. . "Nad\u015Bwietle \u2013 element konstrukcyjno-dekoracyjny w budownictwie i architekturze. 1. \n* G\u00F3rna cz\u0119\u015B\u0107 otworu bramy lub drzwi w formie okna, s\u0142u\u017C\u0105ca do o\u015Bwietlenia pomieszczenia znajduj\u0105cego si\u0119 za tymi drzwiami (bram\u0105) \u2013 sieni, przedsionka, przedpokoju. Mo\u017Ce mie\u0107 kszta\u0142t prostok\u0105ta, odcinka ko\u0142a itp. 2. \n* Dekoracyjna krata, okre\u015Blana nazw\u0105 przeziernik, zamykaj\u0105ca przestrze\u0144 nad drzwiami lub bram\u0105 w kszta\u0142cie p\u00F3\u0142kolistym. Stosowana najcz\u0119\u015Bciej w budowlach pa\u0142acowych oraz mieszcza\u0144skich kamienicach od XVII wieku. W okresie baroku cz\u0119sto z\u0142ocona we fragmentach. 3. \n* Okno wewn\u0119trzne (\u015Bwietlik \u015Bcienny), znajduj\u0105ce si\u0119 w g\u00F3rnej cz\u0119\u015Bci \u015Bciany, najcz\u0119\u015Bciej pojedyncze i sta\u0142e (bez mo\u017Cliwo\u015Bci otwarcia). \n* Nad\u015Bwietle nad drzwiami.Londyn, Downing street 10. \n* Nad\u015Bwietle nad drzwiami.Krak\u00F3w, ul. Pi\u0142sudskiego 11."@pl . . . "In architecture, a transom is a transverse horizontal structural beam or bar, or a crosspiece separating a door from a window above it. This contrasts with a mullion, a vertical structural member. Transom or transom window is also the customary U.S. word used for a transom light, the window over this crosspiece. In Britain, the transom light is usually referred to as a fanlight, often with a semi-circular shape, especially when the window is segmented like the slats of a folding hand fan. A prominent example of this is at the main entrance of 10 Downing Street, the official residence of the British prime minister."@en . . . . "En arquitectura, un travesa\u00F1o es una viga o barra estructural horizontal que separa espec\u00EDficamente el marco de la puerta de una ventana directamente sobre ella. Esto contrasta con un parteluz, un miembro estructural vertical.\u200B\u200B Un ejemplo bien conocido de esto es la entrada principal del n\u00FAmero 10 de Downing Street en Londres.\u200B\u200B"@es . "Nad\u015Bwietle"@pl . . "K\u00E4mpferfenster oder Oberlicht (pl. Oberlichter oder Oberlichte) nennt man Fenster, die oberhalb des K\u00E4mpfers einer T\u00FCr oder eines Fensters angebracht sind. K\u00E4mpfer im bauhistorischen Sinn bezeichnet den obersten Stein eines Widerlagers, auf welchem ein Bogen oder ein Gew\u00F6lbe ruht. Inzwischen wird der Begriff vorwiegend auch f\u00FCr das K\u00E4mpferholz oder den steinernen K\u00E4mpfer verwendet, welche als durchlaufende waagerechte Riegel den oberen Bereich eines Fensters oder einer T\u00FCr vom darunterliegenden Hauptfl\u00FCgel abtrennen. Der K\u00E4mpfer in diesem Sinne kann als Verbindungsbalken zwischen den K\u00E4mpfersteinen im urspr\u00FCnglichen Sinne gesehen und auch als Querstock bezeichnet werden."@de . . "\u0641\u0627\u0632\u064A\u0632\u062A\u0627\u0633"@ar . . . "\u0627\u0644\u0641\u0627\u0632\u064A\u0632\u062A\u0627\u0633 \u0647\u064A \u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0641\u062A\u062D\u0647\u0627 \u0628\u0627\u062A\u062C\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062F\u0627\u062E\u0644 \u062D\u064A\u062B \u064A\u062A\u0645 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u0644 \u0628\u0645\u062D\u0627\u0630\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0633\u0642\u0627\u0637\u0629\u060C \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A. \u064A\u0633\u0645\u062D \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0644\u062F\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u0627\u0646 \u0646\u062D\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0641\u0644 \u0648\u0645\u0646 \u062B\u0645 \u062A\u0648\u0642\u064A\u0641\u0647\u0627 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0623\u0630\u0631\u0639\u060C \u0637\u0648\u0644\u0647\u0627 \u064A\u062A\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0645\u0639 \u0632\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0641\u062A\u062D\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u0627\u0646. \u0644\u0627 \u064A\u0646\u0628\u063A\u064A \u0627\u0644\u062E\u0644\u0637 \u0628\u064A\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0634\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0641\u062A\u062D \u0646\u062D\u0648 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0631\u062C \u0648\u0646\u062D\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649."@ar . "\u0424\u0440\u0430\u043C\u0443\u0301\u0433\u0430 (\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A. framuga \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0451\u043C, \u043D\u0438\u0448\u0430) \u2014 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044F\u044F \u0433\u043B\u0443\u0445\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043E\u043A\u043D\u0430, \u0431\u043E\u043A\u043E\u0432\u0430\u044F \u0438\u043B\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044F\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0435\u043C\u0430 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0438. \u0424\u0440\u0430\u043C\u0443\u0433\u043E\u0439 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0437\u0430\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043E\u043A\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0435\u043C\u0430. \u0412 \u043E\u0431\u0438\u0445\u043E\u0434\u0435, \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u0435\u0447\u0438\u0438, \u0444\u0440\u0430\u043C\u0443\u0433\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0443\u044E\u0441\u044F \u0432\u043D\u0438\u0437 (\u043E\u0442\u043A\u0438\u0434\u043D\u0443\u044E) \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044E\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043E\u043A\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0430\u043C\u044B, \u0447\u0442\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043A\u0432\u043E\u0437\u043D\u044F\u043A\u043E\u0432, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0445 \u0441\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0438, \u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F\u0441\u044C, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0435\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F. \u041E\u043A\u043E\u043D\u043D\u0430\u044F \u0444\u0440\u0430\u043C\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043B\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0433\u043B\u0443\u0445\u043E\u0439, \u0430 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0441\u0442\u0435\u043A\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439. \u041A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0444\u0440\u0430\u043C\u0443\u0433\u0430\u00BB \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442 \u0432 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0435\u0439, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0431\u043E\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043E\u0442\u0441\u0435\u043A\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0438\u043C\u0435\u0442\u044C \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0443\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E, \u0434\u0443\u0433\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u0443\u044E, \u043A\u043E\u0441\u043E\u0443\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E, \u0442\u0440\u0435\u0443\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0438 \u0442. \u0434. \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443. \u0424\u0440\u0430\u043C\u0443\u0433\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0438\u043C\u0435\u0442\u044C \u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u0435 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u0435, \u043E\u0441\u0442\u0435\u043A\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0443\u044E \u0440\u0435\u0448\u0451\u0442\u043A\u0443 \u0438 \u0442. \u0434., \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430, \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u043C\u0430\u0441\u0441\u044B (\u041F\u0412\u0425), \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430, \u0433\u0438\u043F\u0441\u043E\u043A\u0430\u0440\u0442\u043E\u043D\u0430. \u0424\u0440\u0430\u043C\u0443\u0433\u0438 \u0441 \u043E\u0441\u0442\u0435\u043A\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0442 \u0434\u043B\u044F \u0443\u043A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0443\u043B\u0443\u0447\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0441\u0432\u0435\u0449\u0451\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0413\u043B\u0443\u0445\u0438\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043C\u0443\u0433\u0438 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0432\u043E\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0442\u0435\u043D \u043F\u0440\u0438 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0435 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0435\u0439 \u0432 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0434\u043B\u044F \u0443\u043B\u0443\u0447\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0433\u0430\u0437\u043E-, \u0448\u0443\u043C\u043E- \u0438 \u0442\u0435\u043F\u043B\u043E\u0438\u0437\u043E\u043B\u044F\u0446\u0438\u0438 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041E\u043D\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043C\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043E\u043A\u043E\u043D \u0438 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0435\u0439, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0435\u043B\u044C\u0437\u044F \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u0442\u044C \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439\u0441\u044F \u0432\u0441\u044E \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u044E \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0432\u044B\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043A\u0438. \u0414\u043B\u044F \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0439 \u0441\u0435\u043A\u0446\u0438\u0438 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u044F."@ru . "Un vasistas (s. m.; pronuncia: [va\u02C8zistas] o [vazis\u02C8tas], scritto anche wasistas) \u00E8 un serramento apribile verso l'interno dell'edificio in cui le cerniere sono posizionate sul traverso inferiore e la chiusura, detta cricchetto, su quello superiore. Il sistema permette all'anta di ruotare verso il basso e l'apertura viene delimitata da appositi fermi, chiamati bracci limitatori d'apertura. Non va confuso con l'abbaino e con la finestra a sporgere, che apre verso l'esterno.Da non confondere con il termine ribalta, che viene spesso utilizzato per descrivere la finestra \"aperta all'ins\u00F9\"."@it . . . . . "15624925"^^ . . . . "In architecture, a transom is a transverse horizontal structural beam or bar, or a crosspiece separating a door from a window above it. This contrasts with a mullion, a vertical structural member. Transom or transom window is also the customary U.S. word used for a transom light, the window over this crosspiece. In Britain, the transom light is usually referred to as a fanlight, often with a semi-circular shape, especially when the window is segmented like the slats of a folding hand fan. A prominent example of this is at the main entrance of 10 Downing Street, the official residence of the British prime minister."@en . . . . "Vazistaso"@eo . . . . "En arquitectura, un travesa\u00F1o es una viga o barra estructural horizontal que separa espec\u00EDficamente el marco de la puerta de una ventana directamente sobre ella. Esto contrasta con un parteluz, un miembro estructural vertical.\u200B\u200B Un ejemplo bien conocido de esto es la entrada principal del n\u00FAmero 10 de Downing Street en Londres.\u200B\u200B"@es . . . "Un vasistas est une petite ouverture am\u00E9nag\u00E9e dans une fen\u00EAtre ou dans une porte, constitu\u00E9e d'un vantail pivotant ind\u00E9pendamment. Par extension, ce mot d\u00E9signe aussi une fen\u00EAtre install\u00E9e dans le pan d'une toiture ou dans un mur, assurant la ventilation et l'\u00E9clairage des combles ou d'une cave."@fr . "Un vasistas est une petite ouverture am\u00E9nag\u00E9e dans une fen\u00EAtre ou dans une porte, constitu\u00E9e d'un vantail pivotant ind\u00E9pendamment. Par extension, ce mot d\u00E9signe aussi une fen\u00EAtre install\u00E9e dans le pan d'une toiture ou dans un mur, assurant la ventilation et l'\u00E9clairage des combles ou d'une cave."@fr . . . "\u0424\u0440\u0430\u043C\u0443\u0433\u0430"@uk . . . "Kalf (bouwkunde)"@nl . "\u7121\u76EE"@ja . . . . . "\u0627\u0644\u0641\u0627\u0632\u064A\u0632\u062A\u0627\u0633 \u0647\u064A \u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0641\u062A\u062D\u0647\u0627 \u0628\u0627\u062A\u062C\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062F\u0627\u062E\u0644 \u062D\u064A\u062B \u064A\u062A\u0645 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u0644 \u0628\u0645\u062D\u0627\u0630\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0633\u0642\u0627\u0637\u0629\u060C \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A. \u064A\u0633\u0645\u062D \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0644\u062F\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u0627\u0646 \u0646\u062D\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0641\u0644 \u0648\u0645\u0646 \u062B\u0645 \u062A\u0648\u0642\u064A\u0641\u0647\u0627 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0623\u0630\u0631\u0639\u060C \u0637\u0648\u0644\u0647\u0627 \u064A\u062A\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0645\u0639 \u0632\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0641\u062A\u062D\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u0627\u0646. \u0644\u0627 \u064A\u0646\u0628\u063A\u064A \u0627\u0644\u062E\u0644\u0637 \u0628\u064A\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0634\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0641\u062A\u062D \u0646\u062D\u0648 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0631\u062C \u0648\u0646\u062D\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649."@ar . "Nad\u015Bwietle \u2013 element konstrukcyjno-dekoracyjny w budownictwie i architekturze. 1. \n* G\u00F3rna cz\u0119\u015B\u0107 otworu bramy lub drzwi w formie okna, s\u0142u\u017C\u0105ca do o\u015Bwietlenia pomieszczenia znajduj\u0105cego si\u0119 za tymi drzwiami (bram\u0105) \u2013 sieni, przedsionka, przedpokoju. Mo\u017Ce mie\u0107 kszta\u0142t prostok\u0105ta, odcinka ko\u0142a itp. 2. \n* Dekoracyjna krata, okre\u015Blana nazw\u0105 przeziernik, zamykaj\u0105ca przestrze\u0144 nad drzwiami lub bram\u0105 w kszta\u0142cie p\u00F3\u0142kolistym. Stosowana najcz\u0119\u015Bciej w budowlach pa\u0142acowych oraz mieszcza\u0144skich kamienicach od XVII wieku. W okresie baroku cz\u0119sto z\u0142ocona we fragmentach. 3. \n* Okno wewn\u0119trzne (\u015Bwietlik \u015Bcienny), znajduj\u0105ce si\u0119 w g\u00F3rnej cz\u0119\u015Bci \u015Bciany, najcz\u0119\u015Bciej pojedyncze i sta\u0142e (bez mo\u017Cliwo\u015Bci otwarcia). \n*"@pl . "Vasistas"@it . . . . . "Travesa\u00F1o"@es . . . "\u7121\u76EE\uFF08\u8FD1\u5E74\u3067\u306F\u3080\u3081\u3001\u53E4\u6765\u3088\u308A\u306C\u3081\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5EFA\u7BC9\uFF08\u6728\u9020\u3001\u7279\u306B\u9020\u4F5C\uFF09\u7528\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002 \u6728\u9020\u5EFA\u7BC9\u306B\u65BC\u3044\u3066\u3001\u6E9D\u3092\u885D\u3044\u3066\u3044\u306A\u3044\u9D28\u5C45\u306E\u4E8B\u3002\u958B\u304D\u6238\uFF08\u30C9\u30A2\uFF09\u306E\u9D28\u5C45\u90E8\u5206\u306E\u4E8B\u3002 \u5EFA\u5177\uFF08\u82F1\u8A9E: transomm\uFF09\u7528\u8A9E\u3067\u306F\u3001\u4E0A\u4E0B\u306B\u3064\u306A\u304C\u3063\u305F\u7A93\uFF08\u6BB5\u7A93\uFF09\u3084\u4E0A\u90E8\u306B\u660E\u308A\u53D6\u308A\u306E\u7A93\u304C\u3064\u3044\u305F\u30C9\u30A2\u3067\u306F\u4E0A\u4E0B\u3092\u4ED5\u5207\u308B\u90E8\u6750\u3092\u3001\u30AB\u30FC\u30C6\u30F3\u30A6\u30A9\u30FC\u30EB\u3067\u306F\u6A2A\u685F\uFF08\u3055\u3093\uFF09\u90E8\u6750\u3092\u6307\u3057\u3066\u8A00\u3046\u3002 \u82F1\u8A9E\u540D\u306E\"transom\"\u306F\u6B04\u9593\u3092\u3055\u3059\u4E8B\u3082\u3042\u308B\u3053\u3068\u304B\u3089\u3001\u7121\u76EE\u306E\u90E8\u6750\u3092\u3055\u3059\u5834\u5408\u306F\u7279\u306B\"transom bar\"\u3068\u8A00\u3046\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u767A\u97F3\u306F\u30AB\u30BF\u30AB\u30CA\u306B\u3059\u308B\u3068\u300C\u30C8\u30E9\u30F3\u30B5\u30E0\u300D\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u30B5\u30C3\u30B7\u696D\u754C\u3067\u306F\u306B\u3054\u3063\u3066\u300C\u30C8\u30E9\u30F3\u30B6\u30E0\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002\u7E26\u3092\u5F37\u8ABF\u3057\u305F\u30AB\u30FC\u30C6\u30F3\u30A6\u30A9\u30FC\u30EB\u3092\u300C\u30C8\u30E9\u30F3\u30B6\u30E0\u30BF\u30A4\u30D7\u300D\u306E\u3088\u3046\u306B\u4F7F\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "Bovenlicht"@nl . . "\u7121\u76EE\uFF08\u8FD1\u5E74\u3067\u306F\u3080\u3081\u3001\u53E4\u6765\u3088\u308A\u306C\u3081\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5EFA\u7BC9\uFF08\u6728\u9020\u3001\u7279\u306B\u9020\u4F5C\uFF09\u7528\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002 \u6728\u9020\u5EFA\u7BC9\u306B\u65BC\u3044\u3066\u3001\u6E9D\u3092\u885D\u3044\u3066\u3044\u306A\u3044\u9D28\u5C45\u306E\u4E8B\u3002\u958B\u304D\u6238\uFF08\u30C9\u30A2\uFF09\u306E\u9D28\u5C45\u90E8\u5206\u306E\u4E8B\u3002 \u5EFA\u5177\uFF08\u82F1\u8A9E: transomm\uFF09\u7528\u8A9E\u3067\u306F\u3001\u4E0A\u4E0B\u306B\u3064\u306A\u304C\u3063\u305F\u7A93\uFF08\u6BB5\u7A93\uFF09\u3084\u4E0A\u90E8\u306B\u660E\u308A\u53D6\u308A\u306E\u7A93\u304C\u3064\u3044\u305F\u30C9\u30A2\u3067\u306F\u4E0A\u4E0B\u3092\u4ED5\u5207\u308B\u90E8\u6750\u3092\u3001\u30AB\u30FC\u30C6\u30F3\u30A6\u30A9\u30FC\u30EB\u3067\u306F\u6A2A\u685F\uFF08\u3055\u3093\uFF09\u90E8\u6750\u3092\u6307\u3057\u3066\u8A00\u3046\u3002 \u82F1\u8A9E\u540D\u306E\"transom\"\u306F\u6B04\u9593\u3092\u3055\u3059\u4E8B\u3082\u3042\u308B\u3053\u3068\u304B\u3089\u3001\u7121\u76EE\u306E\u90E8\u6750\u3092\u3055\u3059\u5834\u5408\u306F\u7279\u306B\"transom bar\"\u3068\u8A00\u3046\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u767A\u97F3\u306F\u30AB\u30BF\u30AB\u30CA\u306B\u3059\u308B\u3068\u300C\u30C8\u30E9\u30F3\u30B5\u30E0\u300D\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u30B5\u30C3\u30B7\u696D\u754C\u3067\u306F\u306B\u3054\u3063\u3066\u300C\u30C8\u30E9\u30F3\u30B6\u30E0\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002\u7E26\u3092\u5F37\u8ABF\u3057\u305F\u30AB\u30FC\u30C6\u30F3\u30A6\u30A9\u30FC\u30EB\u3092\u300C\u30C8\u30E9\u30F3\u30B6\u30E0\u30BF\u30A4\u30D7\u300D\u306E\u3088\u3046\u306B\u4F7F\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . "Un vasistas (s. m.; pronuncia: [va\u02C8zistas] o [vazis\u02C8tas], scritto anche wasistas) \u00E8 un serramento apribile verso l'interno dell'edificio in cui le cerniere sono posizionate sul traverso inferiore e la chiusura, detta cricchetto, su quello superiore. Il sistema permette all'anta di ruotare verso il basso e l'apertura viene delimitata da appositi fermi, chiamati bracci limitatori d'apertura. Non va confuso con l'abbaino e con la finestra a sporgere, che apre verso l'esterno.Da non confondere con il termine ribalta, che viene spesso utilizzato per descrivere la finestra \"aperta all'ins\u00F9\"."@it . "Vazistaso estas malfermebla klapo, aran\u011Dita en pordo a\u016D fenestro, por aerumado (PIV)."@eo . "K\u00E4mpferfenster"@de . "\u0424\u0440\u0430\u043C\u0443\u0433\u0430"@ru . . "Er zijn meerdere betekenissen voor het begrip bovenlicht:"@nl . . . "Er zijn meerdere betekenissen voor het begrip bovenlicht:"@nl . . "\u0424\u0440\u0430\u043C\u0443\u0301\u0433\u0430 (\u043F\u043E\u043B. framuga) \u2014 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044F \u0441\u0442\u0443\u043B\u043A\u0430 \u0432\u0456\u043A\u043D\u0430, \u0431\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044F \u0441\u0442\u0443\u043B\u043A\u0430 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0435\u0439. \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0446\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0432\u0456\u043A\u043E\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0440\u0430\u043C\u0438, \u0449\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u043A\u0438 \u0434\u0456\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u0442\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0431\u0435\u0437 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u0456\u0432, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0440\u044F \u0437\u0437\u043E\u0432\u043D\u0456, \u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044E\u0447\u0438\u0441\u044C, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043E\u0432\u043E \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0456\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F. \u0406\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0432\u0456\u043A\u043E\u043D\u043D\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043C\u0443\u0433\u0430 \u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0435\u0437\u0430\u0441\u043A\u043B\u0435\u043D\u043E\u044E \u0456 \u0431\u0435\u0437 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F (\u0433\u043B\u0443\u0445\u043E\u044E). \u0413\u043B\u0443\u0445\u0456 \u0444\u0440\u0430\u043C\u0443\u0433\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0437\u0430\u043C\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0456\u043D \u043F\u0440\u0438 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0446\u0456 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0435\u0439 \u0432 \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u043B\u0456\u043F\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0433\u0430\u0437\u043E-, \u0448\u0443\u043C\u043E- \u0442\u0430 \u0442\u0435\u043F\u043B\u043E\u0456\u0437\u043E\u043B\u044F\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0434\u043B\u044F \u043C\u0430\u0441\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0456\u043A\u043E\u043D \u0456 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0435\u0439."@uk . "Vasistas"@fr . "K\u00E4mpferfenster oder Oberlicht (pl. Oberlichter oder Oberlichte) nennt man Fenster, die oberhalb des K\u00E4mpfers einer T\u00FCr oder eines Fensters angebracht sind. K\u00E4mpfer im bauhistorischen Sinn bezeichnet den obersten Stein eines Widerlagers, auf welchem ein Bogen oder ein Gew\u00F6lbe ruht. Inzwischen wird der Begriff vorwiegend auch f\u00FCr das K\u00E4mpferholz oder den steinernen K\u00E4mpfer verwendet, welche als durchlaufende waagerechte Riegel den oberen Bereich eines Fensters oder einer T\u00FCr vom darunterliegenden Hauptfl\u00FCgel abtrennen. Der K\u00E4mpfer in diesem Sinne kann als Verbindungsbalken zwischen den K\u00E4mpfersteinen im urspr\u00FCnglichen Sinne gesehen und auch als Querstock bezeichnet werden. Der K\u00E4mpfer bildet insofern den unteren Anschlag der Oberlichte und kann als zweite, h\u00F6herliegende Fensterbank ausgebildet sein. Er war urspr\u00FCnglich ein steinerner Balken, in moderneren Konstruktionen ist der K\u00E4mpfer als waagerechter Riegel im entsprechenden Material in vorgefertigten T\u00FCr- oder Fensterzargen integriert."@de . "Transom (architecture)"@en . . "\u0424\u0440\u0430\u043C\u0443\u0301\u0433\u0430 (\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A. framuga \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0451\u043C, \u043D\u0438\u0448\u0430) \u2014 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044F\u044F \u0433\u043B\u0443\u0445\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043E\u043A\u043D\u0430, \u0431\u043E\u043A\u043E\u0432\u0430\u044F \u0438\u043B\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044F\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0435\u043C\u0430 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0438. \u0424\u0440\u0430\u043C\u0443\u0433\u043E\u0439 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0437\u0430\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043E\u043A\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0435\u043C\u0430. \u0412 \u043E\u0431\u0438\u0445\u043E\u0434\u0435, \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u0435\u0447\u0438\u0438, \u0444\u0440\u0430\u043C\u0443\u0433\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0443\u044E\u0441\u044F \u0432\u043D\u0438\u0437 (\u043E\u0442\u043A\u0438\u0434\u043D\u0443\u044E) \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044E\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043E\u043A\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0430\u043C\u044B, \u0447\u0442\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043A\u0432\u043E\u0437\u043D\u044F\u043A\u043E\u0432, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0445 \u0441\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0438, \u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F\u0441\u044C, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0435\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F. \u041E\u043A\u043E\u043D\u043D\u0430\u044F \u0444\u0440\u0430\u043C\u0443\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043B\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0433\u043B\u0443\u0445\u043E\u0439, \u0430 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0441\u0442\u0435\u043A\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439."@ru . . . "1108169501"^^ . . "Een kalf heeft binnen de bouwkunde drie betekenissen: 1. \n* Een kalf of tussendorpel is een horizontale dorpel die een erboven gelegen deel scheidt van een eronder gelegen deel. Wanneer een kalf een ondergelegen deur scheidt van een bovenlicht, wordt ook wel gesproken van een deurkalf. Een kalf kan binnen een kruiskozijn ook worden gebruikt voor het scheiden van een ondergelegen luikopening van een bovengelegen glas en werd als zodanig vroeger ook wel glashout genoemd. 2. \n* Een schuin verbindingstuk in een balkgebint of dakconstructie: In een balkgebint in de driehoek tussen , korbeel en sleutelstuk of in een dakconstructie tussen en of tussen spantbeen en korbeel. 3. \n* Binnen een raveling: een stuk balk tussen een balk en een daarin geraveelde halve balk en een daar weer in geraveelde halve balk."@nl . . . "\u0424\u0440\u0430\u043C\u0443\u0301\u0433\u0430 (\u043F\u043E\u043B. framuga) \u2014 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044F \u0441\u0442\u0443\u043B\u043A\u0430 \u0432\u0456\u043A\u043D\u0430, \u0431\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044F \u0441\u0442\u0443\u043B\u043A\u0430 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0435\u0439. \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0446\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0432\u0456\u043A\u043E\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0440\u0430\u043C\u0438, \u0449\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u043A\u0438 \u0434\u0456\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u0442\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0431\u0435\u0437 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u0456\u0432, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0440\u044F \u0437\u0437\u043E\u0432\u043D\u0456, \u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044E\u0447\u0438\u0441\u044C, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043E\u0432\u043E \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0456\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F. \u0406\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0432\u0456\u043A\u043E\u043D\u043D\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043C\u0443\u0433\u0430 \u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0435\u0437\u0430\u0441\u043A\u043B\u0435\u043D\u043E\u044E \u0456 \u0431\u0435\u0437 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F (\u0433\u043B\u0443\u0445\u043E\u044E). \u0413\u043B\u0443\u0445\u0456 \u0444\u0440\u0430\u043C\u0443\u0433\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0437\u0430\u043C\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0456\u043D \u043F\u0440\u0438 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0446\u0456 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0435\u0439 \u0432 \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u043B\u0456\u043F\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0433\u0430\u0437\u043E-, \u0448\u0443\u043C\u043E- \u0442\u0430 \u0442\u0435\u043F\u043B\u043E\u0456\u0437\u043E\u043B\u044F\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0434\u043B\u044F \u043C\u0430\u0441\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0456\u043A\u043E\u043D \u0456 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0435\u0439."@uk . "6740"^^ . "Een kalf heeft binnen de bouwkunde drie betekenissen: 1. \n* Een kalf of tussendorpel is een horizontale dorpel die een erboven gelegen deel scheidt van een eronder gelegen deel. Wanneer een kalf een ondergelegen deur scheidt van een bovenlicht, wordt ook wel gesproken van een deurkalf. Een kalf kan binnen een kruiskozijn ook worden gebruikt voor het scheiden van een ondergelegen luikopening van een bovengelegen glas en werd als zodanig vroeger ook wel glashout genoemd. 2. \n* Een schuin verbindingstuk in een balkgebint of dakconstructie: In een balkgebint in de driehoek tussen , korbeel en sleutelstuk of in een dakconstructie tussen en of tussen spantbeen en korbeel. 3. \n* Binnen een raveling: een stuk balk tussen een balk en een daarin geraveelde halve balk en een daar weer in geravee"@nl . . . . "Vazistaso estas malfermebla klapo, aran\u011Dita en pordo a\u016D fenestro, por aerumado (PIV)."@eo . . . . .