"\u30C8\u30EA\u30CE\u6761\u7D04 (1381\u5E74)"@ja . "La paix de Turin est conclue le 8 ao\u00FBt 1381, sous la m\u00E9diation d'Am\u00E9d\u00E9e VI de Savoie, entre les r\u00E9publiques maritimes de Venise et de G\u00EAnes, mettant fin \u00E0 la guerre de Chioggia (1376-1381) au cours de laquelle Venise, alli\u00E9e \u00E0 Royaume de Chypre et \u00E0 Milan, \u00E9chappe de justesse \u00E0 la capture par les forces de G\u00EAnes, du royaume de Hongrie, de l'archiduch\u00E9 d'Autriche, de Padoue et du patriarcat d'Aquil\u00E9e. Venise surmonte cette crise, for\u00E7ant la reddition de la flotte g\u00E9noise \u00E0 Chioggia, combattant une seconde flotte g\u00E9noise jusqu'\u00E0 l'arr\u00EAt dans la mer Adriatique, et retournant l'Autriche contre Padoue, for\u00E7ant ainsi son adversaire terrestre le plus mena\u00E7ant \u00E0 battre en retraite. Cependant, la guerre est extr\u00EAmement co\u00FBteuse pour Venise qui ne peut assurer la paix qu'en faisant des concessions m"@fr . . . . . . . . . . . . "24276540"^^ . "La pace di Torino del 1381 fu l'evento che pose fine alla guerra di Chioggia tra Genova e Venezia."@it . "La pace di Torino del 1381 fu l'evento che pose fine alla guerra di Chioggia tra Genova e Venezia."@it . "\u30C8\u30EA\u30CE\u306E\u548C\u7D04 (\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E:Pace di Torino)\u3001\u3082\u3057\u304F\u306F1381\u5E74\u306E\u30C8\u30EA\u30CE\u6761\u7D04\u306F\u3001\u30AD\u30AA\u30C3\u30B8\u30E3\u6226\u4E89\uFF08\u7B2C\u56DB\u6B21\u30F4\u30A7\u30CD\u30C4\u30A3\u30A2\u30FB\u30B8\u30A7\u30CE\u30F4\u30A1\u6226\u4E89\uFF09\u306E\u7D42\u6226\u6761\u7D04\u3068\u3057\u3066\u30F4\u30A7\u30CD\u30C4\u30A3\u30A2\u5171\u548C\u56FD\u3068\u30B8\u30A7\u30CE\u30F4\u30A1\u9023\u5408\u8ECD\uFF08\u30B8\u30A7\u30CE\u30F4\u30A1\u5171\u548C\u56FD\u3001\u30CF\u30F3\u30AC\u30EA\u30FC\u738B\u56FD\u3001\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u5927\u516C\u56FD\u3001\u30D1\u30C9\u30F4\u30A1\uFF09\u306E\u9593\u306B\u30B5\u30F4\u30A9\u30A4\u30A2\u4F2F\u56FD\u306E\u4EF2\u4ECB\u306E\u5143\u3067\u7D50\u3070\u308C\u305F\u6761\u7D04\u3002 \u30F4\u30A7\u30CD\u30C4\u30A3\u30A2\u306F\u30DF\u30E9\u30CE\u30FB\u30F4\u30A3\u30B9\u30B3\u30F3\u30C6\u30A3\u5BB6\u3084\u30AD\u30D7\u30ED\u30B9\u738B\u56FD\u3068\u540C\u76DF\u3057\u3066\u6226\u3044\u3001\u4E00\u6642\u306F\u30F4\u30A7\u30CD\u30C4\u30A3\u30A2\u672C\u56FD\u304C\u5360\u9818\u306E\u5371\u6A5F\u306B\u3055\u3089\u3055\u308C\u305F\u3082\u306E\u306E\u76DB\u308A\u8FD4\u3057\u305F\u3002\u3057\u304B\u3057\u30F4\u30A7\u30CD\u30C4\u30A3\u30A2\u306E\u75B2\u5F0A\u3068\u8CBB\u3084\u3057\u305F\u6226\u8CBB\u306F\u5927\u304D\u304F\u3001\u591A\u304F\u306E\u70B9\u3067\u8B72\u6B69\u3057\u305F\u6761\u7D04\u3092\u7D50\u3070\u3056\u308B\u3092\u5F97\u306A\u304F\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja . "Paz de Tur\u00EDn (1381)"@es . "La Paz de Tur\u00EDn firmado el 8 de agosto de 1381, puso fin a la Guerra de Chioggia, una de las guerras m\u00E1s duras y largas de la Guerra veneciano-genovesa. Ni la Rep\u00FAblica de Venecia ni la Rep\u00FAblica de G\u00E9nova lograron obtener alguna ventaja, y Venecia perdi\u00F3 temporalmente algunos territorios. Sin embargo, G\u00E9nova fue especialmente afectada, y Venecia estaba emergiendo triunfante en su larga lucha con G\u00E9nova sobre el comercio mediterr\u00E1neo."@es . . "The Peace of Turin of 1381, ended the War of Chioggia (1376\u201381), in which Venice, allied with Cyprus and Milan, had narrowly escaped capture by the forces of Genoa, Hungary, Austria, Padua and the Patriarchate of Aquileia. Venice had overcome this crisis, forcing the surrender of the Genoese fleet at Chioggia, fighting a second Genoese fleet to a standstill in the Adriatic, and turning Austria against Padua, thus forcing its most threatening landward opponent into retreat. However, the war had been extremely costly for Venice, and it was only able to secure peace by making major concessions to its opponents."@en . . . . . "\u90FD\u9748\u548C\u8B70\u7C3D\u7F72\u65BC\u516C\u51431381\u5E748\u67088\u65E5\uFF0C\u7D50\u675F\u4E86\u5A01\u5C3C\u65AF\u8207\u71B1\u90A3\u4E9E\u9593\u6700\u5F8C\u4E00\u5834\u5927\u6230\u2500\u2500\u57FA\u5967\u8CC8\u6230\u722D\u3002\u5728\u9019\u5834\u6230\u722D\u4E2D\uFF0C\u96D9\u65B9\u90FD\u627F\u53D7\u4E86\u76F8\u7576\u7684\u640D\u5931\uFF0C\u4F46\u71B1\u90A3\u4E9E\u7684\u640D\u5931\u6BD4\u5A01\u5C3C\u65AF\u66F4\u70BA\u56B4\u91CD\u3002\u6700\u7D42\uFF0C\u5A01\u5C3C\u65AF\u5728\u8207\u71B1\u90A3\u4E9E\u6F2B\u9577\u7684\u5730\u4E2D\u6D77\u8CBF\u6613\u722D\u9B25\u4E2D\u7372\u5F97\u4E86\u52DD\u5229\u3002"@zh . . . . . . . . . "\u0648\u0642\u0639 \u0635\u0644\u062D \u062A\u0648\u0631\u064A\u0646\u0648 \u064A\u0648\u0645 8 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 1381 \u0645\u0646\u0647\u064A\u064B\u0627 \u062D\u0631\u0628 \u0643\u064A\u0648\u062F\u062C\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062F\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u064A\u0629. \u0644\u0645 \u062A\u0646\u062C\u062D \u0623\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u062A\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0643\u0633\u0628 \u0627\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0639\u0644\u064A\u0627\u060C \u0643\u0645\u0627 \u0641\u0642\u062F\u062A \u0627\u0644\u0628\u0646\u062F\u0642\u064A\u0629 \u0645\u0624\u0642\u062A\u064B\u0627 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642. \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0623\u0636\u0639\u0641\u062A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u062C\u0646\u0648\u0629 \u062C\u062F\u064B\u0627 \u0648\u0628\u0631\u0632\u062A \u0627\u0644\u0628\u0646\u062F\u0642\u064A\u0629 \u0645\u0638\u0641\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0635\u0631\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0648\u064A\u0644 \u0645\u0639 \u062C\u0646\u0648\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637\u064A\u0629."@ar . "La paix de Turin est conclue le 8 ao\u00FBt 1381, sous la m\u00E9diation d'Am\u00E9d\u00E9e VI de Savoie, entre les r\u00E9publiques maritimes de Venise et de G\u00EAnes, mettant fin \u00E0 la guerre de Chioggia (1376-1381) au cours de laquelle Venise, alli\u00E9e \u00E0 Royaume de Chypre et \u00E0 Milan, \u00E9chappe de justesse \u00E0 la capture par les forces de G\u00EAnes, du royaume de Hongrie, de l'archiduch\u00E9 d'Autriche, de Padoue et du patriarcat d'Aquil\u00E9e. Venise surmonte cette crise, for\u00E7ant la reddition de la flotte g\u00E9noise \u00E0 Chioggia, combattant une seconde flotte g\u00E9noise jusqu'\u00E0 l'arr\u00EAt dans la mer Adriatique, et retournant l'Autriche contre Padoue, for\u00E7ant ainsi son adversaire terrestre le plus mena\u00E7ant \u00E0 battre en retraite. Cependant, la guerre est extr\u00EAmement co\u00FBteuse pour Venise qui ne peut assurer la paix qu'en faisant des concessions majeures \u00E0 ses adversaires."@fr . . . . . . . . . "\u30C8\u30EA\u30CE\u306E\u548C\u7D04 (\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E:Pace di Torino)\u3001\u3082\u3057\u304F\u306F1381\u5E74\u306E\u30C8\u30EA\u30CE\u6761\u7D04\u306F\u3001\u30AD\u30AA\u30C3\u30B8\u30E3\u6226\u4E89\uFF08\u7B2C\u56DB\u6B21\u30F4\u30A7\u30CD\u30C4\u30A3\u30A2\u30FB\u30B8\u30A7\u30CE\u30F4\u30A1\u6226\u4E89\uFF09\u306E\u7D42\u6226\u6761\u7D04\u3068\u3057\u3066\u30F4\u30A7\u30CD\u30C4\u30A3\u30A2\u5171\u548C\u56FD\u3068\u30B8\u30A7\u30CE\u30F4\u30A1\u9023\u5408\u8ECD\uFF08\u30B8\u30A7\u30CE\u30F4\u30A1\u5171\u548C\u56FD\u3001\u30CF\u30F3\u30AC\u30EA\u30FC\u738B\u56FD\u3001\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u5927\u516C\u56FD\u3001\u30D1\u30C9\u30F4\u30A1\uFF09\u306E\u9593\u306B\u30B5\u30F4\u30A9\u30A4\u30A2\u4F2F\u56FD\u306E\u4EF2\u4ECB\u306E\u5143\u3067\u7D50\u3070\u308C\u305F\u6761\u7D04\u3002 \u30F4\u30A7\u30CD\u30C4\u30A3\u30A2\u306F\u30DF\u30E9\u30CE\u30FB\u30F4\u30A3\u30B9\u30B3\u30F3\u30C6\u30A3\u5BB6\u3084\u30AD\u30D7\u30ED\u30B9\u738B\u56FD\u3068\u540C\u76DF\u3057\u3066\u6226\u3044\u3001\u4E00\u6642\u306F\u30F4\u30A7\u30CD\u30C4\u30A3\u30A2\u672C\u56FD\u304C\u5360\u9818\u306E\u5371\u6A5F\u306B\u3055\u3089\u3055\u308C\u305F\u3082\u306E\u306E\u76DB\u308A\u8FD4\u3057\u305F\u3002\u3057\u304B\u3057\u30F4\u30A7\u30CD\u30C4\u30A3\u30A2\u306E\u75B2\u5F0A\u3068\u8CBB\u3084\u3057\u305F\u6226\u8CBB\u306F\u5927\u304D\u304F\u3001\u591A\u304F\u306E\u70B9\u3067\u8B72\u6B69\u3057\u305F\u6761\u7D04\u3092\u7D50\u3070\u3056\u308B\u3092\u5F97\u306A\u304F\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja . "\u90FD\u9748\u548C\u8B70\u7C3D\u7F72\u65BC\u516C\u51431381\u5E748\u67088\u65E5\uFF0C\u7D50\u675F\u4E86\u5A01\u5C3C\u65AF\u8207\u71B1\u90A3\u4E9E\u9593\u6700\u5F8C\u4E00\u5834\u5927\u6230\u2500\u2500\u57FA\u5967\u8CC8\u6230\u722D\u3002\u5728\u9019\u5834\u6230\u722D\u4E2D\uFF0C\u96D9\u65B9\u90FD\u627F\u53D7\u4E86\u76F8\u7576\u7684\u640D\u5931\uFF0C\u4F46\u71B1\u90A3\u4E9E\u7684\u640D\u5931\u6BD4\u5A01\u5C3C\u65AF\u66F4\u70BA\u56B4\u91CD\u3002\u6700\u7D42\uFF0C\u5A01\u5C3C\u65AF\u5728\u8207\u71B1\u90A3\u4E9E\u6F2B\u9577\u7684\u5730\u4E2D\u6D77\u8CBF\u6613\u722D\u9B25\u4E2D\u7372\u5F97\u4E86\u52DD\u5229\u3002"@zh . "Trait\u00E9 de Turin (1381)"@fr . . . "La Paz de Tur\u00EDn firmado el 8 de agosto de 1381, puso fin a la Guerra de Chioggia, una de las guerras m\u00E1s duras y largas de la Guerra veneciano-genovesa. Ni la Rep\u00FAblica de Venecia ni la Rep\u00FAblica de G\u00E9nova lograron obtener alguna ventaja, y Venecia perdi\u00F3 temporalmente algunos territorios. Sin embargo, G\u00E9nova fue especialmente afectada, y Venecia estaba emergiendo triunfante en su larga lucha con G\u00E9nova sobre el comercio mediterr\u00E1neo."@es . "Treaty of Turin (1381)"@en . . . . . . . . . . . "\u0635\u0644\u062D \u062A\u0648\u0631\u064A\u0646\u0648"@ar . . . "\u0648\u0642\u0639 \u0635\u0644\u062D \u062A\u0648\u0631\u064A\u0646\u0648 \u064A\u0648\u0645 8 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 1381 \u0645\u0646\u0647\u064A\u064B\u0627 \u062D\u0631\u0628 \u0643\u064A\u0648\u062F\u062C\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062F\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u064A\u0629. \u0644\u0645 \u062A\u0646\u062C\u062D \u0623\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u062A\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0643\u0633\u0628 \u0627\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0639\u0644\u064A\u0627\u060C \u0643\u0645\u0627 \u0641\u0642\u062F\u062A \u0627\u0644\u0628\u0646\u062F\u0642\u064A\u0629 \u0645\u0624\u0642\u062A\u064B\u0627 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642. \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0623\u0636\u0639\u0641\u062A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u062C\u0646\u0648\u0629 \u062C\u062F\u064B\u0627 \u0648\u0628\u0631\u0632\u062A \u0627\u0644\u0628\u0646\u062F\u0642\u064A\u0629 \u0645\u0638\u0641\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0635\u0631\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0648\u064A\u0644 \u0645\u0639 \u062C\u0646\u0648\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637\u064A\u0629."@ar . . . . "6939"^^ . . . . . "1090174237"^^ . "O Tratado de Turim de 1381 assinado a 8 Ago. foi feito entre as pot\u00EAncias mar\u00EDtimas da Rep\u00FAblica de Veneza e da Rep\u00FAblica de G\u00EAnova, depois da Guerra de Chioggia, e sobre a media\u00E7\u00E3o de Amadeu VI de Saboia."@pt . . . . "The Peace of Turin of 1381, ended the War of Chioggia (1376\u201381), in which Venice, allied with Cyprus and Milan, had narrowly escaped capture by the forces of Genoa, Hungary, Austria, Padua and the Patriarchate of Aquileia. Venice had overcome this crisis, forcing the surrender of the Genoese fleet at Chioggia, fighting a second Genoese fleet to a standstill in the Adriatic, and turning Austria against Padua, thus forcing its most threatening landward opponent into retreat. However, the war had been extremely costly for Venice, and it was only able to secure peace by making major concessions to its opponents."@en . . "Pace di Torino (1381)"@it . "O Tratado de Turim de 1381 assinado a 8 Ago. foi feito entre as pot\u00EAncias mar\u00EDtimas da Rep\u00FAblica de Veneza e da Rep\u00FAblica de G\u00EAnova, depois da Guerra de Chioggia, e sobre a media\u00E7\u00E3o de Amadeu VI de Saboia."@pt . . . "Tratado de Turim (1381)"@pt . . . . . . . . "\u90FD\u9748\u548C\u8B70"@zh . . .