. "\u5916\u897F\u51E1\u5C3C\u4E9E\u85A9\u514B\u68EE\u4EBA\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1ASiebenb\u00FCrger Sachsen\uFF1B\u5308\u7259\u5229\u8A9E\uFF1AErd\u00E9lyi sz\u00E1szok\uFF1B\u7F85\u99AC\u5C3C\u4E9E\u8A9E\uFF1ASa\u015Fi\uFF09\u662F12\u4E16\u7D00\u4EE5\u964D\u79FB\u5C45\u5916\u897F\u51E1\u5C3C\u4E9E\u7684\u5FB7\u610F\u5FD7\u4EBA\u3002"@zh . . . . . . . . . "\u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u043B\u044C\u0432\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0430\u043A\u0441\u044B"@ru . . . . . "right"@en . "Predominantly spoken languages: German"@en . . . . "Ruinele catedralei din Baia.jpg"@en . . . . . . . "Hanklich .jpg"@en . . "Els saxons de Transsilv\u00E0nia (en alemany Siebenb\u00FCrger Sachsen o Siebenb\u00FCrgensachsen; en hongar\u00E8s Erd\u00E9lyi sz\u00E1szok, en roman\u00E8s Sa\u0219i) s\u00F3n alemanys \u00E8tnics que viuen en diferents indrets de Transsilv\u00E0nia des del segle xii. La poblaci\u00F3 de saxons de Transsilv\u00E0nia ha descendit des de la Segona Guerra Mundial. Tot i l'emigraci\u00F3 en massa \u2014principalment a Alemanya\u2014 encara constitueixen una minoria notable a Hongria i Romania. Segons el cens roman\u00E8s del 2011, al pa\u00EDs hi ha 11.400 persones que descendeixen dels saxons de Transsilv\u00E0nia."@ca . . "\u30C8\u30E9\u30F3\u30B7\u30EB\u30F4\u30A1\u30CB\u30A2\u30FB\u30B6\u30AF\u30BB\u30F3\u4EBA \uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Siebenb\u00FCrger Sachsen; \u30CF\u30F3\u30AC\u30EA\u30FC\u8A9E: Erd\u00E9lyi sz\u00E1szok; \u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u8A9E: Sa\u015Fi\uFF09\u306F\u300112\u4E16\u7D00\u4EE5\u964D\u3001\u30C8\u30E9\u30F3\u30B7\u30EB\u30F4\u30A1\u30CB\u30A2\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Siebenb\u00FCrgen\uFF09\u3078\u79FB\u4F4F\u3057\u305F\u30C9\u30A4\u30C4\u4EBA\u3092\u6307\u3059\u540D\u79F0\u3002"@ja . . "The ruins of the Roman Catholic cathedral built by the Transylvanian Saxons in Baia, Suceava County during the 15th century"@en . . . . . . "Sedmihrad\u0161t\u00ED Sasov\u00E9"@cs . . . . . . . "\u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u043B\u044C\u0432\u0430\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0441\u0430\u0301\u043A\u0441\u0438 (\u043D\u0456\u043C. Siebenb\u00FCrger Sachsen; : Siweberjer S\u00E5ksen; \u0440\u0443\u043C. Sa\u0219i ardeleni, sa\u0219i transilv\u0103neni/transilvani; \u0443\u0433\u043E\u0440. Erd\u00E9lyi sz\u00E1szok) \u2014 \u0435\u0442\u043D\u0456\u0447\u043D\u0456 \u043D\u0456\u043C\u0446\u0456, \u044F\u043A\u0456 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0435 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0456 \u0432 \u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u043B\u044C\u0432\u0430\u043D\u0456\u0457 (\u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0430 \u0420\u0443\u043C\u0443\u043D\u0456\u044F). \u0417\u0430 \u0432\u0441\u0456\u043C\u0430 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u0420\u0443\u043C\u0443\u043D\u0456\u0457 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u00AB\u0441\u0430\u043A\u0441\u0438\u00BB, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432\u0438\u0457\u0445\u0430\u043B\u043E \u043D\u0435 \u0437 \u0421\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0456\u0457. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0456 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0441\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0437 \u0424\u043B\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0457, \u0415\u043D\u043E, , \u041B\u044C\u0454\u0436\u0443, \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u0457, \u041C\u043E\u0437\u0435\u043B\u044F, \u041B\u043E\u0442\u0430\u0440\u0438\u043D\u0433\u0456\u0457 \u0442\u0430 , \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0442\u043E\u0434\u0456 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E-\u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F\u0445 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E \u0432 1140-\u0445 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0440\u0443\u0439\u043D\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0423\u0433\u043E\u0440\u0449\u0438\u043D\u0438 \u0432 1918, \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0443\u043C\u043E\u0432 \u0422\u0440\u0456\u0430\u043D\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0443, \u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u043B\u044C\u0432\u0430\u043D\u0456\u044F \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u0430 \u0434\u043E \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0420\u0443\u043C\u0443\u043D\u0456\u044F. \u041E\u0442\u0436\u0435, \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u043B\u044C\u0432\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0441\u0430\u043A\u0441\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0437 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0435\u0442\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0456\u0434\u0433\u0440\u0443\u043F\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u043D\u0435\u0449\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u043E \u0440\u043E\u0437\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0456\u0439 \u0420\u0443\u043C\u0443\u043D\u0456\u0457 (\u0430 \u0441\u0430\u043C\u0435 , , \u0431\u0435\u0441\u0441\u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0456\u043C\u0446\u044F\u043C\u0438, \u0431\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0456\u043C\u0446\u044F\u043C\u0438, \u0442\u0430 ) \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E . \u041D\u0430 \u0441\u044C\u043E\u0433\u043E\u0434\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u043D\u0435\u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442\u044C \u0443 \u0420\u0443\u043C\u0443\u043D\u0456\u0457, \u0434\u0435 \u0437\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u043C \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u043E\u043C, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u043C \u0443 2011 \u0440\u043E\u0446\u0456, \u0431\u0443\u043B\u043E \u0437\u0430\u0444\u0456\u043A\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E 36 042 \u043D\u0456\u043C\u0446\u0456\u0432, \u0437 \u044F\u043A\u0438\u0445 11 700 - \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u043B\u044C\u0432\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F."@uk . . . . "Saxons de Transsilv\u00E0nia"@ca . . . "40793"^^ . . . . . . . . "Hanklich from a local restaurant in Sibiu"@en . . . . "left/right/center"@en . . "\u039F\u03B9 \u03A3\u03AC\u03BE\u03BF\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03C1\u03B1\u03BD\u03C3\u03C5\u03BB\u03B2\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 (\u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Siebenb\u00FCrger Sachsen; \u03C1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Sa\u0219i) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BC\u03B5\u03B9\u03BF\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2. \u03A0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03B7\u03C1\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03BE\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03A3\u03B9\u03BC\u03C0\u03AF\u03BF\u03C5, \u03C4\u03BF \u039C\u03C0\u03C1\u03B1\u03C3\u03CC\u03B2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03A3\u03B9\u03B3\u03BA\u03B9\u03C3\u03BF\u03AC\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BD\u03CC\u03C4\u03B9\u03B1 \u03A4\u03C1\u03B1\u03BD\u03C3\u03C5\u03BB\u03B2\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B7\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C3\u03B1\u03BE\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2."@el . "Lutheran majority with Reformed, Catholic, and Unitarian minorities"@en . "Transilvaniako saxoiak (alemanez: Siebenb\u00FCrger Sachsen; : Siweberjer S\u00E5ksen; errumanieraz: Sa\u0219i ardeleni, sa\u0219i transilv\u0103neni; hungarieraz: Erd\u00E9lyi sz\u00E1szok) alemaniar etnikoak dira, XII. mendetik aurrera Transilvanian (alemanez: Siebenb\u00FCrgen) finkatu zirenak. Transilvaniako kolonizazio alemaniarra G\u00E9za II.a Hungariakoaren agintaldian (1141-1162) hasi zen. Hamarkada askotan, Alemaniako biztanleen zeregin nagusia Hungariako Erresumako hego-ekialdeko muga defendatzea izan zen. Kolonizazioak XIII. mendearen amaiera arte jarraitu zuen. Kolonoak, gehienbat, Germaniako Erromatar Inperio Santutik etorri ziren arren, eta, orokorrean, dialekto frankoz (alemanez) hitz egiten zuten arren, hungariar kantzilertzan saxoi esaten zieten. Bere historiaren zatirik handienean, alemaniar hauek baldintza pribilegiatua izan zuten hungariar eta Transilvaniako sz\u00E9kelyekin alderatuta. Transilvaniako saxoien populazioak behera egin du Bigarren Mundu Gerraz geroztik. Masan emigratu arren \u2014 batez ere Alemania aldera \u2014, oraindik gutxiengo nabarmena osatzen dute Hungarian eta Errumanian. Emigrazio prozesuak jarraitu zuen, baita 1989an Ceau\u0219escuren erregimena erori zenean ere, noiz gutxi gorabehera 500.000 inguruk Alemaniara ihes egin zutenean."@eu . . . . . . . . . "Siebenb\u00FCrgensachsare (tyska: Siebenb\u00FCrger Sachsen; ungerska: Erd\u00E9lyi sz\u00E1szok; rum\u00E4nska: Sa\u0219i) \u00E4r ett folkslag med tysk bakgrund som bosatte sig i Transsylvanien under 1100-talet och senare. Koloniseringen av Transsylvanien p\u00E5b\u00F6rjades under kung G\u00E9za II av Ungern (1141 - 1162). Orsaken till migrationen var att man skulle f\u00F6rsvara Kungariket Ungerns syd\u00F6stra gr\u00E4ns. Koloniseringen fortsatte till 1200-talet slut. Majoriteten av tyskarna kom fr\u00E5n v\u00E4stra Tysk-romerska riket och talade den tyska dialekten frankiska och blev allm\u00E4nt kallade sachsare eftersom de var tyskar som arbetade \u00E5t Ungerns kansler. Och mycket p\u00E5 grund av sin historia hade sachsarna privilegierad status bland Ungerns adel."@sv . . "\uD2B8\uB780\uC2E4\uBC14\uB2C8\uC544 \uC791\uC13C\uC778"@ko . . "13000"^^ . . . "\u0633\u0643\u0633\u0648\u0646 \u062A\u0631\u0627\u0646\u0633\u064A\u0644\u0641\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0646 \u0633\u0643\u0633\u0648\u0646 \u062A\u0631\u0627\u0646\u0633\u064A\u0644\u0641\u0627\u0646\u064A\u0627(\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 :Siebenb\u00FCrger Sachsen \u060C \u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 Sa\u0219i \u060C\u0628\u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629 Sz\u00E1szok \u0647\u0645 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0633\u0643\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0635\u0644 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0623\u0648 \u062C\u0631\u0645\u0627\u0646\u064A \u0633\u0643\u0646\u0648\u0627 \u0641\u064A \u0641\u0648\u064A\u0641\u0648\u062F \u062A\u0631\u0627\u0646\u0633\u064A\u0644\u0641\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0628\u062A\u062F\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 12 \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A \u062C\u064A\u0632\u0627 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A (1141-1162) \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0641\u0648\u064A\u0641\u0648\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u0646\u0633\u064A\u0644\u0641\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0642\u0631\u0631 \u062C\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062C\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0633\u0643\u0646 \u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0643\u0627\u0646 \u0647\u062F\u0641\u0647 \u0645\u0646 \u0648\u0631\u0627\u0621 \u0630\u0644\u0643 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062F\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u062C\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u062A\u0627\u0631\u064A\u0629 \u062B\u0645 \u0647\u062C\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u062A\u0631\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0642\u062F \u062A\u0648\u0627\u0635\u0644\u062A \u0647\u062C\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u0637\u0646\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u063A\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0631\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u064A\u062A\u0643\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0648 \u0647\u064A \u0644\u0647\u062C\u0627\u062A \u0645\u062A\u0639\u062F\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0623\u064A \u0627\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0644\u0648 \u0627\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0627\u062A\u0646\u062A\u0645\u064A \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062B\u0629. \u062A\u0645\u062A \u062A\u0633\u0645\u064A\u062A\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0643\u0633\u0648\u0646 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0644\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0633\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u064A\u0639\u0645\u0644\u0648\u0646 \u0645\u0633\u062A\u0634\u0627\u0631\u064A\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629 \u0644\u0642\u062F \u062F\u062E\u0644\u0648\u0627 \u0645\u0646\u0630 1438 \u0636\u0645\u0646 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0627\u0645\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0644\u0627\u062B (\u0627\u0644\u0646\u0628\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u064A\u0646\u060C \u060C \u0627\u0644\u0633\u0643\u0633\u0648\u0646) \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u062A\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629 \u062B\u0645 \u062A\u062D\u0648\u0644\u0648\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0648\u062B\u0631\u064A\u0629. \u062F\u062E\u0644\u0648\u0627 \u062A\u062D\u062A \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A \u0644\u0622\u0644 \u0647\u0627\u0628\u0633\u0628\u0648\u0631\u063A \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062A\u063A\u0644\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0648 \u0627\u0645\u0636\u0627\u0626\u0647\u0645 \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0643\u0627\u0631\u0644\u0648\u0641\u064A\u062A\u0632 \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0643\u0627\u0631\u0644\u0648\u0641\u062C\u0629 \u0641\u064A 1699 \u0648 \u0627\u0646\u0636\u0645 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0627\u0628\u064A\u0648\u0646\u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u062C\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062C\u062F\u062F \u0645\u0646 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0642\u062F \u0638\u0644\u0648\u0627 \u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0630\u0648\u064A \u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0644\u0643\u0646\u0647\u0645 \u0641\u0642\u062F\u0648\u0627 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 18 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A \u062C\u0648\u0632\u064A\u0641 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0633\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646 \u0644\u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062F\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0633\u062A\u0642\u0644\u0629 \u0645\u0639 \u062B\u0648\u0631\u0627\u062A 1848 \u062E\u0648\u0641\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u062F\u064A\u0643\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647\u0645 \u0631\u063A\u0645 \u0630\u0644\u0643 \u0636\u0645\u0648\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631 \u0628\u0639\u062F \u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0643\u0633\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u064A\u0646 \u0644\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0632\u062F\u0648\u062C \u0641\u064A 1867 \u0648 \u0638\u0644\u0648\u0627 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649 1918 \u0628\u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631 \u0643\u0644 \u0645\u062C\u0647\u0648\u062F\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0644\u062A\u0645\u062C\u064A\u0631 (\u0641\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629) \u0627\u0644\u0633\u0643\u0633\u0648\u0646 \u0648\u0628\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064A\u0627\u062A \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0636\u0645\u0648\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0643\u0627\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0644\u0648 \u0627\u0646\u0647\u0645 \u0644\u0645 \u064A\u0633\u062A\u0641\u064A\u062F\u0648\u0627 \u0643\u062B\u064A\u0631\u0627 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0639 \u0635\u0639\u0648\u062F \u0627\u0644\u0646\u0627\u0632\u064A\u0629 \u0623\u0633\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0633\u0648\u0646\u0633 \u0627\u0646\u062F\u0631\u064A\u0627\u0633 \u0634\u0645\u064A\u062A \u062D\u0632\u0628 \u0646\u0627\u0632\u064A \u0645\u062D\u0644\u064A \u0648\u0627\u0646\u0636\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0633\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0648\u062D\u0627\u0631\u0628\u0648\u0627 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0645\u0639 \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648 \u0631\u063A\u0645 \u0627\u0646 \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0644\u0645 \u062A\u0637\u0631\u062F \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0635\u0644 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0641\u0627\u0646 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0633\u0648\u0646 \u062A\u0646\u0645 \u0627\u0639\u062A\u0642\u0627\u0644\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0645\u0631 \u0648\u0627\u0631\u0633\u0644\u0648\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062A\u0642\u0644\u0627\u062A \u0627\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0628\u0642\u064A \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0641\u0642\u062F \u062A\u0645\u062A \u0645\u0635\u0627\u062F\u0631\u0629 \u0627\u0645\u0644\u0627\u0643\u0647 \u062D\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0633\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0647\u062C\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0642\u062F \u0627\u0633\u062A\u0641\u0627\u062F\u062A \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u062D\u064A\u062B \u0641\u0631\u0636\u062A \u0639\u0644\u064A\u0647\u0645 \u063A\u0631\u0627\u0645\u0627\u062A \u0643\u0628\u0631\u0649 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u062F\u0641\u0639\u062A\u0647\u0627 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0643\u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u062A\u0646\u0627\u0642\u0635 \u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0633\u0643\u0633\u0648\u0646 \u0641\u064A \u062A\u0631\u0627\u0646\u0633\u064A\u0644\u0641\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0648 \u0644\u0645 \u064A\u0628\u0642\u064E \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627 \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A 80 \u0627\u0644\u0641 \u0633\u0643\u0633\u0648\u0646\u064A \u0648\u0644\u0648 \u0627\u0646 \u0633\u0643\u0633\u0648\u0646 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u064A\u0639\u0648\u062F\u0648\u0646 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0628\u0644\u0648\u063A\u0647\u0645 \u0633\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0639\u062F."@ar . . "Transylvanian Saxons"@en . . . . . . . . . . . . . . . "Die Siebenb\u00FCrger Sachsen sind eine deutschsprachige Minderheit im heutigen Rum\u00E4nien, die die Reliktmundart Siebenb\u00FCrgisch-S\u00E4chsisch sprechen. Sie sind seit dem 12. Jahrhundert in dem Landesteil Siebenb\u00FCrgen ans\u00E4ssig und sind damit die \u00E4lteste noch existierende deutsche Siedlergruppe in Osteuropa. Die Sprachinsel liegt au\u00DFerhalb des zusammenh\u00E4ngenden deutschen Sprachraums und hatte nie Anschluss an reichsdeutsches Territorium. Siebenb\u00FCrgen entwickelte sich ab dem 12. Jahrhundert als Teil des K\u00F6nigreichs Ungarn. Nach der Teilung Ungarns 1540 war es als F\u00FCrstentum Siebenb\u00FCrgen unter der Oberhoheit des Osmanischen Reiches zumindest innenpolitisch weitgehend autonom. Im Gro\u00DFen T\u00FCrkenkrieg besetzten die Habsburger das F\u00FCrstentum und gliederten es 1699 im Vertrag von Karlowitz der Habsburgermonarchie ein. Nach der Niederlage \u00D6sterreich-Ungarns im Ersten Weltkrieg proklamierte die Karlsburger Nationalversammlung am 1. Dezember 1918 die Vereinigung Siebenb\u00FCrgens mit dem rum\u00E4nischen Altreich. Die Siebenb\u00FCrger Sachsen begr\u00FC\u00DFten in der Mediascher Anschlusserkl\u00E4rung im Februar 1919 den Anschluss an Rum\u00E4nien. 1920 wurde die Eingliederung Siebenb\u00FCrgens in den rum\u00E4nischen Staat im Vertrag von Trianon festgeschrieben. W\u00E4hrend 1930 etwa 300.000 Siebenb\u00FCrger Sachsen in Siebenb\u00FCrgen lebten, waren es im Jahr 2007 nur noch knapp 15.000. Die gro\u00DFe Mehrheit wanderte seit den 1970er Jahren und in einem gro\u00DFen Schub ab 1990 vor allem in die Bundesrepublik Deutschland aus, aber auch nach \u00D6sterreich. Organisierte Gemeinschaften Siebenb\u00FCrger Sachsen leben in nennenswerter Anzahl auch in \u00DCbersee in Kanada und den USA."@de . "Les Saxons de Transylvanie (en allemand : Siebenb\u00FCrger Sachsen ; en roumain : Sa\u0219i ; en hongrois : Sz\u00E1szok) sont une population d'origine germanique dont les anc\u00EAtres s'install\u00E8rent dans le vo\u00EFvodat de Transylvanie \u00E0 partir du XIIe si\u00E8cle."@fr . . . . . . "Sassoni di Transilvania"@it . . "I sassoni di Transilvania, conosciuti dalle popolazioni circostanti anche come sasi, (in tedesco Siebenb\u00FCrger Sachsen; in ungherese erd\u00E9lyi sz\u00E1szok; in romeno Sa\u0219i) costituiscono un gruppo di etnia tedesca originario della Transilvania e costituitosi nel XII secolo. L'etnogenesi di questo gruppo etnico trova origine nella cosiddetta Ostsiedlung, in particolare ai tempi del re d'Ungheria G\u00E9za II. Nel XII secolo il principale ruolo dei coloni tedeschi fu quella di difendere i confini sud-orientali del regno d'Ungheria. Lo stabilimento di coloni tedeschi dalla Germania si protrasse per tutto il XIII secolo. Sebbene i colonizzatori provenissero principalmente dalla parte occidentale dal Sacro Romano Impero e generalmente parlassero dialetti franconi, essi furono conosciuti come sassoni a causa dei tedeschi che lavoravano per la cancelleria ungherese. Per gran parte della loro storia, i sassoni furono in una condizione privilegiata rispetto ai locali siculi magiari. In seguito alla seconda guerra mondiale i sassoni di Transilvania emigrarono in massa verso la Germania Ovest e la loro emigrazione aument\u00F2 drasticamente a partire dagli anni 1980."@it . . . . . . . . "Flag of Transylvania Saxons.svg"@en . . . . . . "The Transylvanian Saxons (German: Siebenb\u00FCrger Sachsen; Transylvanian Saxon: Siweberjer S\u00E5ksen; Romanian: Sa\u0219i ardeleni, sa\u0219i transilv\u0103neni/transilvani; Hungarian: Erd\u00E9lyi sz\u00E1szok) are a people of German ethnicity who settled in Transylvania (German: Siebenb\u00FCrgen) in waves starting from the mid-12th century until the mid 19th century."@en . . . . . . . . . . "Sachsen Transilvania (bahasa Jerman: Siebenb\u00FCrger Sachsen; bahasa Hongaria: Erd\u00E9lyi sz\u00E1szok; bahasa Rumania: Sa\u0219i) adalah orang Jerman yang menetap di Transilvania (bahasa Jerman: Siebenb\u00FCrgen) dari abad ke-12 atau sesudahnya. Orang Jerman mulai datang ke Transilvania pada masa Raja G\u00E9za II dari Hongaria (1141\u20131162). Selama beberapa dekade, tugas utama para penetap ini adalah melindungi perbatasan tenggara Kerajaan Hongaria. Penetap Jerman terus datang hingga akhir abad ke-13. Walaupun para penetap ini sebagian besar berasal dari Kekaisaran Romawi Suci Barat dan pada umumnya menuturkan dialek , mereka dijuluki \"Sachsen\" karena orang pertama yang datang merupakan pekerja tambang miskin dari wilayah Sachsen."@in . . . . . . . . . . . "Els saxons de Transsilv\u00E0nia (en alemany Siebenb\u00FCrger Sachsen o Siebenb\u00FCrgensachsen; en hongar\u00E8s Erd\u00E9lyi sz\u00E1szok, en roman\u00E8s Sa\u0219i) s\u00F3n alemanys \u00E8tnics que viuen en diferents indrets de Transsilv\u00E0nia des del segle xii. La colonitzaci\u00F3 alemanya de Transsilv\u00E0nia va comen\u00E7ar amb el rei G\u00E9za II d'Hongria (r. 1141-1162). Durant moltes d\u00E8cades, la tasca principal dels pobladors alemanys fou defensar la frontera del sud-est del Regne d'Hongria. La colonitzaci\u00F3 va continuar fins a finals del segle xiii. Tot i que els colons eren del Sacre Imperi Rom\u00E0 occidental majorit\u00E0riament, i generalment parlaven dialectes fr\u00E0ncics de l'alemany, van ser coneguts com a saxons a la cancelleria hongaresa. Durant la major part de la seva hist\u00F2ria, aquests alemanys gaudiren d'una condici\u00F3 de privilegis amb els hongaresos i els sz\u00E9kely de Transsilv\u00E0nia. La poblaci\u00F3 de saxons de Transsilv\u00E0nia ha descendit des de la Segona Guerra Mundial. Tot i l'emigraci\u00F3 en massa \u2014principalment a Alemanya\u2014 encara constitueixen una minoria notable a Hongria i Romania. Segons el cens roman\u00E8s del 2011, al pa\u00EDs hi ha 11.400 persones que descendeixen dels saxons de Transsilv\u00E0nia."@ca . . . . . . . "150"^^ . . . . . . . . . . . . . "1117254633"^^ . . . . . . . "\u30C8\u30E9\u30F3\u30B7\u30EB\u30F4\u30A1\u30CB\u30A2\u30FB\u30B6\u30AF\u30BB\u30F3\u4EBA"@ja . "Sedmihrad\u0161t\u00ED Sasov\u00E9 (n\u011Bmecky Siebenb\u00FCrger Sachsen; rumunsky Sa\u0219i transilvani; ma\u010Farsky Erd\u00E9lyi sz\u00E1szok) je n\u011Bmeck\u00E9 etnikum \u017Eij\u00EDc\u00ED od 12. stolet\u00ED v oblasti Sedmihradska (n\u011Bmecky Siebenb\u00FCrgen)."@cs . . "Die Siebenb\u00FCrger Sachsen sind eine deutschsprachige Minderheit im heutigen Rum\u00E4nien, die die Reliktmundart Siebenb\u00FCrgisch-S\u00E4chsisch sprechen. Sie sind seit dem 12. Jahrhundert in dem Landesteil Siebenb\u00FCrgen ans\u00E4ssig und sind damit die \u00E4lteste noch existierende deutsche Siedlergruppe in Osteuropa. Die Sprachinsel liegt au\u00DFerhalb des zusammenh\u00E4ngenden deutschen Sprachraums und hatte nie Anschluss an reichsdeutsches Territorium."@de . "\uD2B8\uB780\uC2E4\uBC14\uB2C8\uC544 \uC791\uC13C\uC778(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Siebenb\u00FCrger Sachsen, \uD5DD\uAC00\uB9AC\uC5B4: Erd\u00E9lyi sz\u00E1szok, \uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544\uC5B4: Sa\u015Fi)\uC740 12\uC138\uAE30 \uC774\uD6C4\uBD80\uD130 \uD2B8\uB780\uC2E4\uBC14\uB2C8\uC544(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Siebenb\u00FCrgen)\uB85C \uC774\uC8FC\uD55C \uB3C5\uC77C\uC778\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A8\uB2E4."@ko . "Sasi siedmiogrodzcy"@pl . "Os sax\u00F5es da Transilv\u00E2nia (em alem\u00E3o Siebenb\u00FCrger Sachsen, h\u00FAngaro Erd\u00E9lyi sz\u00E1szok e romeno Sa\u015Fi) s\u00E3o pessoas de etnia alem\u00E3 que se estabeleceram na Transilv\u00E2nia a partir do s\u00E9culo XII. A coloniza\u00E7\u00E3o da Transilv\u00E2nia por alem\u00E3es foi iniciada pelo rei G\u00E9za II da Hungria (1141\u20131162). Por d\u00E9cadas, a principal tarefa dos colonos germ\u00E2nicos era defender a fronteira sudeste do Reino da Hungria. A coloniza\u00E7\u00E3o continuou at\u00E9 o fim do s\u00E9culo XIII. Embora os assentadores proviessem principalmente da parte ocidental do Sacro Imp\u00E9rio Romano-Germ\u00E2nico e geralmente falassem dialetos franc\u00F4nios, eram coletivamente conhecidos como sax\u00F5es em raz\u00E3o dos alem\u00E3es que trabalhavam na chancelaria da corte h\u00FAngara. A popula\u00E7\u00E3o sax\u00E3 da Transilv\u00E2nia diminuiu drasticamente ap\u00F3s a Segunda Guerra Mundial, tendo a maioria deixado a Hungria e a Rom\u00EAnia, estabelecendo-se inicialmente na \u00C1ustria, depois em outras na\u00E7\u00F5es, como nos Estados Unidos (principalmente Idaho e Colorado)."@pt . . . . . . . . "De Zevenburger Saksen (Duits: Siebenb\u00FCrger Sachsen; Roemeens: Sa\u0219i, Hongaars: Erd\u00E9lyi sz\u00E1szok) zijn een etnische groep van Duitse oorsprong die zich in de 12e en 13e eeuw in Transsylvani\u00EB vestigde. Het was na de Hongaarse minderheid de grootste minderheid in de streek. De kolonisatie van de Saksen van Transsylvani\u00EB begon toen de Hongaarse koning G\u00E9za II (1141-1162) kolonisten uit de Duitse landen naar zijn rijk riep om de Hongaarse grenzen te verdedigen. De Saksen legden vele tientallen versterkte dorpen en steden aan. Tijdens de Mongoolse invallen van 1241-42 werden de Saksische dorpen onder de voet gelopen en verwoest. Nadien werden ze met fortificaties versterkt, waarvan er ca. 150, bekroond met een kerk, nog bestaan. Het gebied kreeg de naam Zevenburgen (Siebenb\u00FCrgen), verwijzend naar de zeven versterkte steden: \n* Bistritz (Bistri\u021Ba, Beszterce) \n* Hermannstadt (Sibiu, Nagyszeben) \n* Klausenburg (Cluj-Napoca, Kolozsv\u00E1r) \n* Kronstadt (Bra\u0219ov, Brass\u00F3) \n* Mediasch (Media\u0219, Medgyes) \n* M\u00FChlbach (Sebe\u0219, Sz\u00E1szsebes) \n* Sch\u00E4ssburg (Sighi\u0219oara, Segesv\u00E1r) De benaming Saksen verwijst niet naar de huidige Duitse deelstaat Saksen, maar is een afgeleide van het Latijnse Saxones, dat in de middeleeuwen in dit deel van Europa stond voor Duitstaligen in het algemeen. De meeste van deze 'Saksen' kwamen uit de bisdommen Keulen, Trier en Luik en onder hen waren ook Vlamingen. Dit is bijvoorbeeld te merken aan de sporen die in hun taal zijn achtergelaten. Zo is er bij Alba Iulia de plaats (afgeleid van Brabant) te vinden. Ook in het Roemeens zijn er aanwijzingen te vinden; het Roemeense woord voor dijk is dig, dat qua uitspraak gelijk is aan de Middelnederlandse uitspraak van dijk."@nl . . . . . . . . "2021-01-22"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . "Transylvanian Saxons"@en . . . . . "Zevenburger Saksen"@nl . . . . . . . . . . "Siebenb\u00FCrgensachsare"@sv . ""@en . . . "Os sax\u00F5es da Transilv\u00E2nia (em alem\u00E3o Siebenb\u00FCrger Sachsen, h\u00FAngaro Erd\u00E9lyi sz\u00E1szok e romeno Sa\u015Fi) s\u00E3o pessoas de etnia alem\u00E3 que se estabeleceram na Transilv\u00E2nia a partir do s\u00E9culo XII. A coloniza\u00E7\u00E3o da Transilv\u00E2nia por alem\u00E3es foi iniciada pelo rei G\u00E9za II da Hungria (1141\u20131162). Por d\u00E9cadas, a principal tarefa dos colonos germ\u00E2nicos era defender a fronteira sudeste do Reino da Hungria. A coloniza\u00E7\u00E3o continuou at\u00E9 o fim do s\u00E9culo XIII. Embora os assentadores proviessem principalmente da parte ocidental do Sacro Imp\u00E9rio Romano-Germ\u00E2nico e geralmente falassem dialetos franc\u00F4nios, eram coletivamente conhecidos como sax\u00F5es em raz\u00E3o dos alem\u00E3es que trabalhavam na chancelaria da corte h\u00FAngara."@pt . . . . . "De Zevenburger Saksen (Duits: Siebenb\u00FCrger Sachsen; Roemeens: Sa\u0219i, Hongaars: Erd\u00E9lyi sz\u00E1szok) zijn een etnische groep van Duitse oorsprong die zich in de 12e en 13e eeuw in Transsylvani\u00EB vestigde. Het was na de Hongaarse minderheid de grootste minderheid in de streek. De kolonisatie van de Saksen van Transsylvani\u00EB begon toen de Hongaarse koning G\u00E9za II (1141-1162) kolonisten uit de Duitse landen naar zijn rijk riep om de Hongaarse grenzen te verdedigen. De Saksen legden vele tientallen versterkte dorpen en steden aan. Tijdens de Mongoolse invallen van 1241-42 werden de Saksische dorpen onder de voet gelopen en verwoest. Nadien werden ze met fortificaties versterkt, waarvan er ca. 150, bekroond met een kerk, nog bestaan. Het gebied kreeg de naam Zevenburgen (Siebenb\u00FCrgen), verwijzend naar "@nl . "The Transylvanian Saxons (German: Siebenb\u00FCrger Sachsen; Transylvanian Saxon: Siweberjer S\u00E5ksen; Romanian: Sa\u0219i ardeleni, sa\u0219i transilv\u0103neni/transilvani; Hungarian: Erd\u00E9lyi sz\u00E1szok) are a people of German ethnicity who settled in Transylvania (German: Siebenb\u00FCrgen) in waves starting from the mid-12th century until the mid 19th century. The legal foundation of the settlement was laid down in the Diploma Andreanum issued by King Andrew II of Hungary that is known for providing the first territorial autonomy hitherto in the history. The Transylvanian \"Saxons\" originally came from Flanders, Hainaut, Brabant, Li\u00E8ge, Zeeland, Moselle, Lorraine, and Luxembourg, then situated in the north-western territories of the Holy Roman Empire around the 1140s. After 1918 and the dissolution of Austria-Hungary, in the wake of the Treaty of Trianon, Transylvania united with the Kingdom of Romania. Consequently, the Transylvanian Saxons, together with other ethnic German sub-groups in newly enlarged Romania (namely Banat Swabians, Bessarabia Germans, Dobrujan Germans, Bukovina Germans, Satu Mare Swabians, and Zipser Germans), became part of that country's broader German minority. Today, relatively few still live in Romania, where the last official census (carried out in 2011) indicated 36,042 Germans, out of which only 11,400 were of Transylvanian Saxon descent."@en . "Catedrala Catolic\u0103 din Baia3.jpg"@en . "\u039F\u03B9 \u03A3\u03AC\u03BE\u03BF\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03C1\u03B1\u03BD\u03C3\u03C5\u03BB\u03B2\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 (\u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Siebenb\u00FCrger Sachsen; \u03C1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Sa\u0219i) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BC\u03B5\u03B9\u03BF\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2. \u03A0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03B7\u03C1\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03BE\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03A3\u03B9\u03BC\u03C0\u03AF\u03BF\u03C5, \u03C4\u03BF \u039C\u03C0\u03C1\u03B1\u03C3\u03CC\u03B2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03A3\u03B9\u03B3\u03BA\u03B9\u03C3\u03BF\u03AC\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BD\u03CC\u03C4\u03B9\u03B1 \u03A4\u03C1\u03B1\u03BD\u03C3\u03C5\u03BB\u03B2\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B7\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C3\u03B1\u03BE\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC\u03B3\u03BF\u03BD\u03BF\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03B1\u03BE\u03CC\u03BD\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BD\u03AC\u03C3\u03C4\u03B5\u03C5\u03C3\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A4\u03C1\u03B1\u03BD\u03C3\u03C5\u03BB\u03B2\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 12\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BB\u03AD\u03BF\u03BD \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C7\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03B4\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B1\u03B6\u03B9\u03BA\u03AE \u03C6\u03C5\u03B3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03CD\u03B8\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C1\u03C1\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B8\u03B5\u03C3\u03C4\u03CE\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03C3\u03B1\u03BF\u03C5\u03C3\u03AD\u03C3\u03BA\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD 1989 \u03BA\u03B1\u03B9 1990. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C0\u03BB\u03AD\u03BF\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03B1 \u03A1\u03BF\u03BC\u03AC. \u03A3\u03AC\u03BE\u03BF\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03C1\u03B1\u03BD\u03C3\u03C5\u03BB\u03B2\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03A0\u03C1\u03CC\u03B5\u03B4\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2, \u039A\u03BB\u03AC\u03BF\u03C5\u03C2 \u0393\u03B9\u03BF\u03C7\u03AC\u03BD\u03B9\u03C2. \u039F\u03B9 \u03A3\u03AC\u03BE\u03BF\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03C1\u03B1\u03BD\u03C3\u03C5\u03BB\u03B2\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 (\u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Siebenb\u00FCrger Sachsen, \u03A4\u03C1\u03B1\u03BD\u03C3\u03C5\u03BB\u03B2\u03B1\u03BD\u03BF\u03C3\u03B1\u03BE\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Siweberjer S\u00E5ksen, \u03A1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Sa\u0219i ardeleni, sa\u0219i transilv\u0103neni/transilvani, \u039F\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC: Erd\u00E9lyi sz\u00E1szok) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03BB\u03B1\u03CC\u03C2 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03B3\u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A4\u03C1\u03B1\u03BD\u03C3\u03C5\u03BB\u03B2\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 (\u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Siebenb\u00FCrger) \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 12\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03C9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03CD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03BD\u03B5\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03BF\u03B4\u03BF (\u03C0\u03B9\u03BF \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 19\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1). \u0397 \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03B3\u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03AD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF Diploma Andreanum, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC \u0391\u03BD\u03B4\u03C1\u03AD\u03B1 \u0392\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039F\u03C5\u03B3\u03B3\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC \u03CC\u03C4\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03B5\u03B4\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AF\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03CC\u03C4\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1. \u039F\u03B9 \u00AB\u03A3\u03AC\u03BE\u03BF\u03BD\u03B5\u03C2\u00BB \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03C1\u03B1\u03BD\u03C3\u03C5\u03BB\u03B2\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03A6\u03BB\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03B1, \u03C4\u03BF \u0391\u03B9\u03BD\u03CE, \u03C4\u03B7 \u0392\u03C1\u03B1\u03B2\u03AC\u03BD\u03C4\u03B7, \u03C4\u03B7 \u039B\u03B9\u03AD\u03B3\u03B7, \u03C4\u03B7 \u0396\u03AD\u03B5\u03BB\u03B1\u03BD\u03C4, \u03C4\u03BF \u039C\u03BF\u03B6\u03AD\u03BB\u03BB\u03B1, \u03C4\u03B7 \u039B\u03C9\u03C1\u03C1\u03B1\u03AF\u03BD\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u039B\u03BF\u03C5\u03BE\u03B5\u03BC\u03B2\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03BF \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B2\u03BF\u03C1\u03B5\u03B9\u03BF\u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B5\u03B4\u03AC\u03C6\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B3\u03CD\u03C1\u03C9 \u03C3\u03C4\u03BF 1140. \u039C\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF 1918 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03BB\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C5\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BF\u03C5\u03B3\u03B3\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC\u03B7\u03C7\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03CC\u03BD, \u03B7 \u03A4\u03C1\u03B1\u03BD\u03C3\u03C5\u03BB\u03B2\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u0392\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9\u03B1 \u03BF\u03B9 \u03A3\u03AC\u03BE\u03BF\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03C1\u03B1\u03BD\u03C3\u03C5\u03BB\u03B2\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2, \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C5\u03C0\u03BF\u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C6\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B5\u03C5\u03C1\u03C5\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03A1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 (\u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03A3\u03BF\u03C5\u03B1\u03B2\u03BF\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 B\u03B1\u03BD\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5, \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03AF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03B5\u03C3\u03C3\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03AF\u03B1\u03C2, \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03AF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0394\u03BF\u03B2\u03C1\u03BF\u03C5\u03C4\u03C3\u03AC\u03C2, \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03AF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03BF\u03C5\u03BA\u03BF\u03B2\u03AF\u03BD\u03B1\u03C2, \u03A3\u03BF\u03C5\u03B1\u03B2\u03BF\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03AC\u03C1\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03AF \u03A4\u03C3\u03AF\u03C0\u03C3\u03B5\u03C1), \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B1\u03BD \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C5\u03C1\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7\u03C2 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BC\u03B5\u03B9\u03BF\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1\u03C2. \u03A3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BB\u03AF\u03B3\u03BF\u03B9 \u03B5\u03BE\u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03BF\u03CD\u03BD \u03BD\u03B1 \u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B7 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03B1 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B7 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 2011 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AD\u03B3\u03C1\u03B1\u03C8\u03B5 36.042 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2, \u03B5\u03BA \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD \u03BF\u03B9 11.400 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03A4\u03C1\u03B1\u03BD\u03C3\u03C5\u03BB\u03B2\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03A3\u03B1\u03BE\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2."@el . "Hanklich from a local bakery in Bra\u0219ov"@en . . . . . "Germans, Austrians, Luxembourgers, Flemish people, and Walloons"@en . . . . . . "I sassoni di Transilvania, conosciuti dalle popolazioni circostanti anche come sasi, (in tedesco Siebenb\u00FCrger Sachsen; in ungherese erd\u00E9lyi sz\u00E1szok; in romeno Sa\u0219i) costituiscono un gruppo di etnia tedesca originario della Transilvania e costituitosi nel XII secolo. In seguito alla seconda guerra mondiale i sassoni di Transilvania emigrarono in massa verso la Germania Ovest e la loro emigrazione aument\u00F2 drasticamente a partire dagli anni 1980."@it . "Sajones de Transilvania"@es . . . . "La transilvaniaj saksoj estas germanlingva minoritato en Transilvanio (nun en Rumanio). En 1930 tie vivis \u0109irka\u016D 300 000 saksoj, sed ekde 1970 kaj precipe post 1990 multaj foriris al Germanio, A\u016Dstrio, Kanado kaj Usono. Kune kun la landleroj kaj la banataj \u015Dvaboj konsistigas la germanlingvan malplimulton de Rumanio. Pri ili informas Transilvania muzeo (Gundelsheim)."@eo . . . . . . . . . "\u5916\u897F\u51E1\u5C3C\u4E9E\u85A9\u514B\u68EE\u4EBA"@zh . . . . . . . "Los sajones de Transilvania (en alem\u00E1n: Siebenb\u00FCrger Sachsen o Siebenb\u00FCrgensachsen; en h\u00FAngaro: Erd\u00E9lyi sz\u00E1szok; en rumano: Sa\u015Fi) son alemanes \u00E9tnicos que se asentaron en Transilvania (en alem\u00E1n: Siebenb\u00FCrgen) desde el siglo XII en adelante."@es . . . . . . . . . . . "\u0633\u0643\u0633\u0648\u0646 \u062A\u0631\u0627\u0646\u0633\u064A\u0644\u0641\u0627\u0646\u064A\u0627"@ar . . . . . "Flag of the Transylvanian Saxons and the coat of arms of the Transylvanian Saxon University during the Middle Ages in Romania"@en . . . . "Sasi siedmiogrodzcy (rum. Sa\u0219i transilv\u0103neni, niem. Siebenb\u00FCrger Sachsen, w\u0119g. Erd\u00E9lyi sz\u00E1szok) \u2013 ludno\u015B\u0107 niemiecka osiad\u0142a na terenach Siedmiogrodu pocz\u0105wszy od XII wieku. Jako \u017Ce w \u015Bredniowiecznym urz\u0119dowym j\u0119zyku w\u0119gierskim \u2013 a Siedmiogr\u00F3d by\u0142 w chwili przybycia Sas\u00F3w cz\u0119\u015Bci\u0105 W\u0119gier \u2013 wszystkich Niemc\u00F3w okre\u015Blano mianem Sas\u00F3w, nazwa przyj\u0119\u0142a si\u0119 dla ca\u0142ej tej grupy. Trzon osiedle\u0144c\u00F3w pochodzi\u0142 z zachodnich Niemiec oraz teren\u00F3w dzisiejszej Belgii, Holandii i Luksemburga. \u015Awiadczy o tym dialekt Sas\u00F3w siedmiogrodzkich wykazuj\u0105cy do dzi\u015B wiele cech wsp\u00F3lnych z dialektami zachodnioniemieckimi i j\u0119zykiem niderlandzkim. Kolonizacja Siedmiogrodu przez Sas\u00F3w zosta\u0142a zapocz\u0105tkowana przez kr\u00F3la Gejz\u0119 II (1141\u20131162), kt\u00F3ry sprowadzaj\u0105c nowych osadnik\u00F3w d\u0105\u017Cy\u0142 do zaludnienia \u00F3wczesnych kres\u00F3w pa\u0144stwa w\u0119gierskiego. Koloni\u015Bci przybywali g\u0142\u00F3wnie z zachodnich cz\u0119\u015Bci \u015Awi\u0119tego Cesarstwa Rzymskiego i w wi\u0119kszo\u015Bci pos\u0142ugiwali si\u0119 dialektami franko\u0144skimi. Populacja Sas\u00F3w systematycznie spada\u0142a od zako\u0144czenia II wojny \u015Bwiatowej za spraw\u0105 masowej emigracji na zach\u00F3d, g\u0142\u00F3wnie do RFN."@pl . "Romania"@en . . . . . "Sasi siedmiogrodzcy (rum. Sa\u0219i transilv\u0103neni, niem. Siebenb\u00FCrger Sachsen, w\u0119g. Erd\u00E9lyi sz\u00E1szok) \u2013 ludno\u015B\u0107 niemiecka osiad\u0142a na terenach Siedmiogrodu pocz\u0105wszy od XII wieku. Jako \u017Ce w \u015Bredniowiecznym urz\u0119dowym j\u0119zyku w\u0119gierskim \u2013 a Siedmiogr\u00F3d by\u0142 w chwili przybycia Sas\u00F3w cz\u0119\u015Bci\u0105 W\u0119gier \u2013 wszystkich Niemc\u00F3w okre\u015Blano mianem Sas\u00F3w, nazwa przyj\u0119\u0142a si\u0119 dla ca\u0142ej tej grupy. Trzon osiedle\u0144c\u00F3w pochodzi\u0142 z zachodnich Niemiec oraz teren\u00F3w dzisiejszej Belgii, Holandii i Luksemburga. \u015Awiadczy o tym dialekt Sas\u00F3w siedmiogrodzkich wykazuj\u0105cy do dzi\u015B wiele cech wsp\u00F3lnych z dialektami zachodnioniemieckimi i j\u0119zykiem niderlandzkim."@pl . . . "Sedmihrad\u0161t\u00ED Sasov\u00E9 (n\u011Bmecky Siebenb\u00FCrger Sachsen; rumunsky Sa\u0219i transilvani; ma\u010Farsky Erd\u00E9lyi sz\u00E1szok) je n\u011Bmeck\u00E9 etnikum \u017Eij\u00EDc\u00ED od 12. stolet\u00ED v oblasti Sedmihradska (n\u011Bmecky Siebenb\u00FCrgen)."@cs . . . "1212186"^^ . . . . . . . . . "horizontal"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Siebenb\u00FCrgensachsare (tyska: Siebenb\u00FCrger Sachsen; ungerska: Erd\u00E9lyi sz\u00E1szok; rum\u00E4nska: Sa\u0219i) \u00E4r ett folkslag med tysk bakgrund som bosatte sig i Transsylvanien under 1100-talet och senare. Koloniseringen av Transsylvanien p\u00E5b\u00F6rjades under kung G\u00E9za II av Ungern (1141 - 1162). Orsaken till migrationen var att man skulle f\u00F6rsvara Kungariket Ungerns syd\u00F6stra gr\u00E4ns. Koloniseringen fortsatte till 1200-talet slut. Majoriteten av tyskarna kom fr\u00E5n v\u00E4stra Tysk-romerska riket och talade den tyska dialekten frankiska och blev allm\u00E4nt kallade sachsare eftersom de var tyskar som arbetade \u00E5t Ungerns kansler. Och mycket p\u00E5 grund av sin historia hade sachsarna privilegierad status bland Ungerns adel. Efter 1918, d\u00E5 Trianonf\u00F6rdraget undertecknades och Transsylvanien blev en del av Rum\u00E4nien, blev siebenb\u00FCrgensachsarna tillsammans med alla andra tysktalande folk i Rum\u00E4nien en del av tyskrum\u00E4nerna. Efter andra v\u00E4rldskriget har antalet siebenb\u00FCrgensachsare stadigt minskat och majoriteten har flyttat till \u00D6sterrike och Tyskland, men n\u00E5gra har \u00E4ven flyttat till USA. V\u00E4ldigt f\u00E5 siebenb\u00FCrgensachsare lever idag kvar i Rum\u00E4nien. Antalet bosatta tyskar i Rum\u00E4nien \u00E4r idag 60 000, men det inkluderar \u00E4ven andra tysktalande grupper."@sv . . . . "Saxons de Transylvanie"@fr . . . . . . . "\u30C8\u30E9\u30F3\u30B7\u30EB\u30F4\u30A1\u30CB\u30A2\u30FB\u30B6\u30AF\u30BB\u30F3\u4EBA \uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Siebenb\u00FCrger Sachsen; \u30CF\u30F3\u30AC\u30EA\u30FC\u8A9E: Erd\u00E9lyi sz\u00E1szok; \u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u8A9E: Sa\u015Fi\uFF09\u306F\u300112\u4E16\u7D00\u4EE5\u964D\u3001\u30C8\u30E9\u30F3\u30B7\u30EB\u30F4\u30A1\u30CB\u30A2\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Siebenb\u00FCrgen\uFF09\u3078\u79FB\u4F4F\u3057\u305F\u30C9\u30A4\u30C4\u4EBA\u3092\u6307\u3059\u540D\u79F0\u3002"@ja . . . . . . . . . . "\u0633\u0643\u0633\u0648\u0646 \u062A\u0631\u0627\u0646\u0633\u064A\u0644\u0641\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0646 \u0633\u0643\u0633\u0648\u0646 \u062A\u0631\u0627\u0646\u0633\u064A\u0644\u0641\u0627\u0646\u064A\u0627(\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 :Siebenb\u00FCrger Sachsen \u060C \u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 Sa\u0219i \u060C\u0628\u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629 Sz\u00E1szok \u0647\u0645 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0633\u0643\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0635\u0644 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0623\u0648 \u062C\u0631\u0645\u0627\u0646\u064A \u0633\u0643\u0646\u0648\u0627 \u0641\u064A \u0641\u0648\u064A\u0641\u0648\u062F \u062A\u0631\u0627\u0646\u0633\u064A\u0644\u0641\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0628\u062A\u062F\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 12 \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A \u062C\u064A\u0632\u0627 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A (1141-1162) \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0641\u0648\u064A\u0641\u0648\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u0646\u0633\u064A\u0644\u0641\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0642\u0631\u0631 \u062C\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062C\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0633\u0643\u0646 \u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0643\u0627\u0646 \u0647\u062F\u0641\u0647 \u0645\u0646 \u0648\u0631\u0627\u0621 \u0630\u0644\u0643 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062F\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u062C\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u062A\u0627\u0631\u064A\u0629 \u062B\u0645 \u0647\u062C\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u062A\u0631\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0642\u062F \u062A\u0648\u0627\u0635\u0644\u062A \u0647\u062C\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u0637\u0646\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u063A\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0631\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u0629 \u0628\u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631 \u0643\u0644 \u0645\u062C\u0647\u0648\u062F\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0644\u062A\u0645\u062C\u064A\u0631 (\u0641\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629) \u0627\u0644\u0633\u0643\u0633\u0648\u0646 \u0648\u0628\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064A\u0627\u062A"@ar . . . . . . "Transilvaniako saxoi"@eu . . "\u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u043B\u044C\u0432\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0430\u043A\u0441\u044B \u2014 \u044D\u0442\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043C\u0446\u044B, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0432\u0448\u0438\u0435 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0411\u0443\u0440\u0446\u0435\u043D\u043B\u0430\u043D\u0434 \u0432 \u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u043B\u044C\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 (\u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u044F). \u0417\u0430 \u0432\u0441\u0435\u043C\u0438 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u0438 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0435\u043F\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0441\u0430\u043A\u0441\u044B\u00BB, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432\u044B\u0435\u0445\u0430\u043B\u043E \u043D\u0435 \u0438\u0437 \u0421\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0438\u0438, \u0430 \u0438\u0437 \u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u044B \u041C\u043E\u0437\u0435\u043B\u044F. \u041D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0430\u044F \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u043B\u044C\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435 XII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0441 \u0441\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0435\u043D\u0433\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0413\u0435\u0437\u044B II, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0447\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u043B \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0451\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0443\u0434\u043E\u043A\u043E\u043F\u043E\u0432 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u044C \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u0443\u044E \u0433\u043E\u0440\u043D\u0443\u044E \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442\u0430 (\u0441\u043E\u0432\u0440. \u0421\u0438\u0431\u0438\u0443) \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u044B \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u044C \u0431\u0443\u0444\u0435\u0440\u043E\u043C \u0432 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u0412\u0435\u043D\u0433\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E \u043A\u043E\u0447\u0435\u0432\u044B\u0445 \u043E\u0440\u0434 \u0441 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0430. \u0414\u043B\u044F \u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E\u0442\u043F\u043E\u0440\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0446\u0430\u043C \u043E\u043D\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0440\u044B\u043B\u0438 \u043A\u0430\u0440\u043F\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u043B\u044B \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u0437\u0430\u043C\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C\u0438, \u043A\u0430\u043A \u041A\u0440\u043E\u043D\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442 (\u0441\u043E\u0432\u0440. \u0411\u0440\u0430\u0448\u043E\u0432). \u0421\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0440\u044B\u0446\u0430\u0440\u0435\u0439 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0432\u043E\u0436\u0438\u043B\u0430 \u0410\u043D\u0434\u0440\u0430\u0448\u0430 II, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432 1225 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B \u043D\u0430 \u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044E (\u0441\u043C. \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E \u0422\u0435\u0432\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430). \u0412 1438 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u043C\u0430\u0434\u044C\u044F\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0441\u0435\u043A\u0435\u044F\u043C\u0438 \u0441\u0430\u043A\u0441\u044B \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438 \u0441\u043E\u044E\u0437 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u043D\u0430\u0446\u0438\u0439, \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u0441\u0432\u043E\u0438\u0445 \u0440\u0443\u043A\u0430\u0445 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u043B\u044C\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 \u0434\u043E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 XVIII \u0432\u0435\u043A\u0430. \u041D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0446\u044B \u043E\u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u043B\u0438 \u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u043B\u044C\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u0421\u0435\u043C\u0438\u0433\u0440\u0430\u0434\u044C\u0435\u043C (\u043D\u0435\u043C. Siebenb\u00FCrgen) \u043F\u043E \u0441\u0435\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0438\u043C\u0438 \u0432 \u044D\u0442\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u044F\u0445 \u0437\u0430\u043C\u043A\u0430\u043C. \u041C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043A \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0430\u043A\u0441\u043E\u0432 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u043F\u043E\u043D\u044B\u043D\u0435, \u0430 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0428\u0435\u0441\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 (\u0421\u0438\u0433\u0438\u0448\u043E\u0430\u0440\u0430) \u043A\u0430\u043A \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440 \u0438\u0445 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434 \u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u043E\u0439 \u042E\u041D\u0415\u0421\u041A\u041E \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0412\u0441\u0435\u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0438\u044F. \u0412 XVI \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u043B\u044C\u0432\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0435\u043C\u0446\u0435\u0432 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044F \u043D\u0430\u0434 \u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u043B\u044C\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 \u043A \u0432\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0430\u043C (\u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0424\u0435\u0440\u0435\u043D\u0446\u0430 II \u0420\u0430\u043A\u043E\u0446\u0438), \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0430\u043A\u0441\u043E\u0432 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u0443\u0445\u0443\u0434\u0448\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F. \u041F\u043E\u043B\u0437\u0443\u0447\u0430\u044F \u043C\u0430\u0434\u044C\u044F\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u0438 \u043E\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E-\u043B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u0441\u043A\u0430\u0442\u044C \u0441\u043E\u044E\u0437\u0430 \u0441 \u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u044C\u044F\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0435\u043C\u0446\u0435\u0432 \u044D\u043C\u0438\u0433\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0432 \u0424\u0420\u0413. \u0428\u0435\u0441\u0442\u044B\u043C \u043F\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u0438 \u0441 21 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 2014 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u043B\u044C\u0432\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043A\u0441 \u041A\u043B\u0430\u0443\u0441 \u0419\u043E\u0445\u0430\u043D\u043D\u0438\u0441."@ru . . . "\uD2B8\uB780\uC2E4\uBC14\uB2C8\uC544 \uC791\uC13C\uC778(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Siebenb\u00FCrger Sachsen, \uD5DD\uAC00\uB9AC\uC5B4: Erd\u00E9lyi sz\u00E1szok, \uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544\uC5B4: Sa\u015Fi)\uC740 12\uC138\uAE30 \uC774\uD6C4\uBD80\uD130 \uD2B8\uB780\uC2E4\uBC14\uB2C8\uC544(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Siebenb\u00FCrgen)\uB85C \uC774\uC8FC\uD55C \uB3C5\uC77C\uC778\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A8\uB2E4."@ko . "left/right/center"@en . . "\u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u043B\u044C\u0432\u0430\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0441\u0430\u0301\u043A\u0441\u0438 (\u043D\u0456\u043C. Siebenb\u00FCrger Sachsen; : Siweberjer S\u00E5ksen; \u0440\u0443\u043C. Sa\u0219i ardeleni, sa\u0219i transilv\u0103neni/transilvani; \u0443\u0433\u043E\u0440. Erd\u00E9lyi sz\u00E1szok) \u2014 \u0435\u0442\u043D\u0456\u0447\u043D\u0456 \u043D\u0456\u043C\u0446\u0456, \u044F\u043A\u0456 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0435 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0456 \u0432 \u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u043B\u044C\u0432\u0430\u043D\u0456\u0457 (\u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0430 \u0420\u0443\u043C\u0443\u043D\u0456\u044F). \u0417\u0430 \u0432\u0441\u0456\u043C\u0430 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u0420\u0443\u043C\u0443\u043D\u0456\u0457 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u00AB\u0441\u0430\u043A\u0441\u0438\u00BB, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432\u0438\u0457\u0445\u0430\u043B\u043E \u043D\u0435 \u0437 \u0421\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0456\u0457. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0456 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0441\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0437 \u0424\u043B\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0457, \u0415\u043D\u043E, , \u041B\u044C\u0454\u0436\u0443, \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u0457, \u041C\u043E\u0437\u0435\u043B\u044F, \u041B\u043E\u0442\u0430\u0440\u0438\u043D\u0433\u0456\u0457 \u0442\u0430 , \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0442\u043E\u0434\u0456 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E-\u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F\u0445 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E \u0432 1140-\u0445 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445."@uk . . . . "\u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u043B\u044C\u0432\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0441\u0430\u043A\u0441\u0438"@uk . . . . . . . . . . . . . . . "Sachsen Transilvania"@in . . . . . . . . . . . . "La transilvaniaj saksoj estas germanlingva minoritato en Transilvanio (nun en Rumanio). En 1930 tie vivis \u0109irka\u016D 300 000 saksoj, sed ekde 1970 kaj precipe post 1990 multaj foriris al Germanio, A\u016Dstrio, Kanado kaj Usono. Kune kun la landleroj kaj la banataj \u015Dvaboj konsistigas la germanlingvan malplimulton de Rumanio. Pri ili informas Transilvania muzeo (Gundelsheim)."@eo . . . . . . . . . "\u5916\u897F\u51E1\u5C3C\u4E9E\u85A9\u514B\u68EE\u4EBA\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1ASiebenb\u00FCrger Sachsen\uFF1B\u5308\u7259\u5229\u8A9E\uFF1AErd\u00E9lyi sz\u00E1szok\uFF1B\u7F85\u99AC\u5C3C\u4E9E\u8A9E\uFF1ASa\u015Fi\uFF09\u662F12\u4E16\u7D00\u4EE5\u964D\u79FB\u5C45\u5916\u897F\u51E1\u5C3C\u4E9E\u7684\u5FB7\u610F\u5FD7\u4EBA\u3002"@zh . "\u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u043B\u044C\u0432\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0430\u043A\u0441\u044B \u2014 \u044D\u0442\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043C\u0446\u044B, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0432\u0448\u0438\u0435 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0411\u0443\u0440\u0446\u0435\u043D\u043B\u0430\u043D\u0434 \u0432 \u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u043B\u044C\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 (\u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u044F). \u0417\u0430 \u0432\u0441\u0435\u043C\u0438 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u0438 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0435\u043F\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0441\u0430\u043A\u0441\u044B\u00BB, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432\u044B\u0435\u0445\u0430\u043B\u043E \u043D\u0435 \u0438\u0437 \u0421\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0438\u0438, \u0430 \u0438\u0437 \u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u044B \u041C\u043E\u0437\u0435\u043B\u044F. \u0414\u043B\u044F \u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E\u0442\u043F\u043E\u0440\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0446\u0430\u043C \u043E\u043D\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0440\u044B\u043B\u0438 \u043A\u0430\u0440\u043F\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u043B\u044B \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u0437\u0430\u043C\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C\u0438, \u043A\u0430\u043A \u041A\u0440\u043E\u043D\u0448\u0442\u0430\u0434\u0442 (\u0441\u043E\u0432\u0440. \u0411\u0440\u0430\u0448\u043E\u0432). \u0421\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0440\u044B\u0446\u0430\u0440\u0435\u0439 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0432\u043E\u0436\u0438\u043B\u0430 \u0410\u043D\u0434\u0440\u0430\u0448\u0430 II, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432 1225 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B \u043D\u0430 \u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044E (\u0441\u043C. \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E \u0422\u0435\u0432\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430)."@ru . . . . . "Transylvanian Saxons"@en . . . . . . . . . . . "Transilvaniako saxoiak (alemanez: Siebenb\u00FCrger Sachsen; : Siweberjer S\u00E5ksen; errumanieraz: Sa\u0219i ardeleni, sa\u0219i transilv\u0103neni; hungarieraz: Erd\u00E9lyi sz\u00E1szok) alemaniar etnikoak dira, XII. mendetik aurrera Transilvanian (alemanez: Siebenb\u00FCrgen) finkatu zirenak."@eu . . "Siebenb\u00FCrger Sachsen"@de . . . "Sax\u00F5es da Transilv\u00E2nia"@pt . . . . . . . "Les Saxons de Transylvanie (en allemand : Siebenb\u00FCrger Sachsen ; en roumain : Sa\u0219i ; en hongrois : Sz\u00E1szok) sont une population d'origine germanique dont les anc\u00EAtres s'install\u00E8rent dans le vo\u00EFvodat de Transylvanie \u00E0 partir du XIIe si\u00E8cle. La colonisation de la Transylvanie par des populations germanophones fut voulue et favoris\u00E9e par le roi G\u00E9za II de Hongrie (1141-1162), suzerain des vo\u00EFvodes transylvains. Pendant des d\u00E9cennies, la t\u00E2che principale de ces colons allemands \u00E9tait de d\u00E9fendre la fronti\u00E8re sud-est du royaume de Hongrie contre les incursions des Tatars et, plus tard, des Turcs. La colonisation continua jusqu'\u00E0 la fin du XIIIe si\u00E8cle. Alors que les colons venaient pour la plupart de l'Ouest du Saint-Empire romain germanique et parlaient g\u00E9n\u00E9ralement des dialectes franciques, ils sont collectivement connus sous le nom de Saxons \u00E0 cause des Allemands de Saxe qui travaillaient pour la chancellerie hongroise."@fr . . "Los sajones de Transilvania (en alem\u00E1n: Siebenb\u00FCrger Sachsen o Siebenb\u00FCrgensachsen; en h\u00FAngaro: Erd\u00E9lyi sz\u00E1szok; en rumano: Sa\u015Fi) son alemanes \u00E9tnicos que se asentaron en Transilvania (en alem\u00E1n: Siebenb\u00FCrgen) desde el siglo XII en adelante. La colonizaci\u00F3n alemana de Transilvania comenz\u00F3 con el rey G\u00E9za II de Hungr\u00EDa (1141-1162). Durante muchas d\u00E9cadas, la tarea principal de los pobladores alemanes fue defender la frontera sudeste del Reino de Hungr\u00EDa. La colonizaci\u00F3n continu\u00F3 hasta el final del siglo XIII. A pesar de que los colonos en su mayor\u00EDa vinieron desde el Sacro Imperio Romano occidental, y generalmente hablaban dialectos francos (alem\u00E1n), fueron conocidos como sajones en la canciller\u00EDa h\u00FAngara. Durante la mayor parte de su historia, estos alemanes gozaron de una condici\u00F3n privilegiada con respecto a los h\u00FAngaros y los sz\u00E9kely de Transilvania. La poblaci\u00F3n de los sajones de Transilvania ha descendido desde la Segunda Guerra Mundial. A pesar de la emigraci\u00F3n en masa \u2014principalmente a Alemania\u2014 todav\u00EDa componen una minor\u00EDa notable en Hungr\u00EDa y Rumania. El proceso de emigraci\u00F3n continu\u00F3 durante el r\u00E9gimen comunista en Rumania, e incluso en la ca\u00EDda del r\u00E9gimen de Ceausescu en 1989, cuando aproximadamente medio mill\u00F3n huyeron a su tierra ancestral en Alemania.\u200B"@es . . . . "\u03A3\u03AC\u03BE\u03BF\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03C1\u03B1\u03BD\u03C3\u03C5\u03BB\u03B2\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2"@el . . . . . . . . "13000"^^ . . . . . . "Transilvaniaj saksoj"@eo . "Sachsen Transilvania (bahasa Jerman: Siebenb\u00FCrger Sachsen; bahasa Hongaria: Erd\u00E9lyi sz\u00E1szok; bahasa Rumania: Sa\u0219i) adalah orang Jerman yang menetap di Transilvania (bahasa Jerman: Siebenb\u00FCrgen) dari abad ke-12 atau sesudahnya. Orang Jerman mulai datang ke Transilvania pada masa Raja G\u00E9za II dari Hongaria (1141\u20131162). Selama beberapa dekade, tugas utama para penetap ini adalah melindungi perbatasan tenggara Kerajaan Hongaria. Penetap Jerman terus datang hingga akhir abad ke-13. Walaupun para penetap ini sebagian besar berasal dari Kekaisaran Romawi Suci Barat dan pada umumnya menuturkan dialek , mereka dijuluki \"Sachsen\" karena orang pertama yang datang merupakan pekerja tambang miskin dari wilayah Sachsen. Setelah Transilvania bergabung dengan Rumania berdasarkan Traktat Trianon pada tahun 1918, Sachsen Transilvania dan kelompok-kelompok berbahasa Jerman lainnya di Rumania menjadi . Populasi Sachsen Transilvania menurun semenjak Perang Dunia II. Sachsen Transilvania mulai meninggalkan Transilvania selama dan setelah Perang Dunia II dan menetap di Austria dan Jerman. Proses emigrasi berlanjut selama kekuasaan rezim komunis di Rumania, dan saat rezim Ceau\u0219escu runtuh pada tahun 1989 kurang lebih setengah juta Sachsen Transilvania melarikan diri ke Jerman. Sebagian besar orang Sachsen Transilvania saat ini tinggal di Jerman. Orang Sachsen Transilvania juga dapat ditemui di Amerika Serikat, terutama di Idaho, Ohio, dan Colorado, serta di Ontario selatan, Kanada. Hanya sedikit orang Sachsen Transilvania yang masih menetap di Rumania. Berdasarkan sensus resmi terakhir terdapat sekitar 37.000 orang Jerman di Rumania, termasuk Swabia Banat dan Swabia Sathmar."@in .