo a\u016D mona\u0125ejo, a\u016D arkitekte interesa moderna domo - tiam la \u0109i\u0109eronado limi\u011Das al maksimume kelkaj horoj. \n* Povas temi pri gvidado tra interesa urbo kun pluraj vizitataj lokoj, promenante a\u016D movi\u011Dante per publikaj transportiloj, per taksio a\u016D turisma buso, respektive pri gvidado tra difinita geografia regiono, ekzemple iu natura pejza\u011Do a\u016D nacia parko \u2014 tiam la \u0109i\u0109erono akompanas la voja\u011Danto(j)n dum parto de la voja\u011Do. \n* Kaj nelaste \u0109i\u0109erono anka\u016D povas esti turisma akompananto de kompleta voja\u011Do, kiu kun individuo a\u016D grupo voja\u011Das kaj tranoktas, organizas la komunan transporton, man\u011Dadon kaj tranoktadon, klarigas la vidinda\u0135ojn, sed anka\u016D estas alparolebla pri dumvoja\u011Daj zorgoj: tia voja\u011Da gvidanto ofte parolas la saman gepatran lingvon kiel la voja\u011Danto(j), sed anka\u016D tre bone regas la lingvo(j)n kaj kutimojn de la vizitata(j) lando(j). En iuj naciaj lingvoj oni havas diversajn nomojn por tiuj tri kategorioj de \u0109i\u0109eronado - ekzemple en la germana lingvo la unuan difinon respegulas ekzemple la vorto Museumsf\u00FChrer (\"muzeogvidisto\"), la duan la vorto Fremdenf\u00FChrer (\"fremdulogvidisto\") a\u016D G\u00E4stef\u00FChrer (\"gastogvidisto\", en la socialisma \u015Dtato GDR inter 1945 kaj 1990 anka\u016D Stadtbilderkl\u00E4rer, \"urbobilda klarigisto\"), kaj la trian la vorto Reiseleiter (\"voja\u011Dogvidisto\"). En la angla lingvo, la duan difinon respegulas la vorto tour guide kaj la trian la vorto tour manager."@eo . . . . . "La guida turistica \u00E8 una professione che, previa abilitazione, consiste nell'accompagnare i turisti alla scoperta delle mete del viaggio. In Italia, la professione \u00E8 disciplinata dal decreto ministeriale dell'11 dicembre 2015."@it . "La guida turistica \u00E8 una professione che, previa abilitazione, consiste nell'accompagnare i turisti alla scoperta delle mete del viaggio. In Italia, la professione \u00E8 disciplinata dal decreto ministeriale dell'11 dicembre 2015."@it . "\u0415\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u043E\u0432\u043E\u0434"@uk . "\u6DFB\u4E57\u54E1\uFF08\u3066\u3093\u3058\u3087\u3046\u3044\u3093\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30C8\u30EB\u30C4\u30E1\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30C4\u30A2\u30FC\u30B3\u30F3\u30C0\u30AF\u30BF\u30FC\uFF08Tour Conductor\u3001\u7565\u79F0\u30FB\u30C4\u30A2\u30B3\u30F3\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u304C\u3001\u5404\u65C5\u884C\u4F1A\u793E\u306B\u3088\u308A\u547C\u3073\u65B9\u304C\u7570\u306A\u308B\u3002\u65E5\u672C\u56FD\u5916\u3067\u306F\u30C4\u30A2\u30FC\u30A8\u30B9\u30B3\u30FC\u30C8\uFF08Tour Escort\uFF09\u3042\u308B\u3044\u306F\u30C4\u30A2\u30FC\u30EA\u30FC\u30C0\u30FC\uFF08Tour Leader\uFF09\u3001\u30C4\u30A2\u30FC\u30B5\u30DD\u30FC\u30BF\u30FC\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002 \u65E5\u672C\u306E\u65C5\u884C\u696D\u6CD5\u3067\u306F\u300C\u65C5\u884C\u4F1A\u793E\u306E\u4F01\u753B\u65C5\u884C\u306B\u540C\u884C\u3057\u3066\u65C5\u7A0B\u7BA1\u7406\u696D\u52D9\u3092\u304A\u3053\u306A\u3046\u8005\u300D\u3068\u898F\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u539F\u5247\u3068\u3057\u3066\u65C5\u7A0B\u7BA1\u7406\u4E3B\u4EFB\u8005\u8CC7\u683C\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3042\u308B\uFF08\u5F8C\u8FF0\uFF09\u3002"@ja . . . "Tour guide"@en . . . . . . . . . "Fremdenf\u00FChrer (auch G\u00E4stef\u00FChrer, Stadtf\u00FChrer oder Touristenf\u00FChrer bzw. der Anglizismus Guide; in Teilen Deutschlands auch Stadtbilderkl\u00E4rer) sind orts- und sachkundige Personen, die In- und Ausl\u00E4nder empfangen, betreuen und begleiten. Sie vermitteln dabei \u2013 in einheimischer Sprache oder auch in der ben\u00F6tigten Fremdsprache \u2013 fundiertes Wissen \u00FCber Geografie, Geschichte, Kunstgeschichte sowie kulturelle, wirtschaftliche, gesellschaftliche Fakten und Zusammenh\u00E4nge. Vom Fremdenf\u00FChrer ist der Reiseleiter zu unterscheiden, der mit der Gruppe anreist und sie w\u00E4hrend der gesamten Reise betreut."@de . "Pr\u016Fvodce nebo pr\u016Fvodce v cestovn\u00EDm ruchu je osoba, kter\u00E1 prov\u00E1d\u00ED , to znamen\u00E1 \u017Ee pod\u00E1v\u00E1 turist\u016Fm odborn\u00FD v\u00FDklad o p\u0159\u00EDrodn\u00EDm, \u010Di kulturn\u00EDm d\u011Bdictv\u00ED dan\u00E9 oblasti nebo m\u00EDsta v jazyce klienta."@cs . . "\u0415\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u043E\u0432\u043E\u0301\u0434 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A, \u0433\u0456\u0434 \u2014 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0430, \u0449\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0435\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u0456\u0457 \u043F\u043E \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F\u0445, \u0432\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0430\u0445, \u0435\u043A\u0441\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u044F\u0445, \u043C\u0443\u0437\u0435\u044F\u0445, \u0437\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445, \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u0445, \u0441\u0430\u0434\u043E\u0432\u043E-\u043F\u0430\u0440\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0430\u043D\u0441\u0430\u043C\u0431\u043B\u044F\u0445 \u0456 \u0442. \u0434. \u0421\u0443\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0436\u0443\u0454 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u0435\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u0430\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0443 \u043F\u043E\u0457\u0437\u0434\u043A\u0430\u0445. \u0420\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u044F\u0454 \u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0443 \u0435\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u0456\u0439, \u043C\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0438, \u0433\u043E\u0442\u0443\u0454 \u0437\u043C\u0456\u0441\u0442 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0443, \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0438, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E-\u0430\u0440\u0445\u0456\u0432\u043D\u0456 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430, \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0434\u0430\u043D\u0456, \u043D\u043E\u0432\u0456\u0442\u043D\u0456 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043E\u043D\u043E\u0432\u043B\u044E\u0454 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438, \u0433\u043E\u0442\u0443\u0454 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u044E \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0443 \u0434\u043E \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u043E\u0457 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0437\u043D\u0430\u0442\u0438 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438\u043A\u0443 \u043F\u0456\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0435\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u0456\u0439, \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043E\u043A \u0457\u0445\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0439 \u043E\u0431\u0441\u043B\u0443\u0433\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0435\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u0430\u043D\u0442\u0456\u0432."@uk . "Guia de turismo"@pt . "Un guia tur\u00EDstic \u00E9s una persona que proporciona assist\u00E8ncia t\u00E8cnica i informaci\u00F3 sobre patrimoni cultural, hist\u00F2ric i contemporani a persones en visites tur\u00EDstiques organitzades i clients individuals en establiments educatius, llocs religiosos i hist\u00F2rics, museus i llocs d'inter\u00E8s significatiu."@ca . . "\u6DFB\u4E57\u54E1\uFF08\u3066\u3093\u3058\u3087\u3046\u3044\u3093\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30C8\u30EB\u30C4\u30E1\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30C4\u30A2\u30FC\u30B3\u30F3\u30C0\u30AF\u30BF\u30FC\uFF08Tour Conductor\u3001\u7565\u79F0\u30FB\u30C4\u30A2\u30B3\u30F3\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u304C\u3001\u5404\u65C5\u884C\u4F1A\u793E\u306B\u3088\u308A\u547C\u3073\u65B9\u304C\u7570\u306A\u308B\u3002\u65E5\u672C\u56FD\u5916\u3067\u306F\u30C4\u30A2\u30FC\u30A8\u30B9\u30B3\u30FC\u30C8\uFF08Tour Escort\uFF09\u3042\u308B\u3044\u306F\u30C4\u30A2\u30FC\u30EA\u30FC\u30C0\u30FC\uFF08Tour Leader\uFF09\u3001\u30C4\u30A2\u30FC\u30B5\u30DD\u30FC\u30BF\u30FC\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002 \u65E5\u672C\u306E\u65C5\u884C\u696D\u6CD5\u3067\u306F\u300C\u65C5\u884C\u4F1A\u793E\u306E\u4F01\u753B\u65C5\u884C\u306B\u540C\u884C\u3057\u3066\u65C5\u7A0B\u7BA1\u7406\u696D\u52D9\u3092\u304A\u3053\u306A\u3046\u8005\u300D\u3068\u898F\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u539F\u5247\u3068\u3057\u3066\u65C5\u7A0B\u7BA1\u7406\u4E3B\u4EFB\u8005\u8CC7\u683C\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3042\u308B\uFF08\u5F8C\u8FF0\uFF09\u3002"@ja . . "O Guia de turismo \u00E9 um profissional habilitado para guiar visitantes por roteiros tur\u00EDsticos. O guia de turismo atua no acompanhamento de grupos de turistas em excurs\u00F5es regionais, nacionais ou internacionais, prestando informa\u00E7\u00F5es sobre as manifesta\u00E7\u00F5es culturais e geogr\u00E1ficas da regi\u00E3o, como tamb\u00E9m na assist\u00EAncia ao turista durante as viagens."@pt . . . "Pramuwisata atau pemandu wisata (bahasa Inggris: tour guide) adalah seseorang yang memberikan informasi terkait warisan kultural, bersejarah, dan kontemporer kepada sekumpulan wisatawan atau individu yang terorganisir. Di Indonesia, secara nasional telah dibentuk organisasi yang mewadahi profesi ini, yaitu Himpunan Pramuwisata Indonesia atau HPI. Organisasi ini telah memiliki jaringan ke seluruh provinsi di Indonesia. Di beberapa daerah juga terbentuk sejumlah organisasi serupa yang bersifat lokal."@in . . . . . . "Un guide culturel, ou guide-conf\u00E9rencier, est un individu dont l'activit\u00E9 est d'accompagner des visiteurs dans leur d\u00E9couverte de sites touristiques o\u00F9 d'int\u00E9r\u00EAt patrimonial, pour leur en faire une pr\u00E9sentation comment\u00E9e."@fr . . . "Guida turistica (professione)"@it . . "Guia tur\u00EDstic"@ca . . "Un guide culturel, ou guide-conf\u00E9rencier, est un individu dont l'activit\u00E9 est d'accompagner des visiteurs dans leur d\u00E9couverte de sites touristiques o\u00F9 d'int\u00E9r\u00EAt patrimonial, pour leur en faire une pr\u00E9sentation comment\u00E9e."@fr . "\u0627\u0644\u0645\u0631\u0634\u062F \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u062D\u064A \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062F\u0644\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0642\u0648\u062F \u0648\u064A\u0631\u0634\u062F \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u062D \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0623\u064A\u0627\u064B \u0643\u0627\u0646 \u0646\u0648\u0639\u0647\u0627. \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u062A\u0639\u0631\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0634\u062F \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u062D\u064A \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u062D\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0641\u0648\u062F \u0627\u0644\u0623\u062C\u0646\u0628\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062B\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u0632\u0648\u062F\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0639\u0646\u0647\u0627\u060C \u0648\u0627\u0644\u0631\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062A\u0641\u0633\u0627\u0631\u0627\u062A\u0647\u0645 \u0628\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u062F\u0642\u064A\u0642\u0629 \u0648\u0635\u062D\u064A\u062D\u0629 \u0648\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064A\u0629 \u0648\u062A\u062C\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0647\u0627\u062F\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0642\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0645\u0639\u0647\u0645 \u0648\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642\u062A\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0648\u0635\u0648\u0644\u0647\u0645 \u062D\u062A\u0649 \u0645\u063A\u0627\u062F\u0631\u062A\u0647\u0645\u060C \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u062D\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u0631\u0627\u0641\u0642\u0647\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0645\u062A\u0644\u0643\u0627\u062A\u0647\u0645 \u0648\u0639\u062F\u0645 \u062A\u0639\u0631\u064A\u0636\u0647\u0645 \u0644\u0623\u064A \u0645\u0636\u0627\u064A\u0642\u0627\u062A. \u0648\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0642\u064A\u0627\u0645\u0647 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u064A\u062D\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0634\u062F \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u062D\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062C\u0631 \u0645\u0627\u062F\u064A \u062A\u062D\u062F\u062F\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629\u060C \u0623\u0648 \u064A\u062A\u0641\u0642 \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u064A\u0646 \u0644\u0644\u0631\u062D\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u062D\u062A\u0649 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u062D\u064A\u0646 \u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645."@ar . . "\u039E\u03B5\u03BD\u03B1\u03B3\u03CC\u03C2"@el . . . . "Guide"@sv . . . . "\u042D\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u043E\u0432\u043E\u0434 \u2014 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442 \u043F\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044E \u044D\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u0438\u0439. \u0421\u043C\u0435\u0436\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438: \u0433\u0438\u0434, \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A, \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043E\u043B\u043E\u0433, \u043C\u0443\u0437\u0435\u0439\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043D\u0438\u043A, \u044D\u0442\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444. \u0421\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442 \u0432 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0438\u043C\u0435\u0442\u044C \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u0438\u0435 \u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438, \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0438 \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438. \u0415\u043C\u0443 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E \u0437\u043D\u0430\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u044B \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u044D\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u0438\u0439, \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0431\u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0430\u0432\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0435\u043D\u0434\u043E\u0432. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043E\u043D \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0438\u043C\u0435\u0442\u044C \u043D\u0430\u0432\u044B\u043A \u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0439, \u0433\u0440\u0430\u043C\u043E\u0442\u043D\u0443\u044E, \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E, \u0440\u0435\u0447\u044C. \u0422\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u044D\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u043E\u0432\u043E\u0434\u0430 \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u044D\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u043E\u0432\u043E\u0434\u0430 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442: \n* \u0441\u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044C \u0438 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0442\u044C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044B \u0438 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \n* \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u043B\u0438\u0447\u043D\u0443\u044E \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0443 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432 \u0438 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \n* \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447 \u0438 \u043A\u043E\u043C\u0444\u043E\u0440\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B \n* \u0432\u044B\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044C \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u0443\u0440\u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u044D\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0431\u0435\u0441\u0435\u0434 \n* \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044C \u044D\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043B\u0435\u043A\u0446\u0438\u0438 \u043F\u043E \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0438 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \n* \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0430\u0436 \u043F\u043E \u0441\u043E\u0431\u043B\u044E\u0434\u0435\u043D\u0438\u044E \u043C\u0435\u0440 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0435 \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \n* \u0437\u0430\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0442\u044C \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u0443\u044E \u044D\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u0438\u043E\u043D\u043D\u0443\u044E \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0438\u044E \n* \u043A\u043E\u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B \u0432 \u0447\u0440\u0435\u0437\u0432\u044B\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0438 \n* \u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0432\u0443\u044E \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0441\u043A\u0443\u044E \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C \n* \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043E\u0432\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u043E\u0442\u044A\u0435\u0437\u0434 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B \u0441 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430 \u044D\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u0438\u0438"@ru .