. . . . . . . "Religi\u00F3n tradicional bereber"@es . . . . . . . . "Le credenze berbere sono le credenze dei Berberi, cio\u00E8 i popoli indigeni dell'attuale Maghreb. Queste credenze furono influenzate principalmente dalle credenze dei popoli vicinanti, ma anche da altre popolazioni che vivevano nell'area, come i Fenici, gli Ebrei, gli Antichi Greci, gli Antichi Romani e gli Arabi. I berberi esercitarono anch'essi influenza su queste culture."@it . . . . "Mitologia amaziga"@ca . . . "The traditional Berber religion is the ancient and native set of beliefs and deities adhered to by the Berbers (Amazigh autochthones) of North Africa. Many ancient Amazigh beliefs were developed locally, whereas others were influenced over time through contact with others like ancient Egyptian religion, or borrowed during antiquity from the Punic religion, Judaism, Iberian mythology, and the Hellenistic religion. The most recent influence came from Islam and religion in pre-Islamic Arabia during the medieval period. Some of the ancient Amazigh beliefs still exist today subtly within the Amazigh popular culture and tradition. Syncretic influences from the traditional Amazigh religion can also be found in certain other faiths."@en . . "21767"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Traditional Berber religion"@en . "La religi\u00F3n tradicional bereber es el conjunto de antiguas creencias y deidades del pueblo bereber en sus territorios hist\u00F3ricos en el norte de \u00C1frica. Muchas de las antiguas creencias bereberes tuvieron un alcance local, mientras que otras fueron importadas o producto de diversas influencias, debido al contacto que a lo largo del tiempo tuvieron estos pueblos con diversas mitolog\u00EDas: africana, egipcia, fenicia, ib\u00E9rica y griega (especialmente en la \u00E9poca helen\u00EDstica). Tambi\u00E9n recibieron una fuerte presencia del juda\u00EDsmo y el cristianismo. El influjo m\u00E1s reciente proviene del Islam y de la mitolog\u00EDa \u00E1rabe, que data de \u00E9poca medieval. Algunas de las antiguas creencias bereberes a\u00FAn perviven en la cultura popular y en la tradici\u00F3n bereber."@es . . . . "Le credenze berbere sono le credenze dei Berberi, cio\u00E8 i popoli indigeni dell'attuale Maghreb. Queste credenze furono influenzate principalmente dalle credenze dei popoli vicinanti, ma anche da altre popolazioni che vivevano nell'area, come i Fenici, gli Ebrei, gli Antichi Greci, gli Antichi Romani e gli Arabi. I berberi esercitarono anch'essi influenza su queste culture."@it . . "La mitologia amaziga \u00E9s el conjunt d'antigues creences i de\u00EFtats del poble amazic als seus territoris hist\u00F2rics a l'\u00C0frica del Nord. Moltes de les antigues creences amazigues van tenir un abast local, mentre que unes altres van ser importades o producte de diverses influ\u00E8ncies, a causa del contacte que al llarg del temps van tenir aquests pobles amb altres mitologies com ara l', l'eg\u00EDpcia, la fen\u00EDcia, la i la grega (especialment durant el per\u00EDode hel\u00B7len\u00EDstic); tamb\u00E9 reberen una forta influ\u00E8ncia del judaisme i del cristianisme. L'influx m\u00E9s recent prov\u00E9 de l'islam i de la mitologia \u00E0rab, que data d'\u00E8poca medieval. Algunes de les antigues creences amazigues encara perviuen en la cultura popular i en la tradici\u00F3 amaziga."@ca . . . "1114004536"^^ . . . . . . . . "\u0645\u0639\u062A\u0642\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0632\u064A\u063A"@ar . . "Het Berberse geloof of het Amazigh-geloof is de religie van het volk dat zich verspreidde over geheel Noord-Afrika ten westen van het Oude Egypte en Nubi\u00EB, tegenwoordig de Berbers genoemd. Het Berberse pantheon werd met name be\u00EFnvloed door hun Egyptische buren, gevolgd door de Fenici\u00EBrs, de Joden, de oude Grieken en de Romeinen. Deze genoemde volkeren waren wederom be\u00EFnvloed door het lokale Berberse geloof."@nl . . . . . . . . . . . . . "La religi\u00F3n tradicional bereber es el conjunto de antiguas creencias y deidades del pueblo bereber en sus territorios hist\u00F3ricos en el norte de \u00C1frica. Muchas de las antiguas creencias bereberes tuvieron un alcance local, mientras que otras fueron importadas o producto de diversas influencias, debido al contacto que a lo largo del tiempo tuvieron estos pueblos con diversas mitolog\u00EDas: africana, egipcia, fenicia, ib\u00E9rica y griega (especialmente en la \u00E9poca helen\u00EDstica). Tambi\u00E9n recibieron una fuerte presencia del juda\u00EDsmo y el cristianismo. El influjo m\u00E1s reciente proviene del Islam y de la mitolog\u00EDa \u00E1rabe, que data de \u00E9poca medieval. Algunas de las antiguas creencias bereberes a\u00FAn perviven en la cultura popular y en la tradici\u00F3n bereber."@es . . . . . . . . . . . . . . "A mitologia berbere \u00E9 o conjunto de antigas cren\u00E7as e deidades do povo berbere nos seus territ\u00F3rios hist\u00F3ricos no norte da \u00C1frica. Muitas das antigas cren\u00E7as berberes tiveram um alcance local, enquanto outras foram quer importadas ou produto de diversas influ\u00EAncias, devido ao contato que ao longo do tempo tiveram estes povos com diversas mitologias: africana, eg\u00EDpcia, fen\u00EDcia, ib\u00E9rica e grega (especialmente na \u00E9poca helen\u00EDstica; tamb\u00E9m t\u00EAm nela uma forte presen\u00E7a o juda\u00EDsmo e do cristianismo. O influxo mais recente prov\u00E9m do Isl\u00E3 e da mitologia \u00E1rabe, que data de \u00E9poca medieval. Algumas das antigas cren\u00E7as berberes ainda sobrevivem na cultura popular e na tradi\u00E7\u00E3o berbere."@pt . . . . . . . "Les croyances berb\u00E8res, ou religion libyque, concernent les premi\u00E8res croyances des Berb\u00E8res, en Afrique du Nord. Celles-ci sont ant\u00E9rieures \u00E0 l'arriv\u00E9e dans la r\u00E9gion de la religion punique et des religions abrahamiques. Elles sont quelque peu influenc\u00E9es, et ont elles-m\u00EAmes influenc\u00E9 les croyances des autres peuples de la r\u00E9gion : \u00C9gyptiens, Grecs, Romains, Ph\u00E9niciens, Carthaginois."@fr . . . . . . . . . "A mitologia berbere \u00E9 o conjunto de antigas cren\u00E7as e deidades do povo berbere nos seus territ\u00F3rios hist\u00F3ricos no norte da \u00C1frica. Muitas das antigas cren\u00E7as berberes tiveram um alcance local, enquanto outras foram quer importadas ou produto de diversas influ\u00EAncias, devido ao contato que ao longo do tempo tiveram estes povos com diversas mitologias: africana, eg\u00EDpcia, fen\u00EDcia, ib\u00E9rica e grega (especialmente na \u00E9poca helen\u00EDstica; tamb\u00E9m t\u00EAm nela uma forte presen\u00E7a o juda\u00EDsmo e do cristianismo. O influxo mais recente prov\u00E9m do Isl\u00E3 e da mitologia \u00E1rabe, que data de \u00E9poca medieval. Algumas das antigas cren\u00E7as berberes ainda sobrevivem na cultura popular e na tradi\u00E7\u00E3o berbere."@pt . . . . . . . . . "\u0647\u064A \u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u064A\u062B\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0646\u0633\u062C\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0632\u064A\u063A \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0625\u064A\u0645\u0627\u0646\u0627 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0628\u0648\u062C\u0648\u062F \u0642\u0648\u0649 \u0639\u0644\u064A\u0627 \u062A\u062D\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0648\u062A\u062D\u0643\u0645\u0647\u060C \u0648\u0643\u0623\u064A \u0634\u0639\u0628 \u0633\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0632\u064A\u063A \u0644\u0644\u0628\u062D\u062B \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0649 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646\u0647\u0627. \u0644\u0645 \u064A\u0624\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0632\u064A\u063A \u0628\u0622\u0644\u0647\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0632\u064A\u063A\u064A\u0629 \u0641\u0642\u0637\u060C \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u062A\u0623\u062B\u0631\u0648\u0627 \u0628\u0645\u0639\u062A\u0642\u062F\u0627\u062A \u062C\u064A\u0631\u0627\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u064A\u0646 \u0643\u0645\u0627 \u062A\u0623\u062B\u0631\u0648\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u062A\u0642\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u064A\u0646\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u0628\u062C\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0628\u062A\u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0622\u0644\u0647\u0629 \u0622\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0632\u064A\u063A \u0628\u0627\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645\u064A\u0629"@ar . . . . . . . . . . . . . "Het Berberse geloof of het Amazigh-geloof is de religie van het volk dat zich verspreidde over geheel Noord-Afrika ten westen van het Oude Egypte en Nubi\u00EB, tegenwoordig de Berbers genoemd. Het Berberse pantheon werd met name be\u00EFnvloed door hun Egyptische buren, gevolgd door de Fenici\u00EBrs, de Joden, de oude Grieken en de Romeinen. Deze genoemde volkeren waren wederom be\u00EFnvloed door het lokale Berberse geloof."@nl . . . . . . . . . "Les croyances berb\u00E8res, ou religion libyque, concernent les premi\u00E8res croyances des Berb\u00E8res, en Afrique du Nord. Celles-ci sont ant\u00E9rieures \u00E0 l'arriv\u00E9e dans la r\u00E9gion de la religion punique et des religions abrahamiques. Elles sont quelque peu influenc\u00E9es, et ont elles-m\u00EAmes influenc\u00E9 les croyances des autres peuples de la r\u00E9gion : \u00C9gyptiens, Grecs, Romains, Ph\u00E9niciens, Carthaginois."@fr . . . . . . . "Credenze berbere"@it . . "\u0647\u064A \u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u064A\u062B\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0646\u0633\u062C\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0632\u064A\u063A \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0625\u064A\u0645\u0627\u0646\u0627 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0628\u0648\u062C\u0648\u062F \u0642\u0648\u0649 \u0639\u0644\u064A\u0627 \u062A\u062D\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0648\u062A\u062D\u0643\u0645\u0647\u060C \u0648\u0643\u0623\u064A \u0634\u0639\u0628 \u0633\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0632\u064A\u063A \u0644\u0644\u0628\u062D\u062B \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0649 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646\u0647\u0627. \u0644\u0645 \u064A\u0624\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0632\u064A\u063A \u0628\u0622\u0644\u0647\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0632\u064A\u063A\u064A\u0629 \u0641\u0642\u0637\u060C \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u062A\u0623\u062B\u0631\u0648\u0627 \u0628\u0645\u0639\u062A\u0642\u062F\u0627\u062A \u062C\u064A\u0631\u0627\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u064A\u0646 \u0643\u0645\u0627 \u062A\u0623\u062B\u0631\u0648\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u062A\u0642\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u064A\u0646\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u0628\u062C\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0628\u062A\u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0622\u0644\u0647\u0629 \u0622\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0632\u064A\u063A \u0628\u0627\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645\u064A\u0629"@ar . . . . . . . . . . "The traditional Berber religion is the ancient and native set of beliefs and deities adhered to by the Berbers (Amazigh autochthones) of North Africa. Many ancient Amazigh beliefs were developed locally, whereas others were influenced over time through contact with others like ancient Egyptian religion, or borrowed during antiquity from the Punic religion, Judaism, Iberian mythology, and the Hellenistic religion. The most recent influence came from Islam and religion in pre-Islamic Arabia during the medieval period. Some of the ancient Amazigh beliefs still exist today subtly within the Amazigh popular culture and tradition. Syncretic influences from the traditional Amazigh religion can also be found in certain other faiths."@en . . . . . . . "Croyances berb\u00E8res"@fr . . . . "Berbers geloof"@nl . . . "La mitologia amaziga \u00E9s el conjunt d'antigues creences i de\u00EFtats del poble amazic als seus territoris hist\u00F2rics a l'\u00C0frica del Nord. Moltes de les antigues creences amazigues van tenir un abast local, mentre que unes altres van ser importades o producte de diverses influ\u00E8ncies, a causa del contacte que al llarg del temps van tenir aquests pobles amb altres mitologies com ara l', l'eg\u00EDpcia, la fen\u00EDcia, la i la grega (especialment durant el per\u00EDode hel\u00B7len\u00EDstic); tamb\u00E9 reberen una forta influ\u00E8ncia del judaisme i del cristianisme. L'influx m\u00E9s recent prov\u00E9 de l'islam i de la mitologia \u00E0rab, que data d'\u00E8poca medieval. Algunes de les antigues creences amazigues encara perviuen en la cultura popular i en la tradici\u00F3 amaziga."@ca . "6824693"^^ . . "Mitologia berbere"@pt .