. . . . . "61113114"^^ . . "Pierre de la Rouiere" . . . . . . . . . . "Traktat o relikwiach"@pl . . "Treatise on Relics"@en . . . "Trait\u00E9 des reliques"@fr . . . "Print"@en . . . . . . . . "Pierre de la Rouiere"@en . . . "Traktat o relikwiach (fr.: Trait\u00E9 des reliques) \u2013 to dzie\u0142o teologiczne Jana Kalwina z 1543 roku, kt\u00F3re pot\u0119pia kult relikwii jako ba\u0142wochwalstwo. W\u015Br\u00F3d chrze\u015Bcijan tamtej epoki by\u0142y popularne katolickie praktyki kultowe, kt\u00F3re bardzo niepokoi\u0142y Kalwina. W celu \"oczyszczenia Ko\u015Bcio\u0142a od wszelkich wymys\u0142\u00F3w ludzkich\" napisa\u0142 traktat ostro atakuj\u0105cy kult relikwii jako absurdalny i \"przeciwny rozumowi\"."@pl . "Treatise on Relics or Tract on Relics (French: Traitt\u00E9 des reliques) is a theological book by John Calvin, written in 1543 in French about the authenticity of many Christian relics. Calvin harshly criticizes the relics' authenticity, and suggests the rejection of relic worship. The book was published in Geneva, and was included in the Index Librorum Prohibitorum."@en . . . "Treatise on Relics"@en . . . . . . "Front page of the 1599 Geneva edition"@en . "Treatise on Relics or Tract on Relics (French: Traitt\u00E9 des reliques) is a theological book by John Calvin, written in 1543 in French about the authenticity of many Christian relics. Calvin harshly criticizes the relics' authenticity, and suggests the rejection of relic worship. The book was published in Geneva, and was included in the Index Librorum Prohibitorum."@en . "\u0422\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0301\u0442 \u043E \u043C\u043E\u0449\u0430\u0301\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u0422\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0301\u0442 \u043E \u0440\u0435\u043B\u0438\u0301\u043A\u0432\u0438\u044F\u0445 (\u0444\u0440. Traitt\u00E9 des reliques) \u2014 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0416\u0430\u043D\u0430 \u041A\u0430\u043B\u044C\u0432\u0438\u043D\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432 1543 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0438 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043B\u0438\u043A\u0432\u0438\u0439, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u043A\u0430\u043A \u043C\u043E\u0449\u0438, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0430\u043A\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0435\u043B\u0438\u043A\u0432\u0438\u0438, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445 \u0438 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044F\u0445 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438; \u0432 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438 \u041A\u0430\u043B\u044C\u0432\u0438\u043D \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0435 \u043A\u0430\u043A \u043F\u043E\u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u0430\u043C\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043B\u0438\u043A\u0432\u0438\u0439, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0432\u044B\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0434\u0435\u044E \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430 \u043E\u0442 \u043F\u043E\u043A\u043B\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0435\u043B\u0438\u043A\u0432\u0438\u044F\u043C. \u0421\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u043E \u0432 \u0416\u0435\u043D\u0435\u0432\u0435 \u0438 \u0441 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u043F\u0430\u043B\u043E \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433. \u041F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F: \u0444\u0440. \u00ABTraitt\u00E9 des reliques: ou, advertissement tres-utile du grand profit qui reviendrait a la chrestiente s'il se faisait inventaire de tous les corps saincts & reliques qui sont tant en Italie qu'en France, Alemagne, Espagne & autres royaumes & pays\u00BB \u2014 \u00AB\u0422\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442 \u043E \u0440\u0435\u043B\u0438\u043A\u0432\u0438\u044F\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0443\u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0441\u044C\u043C\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u043E\u0435 \u043E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0435, \u043C\u043E\u0433\u0443\u0449\u0435\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0439\u0442\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0435\u0441\u043B\u0438 \u0431\u044B \u043E\u043D\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u044C \u0432\u0441\u0435\u043C \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u043C \u043C\u043E\u0449\u0430\u043C \u0438 \u0440\u0435\u043B\u0438\u043A\u0432\u0438\u044F\u043C, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u043C\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0432 \u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u0438, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0432\u043E \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438, \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445\u00BB"@ru . . "\u0422\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442 \u043E \u0440\u0435\u043B\u0438\u043A\u0432\u0438\u044F\u0445"@ru . . "Le Trait\u00E9 des reliques est un essai publi\u00E9 par le r\u00E9formateur protestant Jean Calvin en 1543."@fr . . . . . . . . . . . "Traktat o relikwiach (fr.: Trait\u00E9 des reliques) \u2013 to dzie\u0142o teologiczne Jana Kalwina z 1543 roku, kt\u00F3re pot\u0119pia kult relikwii jako ba\u0142wochwalstwo. W\u015Br\u00F3d chrze\u015Bcijan tamtej epoki by\u0142y popularne katolickie praktyki kultowe, kt\u00F3re bardzo niepokoi\u0142y Kalwina. W celu \"oczyszczenia Ko\u015Bcio\u0142a od wszelkich wymys\u0142\u00F3w ludzkich\" napisa\u0142 traktat ostro atakuj\u0105cy kult relikwii jako absurdalny i \"przeciwny rozumowi\". W pierwszej cz\u0119\u015Bci traktatu Kalwin opisywa\u0142 szczeg\u00F3\u0142owo r\u00F3\u017Cne relikwie, otaczane czci\u0105 w Europie, np. krople mleka Matki Boskiej, kt\u00F3rych \u201Ejest tyle, \u017Ce nawet gdyby Naj\u015Bwi\u0119tsza Panna by\u0142a krow\u0105 i nawet gdyby by\u0142a mamk\u0105 przez ca\u0142e swoje \u017Cycie, z wielkim trudem mog\u0142aby ich dostarczy\u0107 w takiej ilo\u015Bci\u201D. Kalwin policzy\u0142 tak\u017Ce ilo\u015B\u0107 rzekomych gwo\u017Adzi z krzy\u017Ca, na kt\u00F3rym umar\u0142 Chrystus (by\u0142o ich w\u00F3wczas a\u017C 14, czyli o 11 za du\u017Co), a tak\u017Ce doliczy\u0142 si\u0119 a\u017C trzech napletk\u00F3w Jezusa, czczonych w Rzymie, Charroux i Hildesheim. W drugiej cz\u0119\u015Bci traktatu Kalwin ukazuje niebezpiecze\u0144stwo kultu relikwii, kt\u00F3re \"s\u0105 k\u0142amstwem\" i prowadz\u0105 do \"potworno\u015Bci\" takich jak modlenie si\u0119 do ko\u015Bci psa, zw\u0142ok ladacznicy lub bandyty oraz do gorsz\u0105cego handlu zw\u0142okami zmar\u0142ych, \u0107wiartowania tych zw\u0142ok itp. \"Zamiast szuka\u0107 Jezusa Chrystusa w Jego s\u0142owach, sakramentach i \u0142askach duchowych, \u015Bwiat, jak to ma w zwyczaju, zabawia\u0142 si\u0119 Jego szatami, koszulami i prze\u015Bcierad\u0142ami\". Traktat z powodu ironicznego, b\u0142yskotliwego i szyderczego stylu, w jakim by\u0142 napisany, okaza\u0142 si\u0119 jednym z najwi\u0119kszych bestseller\u00F3w tamtej epoki: w XVI w. pojawi\u0142o si\u0119 10 wyda\u0144 w r\u00F3\u017Cnych j\u0119zykach: francuskim, angielskim, \u0142aci\u0144skim, niemieckim i flamandzkim."@pl . . . . . . "Traitt\u00E9 des reliques: ou, advertissement tres-utile \ndu grand profit qui reviendrait a la chrestiente s'il se faisait inventaire de tous les corps saincts & reliques qui sont tant en Italie qu'en France, Alemagne, Espagne & autres royaumes & pays"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1078431390"^^ . . . . . "20297"^^ . "Traitt\u00E9 des reliques: ou, advertissement tres-utile"@en . . . . . . . . "Treatise on Relics"@en . . . . . "French"@en . . . "\u0422\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0301\u0442 \u043E \u043C\u043E\u0449\u0430\u0301\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u0422\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0301\u0442 \u043E \u0440\u0435\u043B\u0438\u0301\u043A\u0432\u0438\u044F\u0445 (\u0444\u0440. Traitt\u00E9 des reliques) \u2014 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0416\u0430\u043D\u0430 \u041A\u0430\u043B\u044C\u0432\u0438\u043D\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432 1543 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0438 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043B\u0438\u043A\u0432\u0438\u0439, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u043A\u0430\u043A \u043C\u043E\u0449\u0438, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0430\u043A\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0435\u043B\u0438\u043A\u0432\u0438\u0438, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445 \u0438 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044F\u0445 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438; \u0432 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438 \u041A\u0430\u043B\u044C\u0432\u0438\u043D \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0435 \u043A\u0430\u043A \u043F\u043E\u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u0430\u043C\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043B\u0438\u043A\u0432\u0438\u0439, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0432\u044B\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0434\u0435\u044E \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430 \u043E\u0442 \u043F\u043E\u043A\u043B\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0435\u043B\u0438\u043A\u0432\u0438\u044F\u043C. \u0421\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u043E \u0432 \u0416\u0435\u043D\u0435\u0432\u0435 \u0438 \u0441 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u043F\u0430\u043B\u043E \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433."@ru . . "Stephen Wyther , Henry Beveridge and M. M. Backus , Valerian Krasinski"@en . "du grand profit qui reviendrait a la chrestiente s'il se faisait inventaire de tous les corps saincts & reliques qui sont tant en Italie qu'en France, Alemagne, Espagne & autres royaumes & pays"@en . "fr"@en . . . . . . . . "Le Trait\u00E9 des reliques est un essai publi\u00E9 par le r\u00E9formateur protestant Jean Calvin en 1543."@fr . .