. . . . "le trait\u00E9 de Saragosse, sign\u00E9 le 22 avril 1529, est un accord entre le royaume de Portugal et le royaume de Castille, conclu sous l'\u00E9gide du pape Cl\u00E9ment VII, afin de compl\u00E9ter le trait\u00E9 de Tordesillas de 1494. Le trait\u00E9 de Saragosse est une suite du voyage de Magellan (1519-1521) vers les Moluques, au nom de la Couronne de Castille, alors que les Portugais, ayant atteint les Indes en 1498 en passant par le cap de Bonne-Esp\u00E9rance (Vasco de Gama), \u00E9taient d\u00E9j\u00E0 install\u00E9s aux Moluques. Le voyage de Magellan est un d\u00E9sastre humain et un \u00E9chec sur le plan commercial, m\u00EAme s'il est \u00E0 l'origine de la premi\u00E8re circumnavigation de l'Histoire. Le roi de Castille et d'Aragon, Charles Quint, d\u00E9cide alors de n\u00E9gocier avec le Portugal (1524) dans le cadre d'une commission scientifique, la commission de Badajoz-Elvas, qui ne parvient \u00E0 aucun r\u00E9sultat. Deux autres exp\u00E9ditions vers les Moluques sont tent\u00E9es par les Espagnols, en 1525 et en 1527 : deux nouveaux \u00E9checs. Des n\u00E9gociations diplomatiques sont alors engag\u00E9es, aboutissant au trait\u00E9 de Saragosse, qui fixe de fa\u00E7on explicite le m\u00E9ridien de partage dans l'oc\u00E9an Pacifique \u00E0 l'est des Moluques, mais donne aux Espagnols le droit de s'installer dans les \u00EEles Philippines, bien qu'elles se trouvent \u00E0 l'ouest de ce m\u00E9ridien. Le nom du trait\u00E9 \u00E9voque la ville o\u00F9 il a \u00E9t\u00E9 sign\u00E9, Saragosse, capitale du royaume d'Aragon."@fr . . . . . . . . "\u30B5\u30E9\u30B4\u30B5\u6761\u7D04\uFF08\u30B5\u30E9\u30B4\u30B5\u3058\u3087\u3046\u3084\u304F\u3001\u82F1\u8A9E: Treaty of Zaragoza\uFF09\u306F\u30011529\u5E744\u670822\u65E5\u306B\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u738B\u30B8\u30E7\u30A2\u30F33\u4E16\u3068\u795E\u8056\u30ED\u30FC\u30DE\u7687\u5E1D\u30AB\u30FC\u30EB5\u4E16\u306E\u9593\u3067\u30B5\u30E9\u30B4\u30B5\u306B\u3066\u7DE0\u7D50\u3055\u308C\u305F\u3001\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u5E1D\u56FD\u3068\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u6D77\u4E0A\u5E1D\u56FD\u306E\u9593\u306E\u5E73\u548C\u6761\u7D04\u3002 \u6761\u7D04\u306F\u30AB\u30B9\u30C6\u30A3\u30FC\u30EA\u30E3\u738B\u56FD\uFF08\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\uFF09\u3068\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u306E\u30A2\u30B8\u30A2\u306B\u304A\u3051\u308B\u52E2\u529B\u570F\u3092\u5206\u3051\u3001\u4E21\u56FD\u304C\u540C\u6642\u306B1494\u5E74\u306E\u30C8\u30EB\u30C7\u30B7\u30EA\u30E3\u30B9\u6761\u7D04\u3092\u6839\u62E0\u306B\u30E2\u30EB\u30C3\u30AB\u8AF8\u5CF6\u306E\u9818\u6709\u3092\u4E3B\u5F35\u3057\u305F\u305F\u3081\u306B\u8D77\u3053\u3063\u305F\u300C\u30E2\u30EB\u30C3\u30AB\u554F\u984C\u300D\u3092\u89E3\u6C7A\u3059\u308B\u8A66\u307F\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u7D1B\u4E89\u306F1520\u5E74\u306B\u4E21\u56FD\u306E\u9060\u5F81\u968A\u304C\u592A\u5E73\u6D0B\u306B\u5230\u7740\u3057\u305F\u3068\u304D\u304B\u3089\u59CB\u307E\u3063\u305F\u3002\u3053\u306E\u6642\u306B\u306F\u3001\u6771\u65B9\u306B\u304A\u3044\u3066\u5B50\u5348\u7DDA\u306F\u307E\u3060\u5B9A\u3081\u3089\u308C\u3066\u3044\u306A\u304B\u3063\u305F\u3002"@ja . . . "Zaragozako ituna"@eu . . . . . . . . . . . "El Tractat de Saragossa \u00E9s un tractat de pau signat el 22 d'abril de 1529 entre Espanya i Portugal, on regnaven l'emperador Carles i Joan III de Portugal, respectivament. El tractat va delimitar exactament les zones d'influ\u00E8ncia portuguesa i espanyola a \u00C0sia per resoldre la q\u00FCesti\u00F3 de les Moluques."@ca . . "\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0633\u0631\u0642\u0633\u0637\u0629"@ar . . . . "1529-04-22"^^ . "La Traktato de Zaragozo (en portugala Tratado de Sarago\u00E7a, en hispana Tratado de Zaragoza), aludita anka\u016D kiel Kapitulacio de Zaragozo estis pactraktato inter Hispanujo kaj Portugalujo subskribita la 22an de aprilo 1529 fare de la re\u011Doj Johano la 3-a de Portugalujo kaj Karlo la 1-a de Hispanujo, en la hispana urbo Zaragozo. La traktato difinis la areojn por hispana kaj portugala influoj en Azio por solvi la nomatan \"Maluka afero\", kiam amba\u016D re\u011Dlandoj postulis la Molukojn \u0109iu por si, konsiderinte ilin ene de sia esplorareo establita tiele de la Traktato de Tordesillas en 1494. La konflikto eksplodis en 1520, kiam la ekspedicioj de amba\u016D re\u011Dlandoj atingis la Pacifikan Oceanon, kie ne estis \u011Dis tiam fiksita limo oriente."@eo . . . "Zaragozaf\u00F6rdraget"@sv . . "Smlouva ze Zaragozy"@cs . . . . . . "Zaragozaf\u00F6rdraget (spanska Tratado de Zaragoza, portugisiska Tratado de Sarago\u00E7a) var ett avtal som sl\u00F6ts 1529 mellan Spanien och Portugal, d\u00E4r gr\u00E4nsen mellan l\u00E4ndernas utomeuropeiska besittningar i Stilla havet best\u00E4mdes."@sv . . . . . . . . . "\u30B5\u30E9\u30B4\u30B5\u6761\u7D04\uFF08\u30B5\u30E9\u30B4\u30B5\u3058\u3087\u3046\u3084\u304F\u3001\u82F1\u8A9E: Treaty of Zaragoza\uFF09\u306F\u30011529\u5E744\u670822\u65E5\u306B\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u738B\u30B8\u30E7\u30A2\u30F33\u4E16\u3068\u795E\u8056\u30ED\u30FC\u30DE\u7687\u5E1D\u30AB\u30FC\u30EB5\u4E16\u306E\u9593\u3067\u30B5\u30E9\u30B4\u30B5\u306B\u3066\u7DE0\u7D50\u3055\u308C\u305F\u3001\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u5E1D\u56FD\u3068\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u6D77\u4E0A\u5E1D\u56FD\u306E\u9593\u306E\u5E73\u548C\u6761\u7D04\u3002 \u6761\u7D04\u306F\u30AB\u30B9\u30C6\u30A3\u30FC\u30EA\u30E3\u738B\u56FD\uFF08\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\uFF09\u3068\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u306E\u30A2\u30B8\u30A2\u306B\u304A\u3051\u308B\u52E2\u529B\u570F\u3092\u5206\u3051\u3001\u4E21\u56FD\u304C\u540C\u6642\u306B1494\u5E74\u306E\u30C8\u30EB\u30C7\u30B7\u30EA\u30E3\u30B9\u6761\u7D04\u3092\u6839\u62E0\u306B\u30E2\u30EB\u30C3\u30AB\u8AF8\u5CF6\u306E\u9818\u6709\u3092\u4E3B\u5F35\u3057\u305F\u305F\u3081\u306B\u8D77\u3053\u3063\u305F\u300C\u30E2\u30EB\u30C3\u30AB\u554F\u984C\u300D\u3092\u89E3\u6C7A\u3059\u308B\u8A66\u307F\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u7D1B\u4E89\u306F1520\u5E74\u306B\u4E21\u56FD\u306E\u9060\u5F81\u968A\u304C\u592A\u5E73\u6D0B\u306B\u5230\u7740\u3057\u305F\u3068\u304D\u304B\u3089\u59CB\u307E\u3063\u305F\u3002\u3053\u306E\u6642\u306B\u306F\u3001\u6771\u65B9\u306B\u304A\u3044\u3066\u5B50\u5348\u7DDA\u306F\u307E\u3060\u5B9A\u3081\u3089\u308C\u3066\u3044\u306A\u304B\u3063\u305F\u3002"@ja . "\u0421\u0430\u0440\u0430\u0433\u043E\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440"@ru . . . . . "Vertrag von Saragossa"@de . . . . . . . . . . "La Traktato de Zaragozo (en portugala Tratado de Sarago\u00E7a, en hispana Tratado de Zaragoza), aludita anka\u016D kiel Kapitulacio de Zaragozo estis pactraktato inter Hispanujo kaj Portugalujo subskribita la 22an de aprilo 1529 fare de la re\u011Doj Johano la 3-a de Portugalujo kaj Karlo la 1-a de Hispanujo, en la hispana urbo Zaragozo. La traktato difinis la areojn por hispana kaj portugala influoj en Azio por solvi la nomatan \"Maluka afero\", kiam amba\u016D re\u011Dlandoj postulis la Molukojn \u0109iu por si, konsiderinte ilin ene de sia esplorareo establita tiele de la Traktato de Tordesillas en 1494. La konflikto eksplodis en 1520, kiam la ekspedicioj de amba\u016D re\u011Dlandoj atingis la Pacifikan Oceanon, kie ne estis \u011Dis tiam fiksita limo oriente."@eo . . . . . . "\u8428\u62C9\u6208\u8428\u6761\u7EA6"@zh . . . "Zaragozako ituna 1529ko apirilaren 22an Gaztelak eta Portugalek sinatutako ituna izan zen. Karlos I.a eta Joan III.a ziren garaiko erregeak."@eu . . . . . "Trait\u00E9 de Saragosse"@fr . "16597"^^ . . "\u0421\u0430\u0440\u0430\u0433\u043E\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440"@uk . . . . . "Verdrag van Zaragoza"@nl . . . . . . . . . . . . . . "Tractat de Saragossa (1529)"@ca . . . . "\u8428\u62C9\u6208\u8428\u6761\u7EA6\uFF08Treaty of Zaragoza\uFF09\u662F\u897F\u73ED\u7259\u4E0E\u8461\u8404\u7259\u4E8E\u516C\u51431529\u5E744\u670822\u65E5\u5728\u897F\u73ED\u7259\u7684\u8428\u62C9\u6208\u8428\u7B7E\u7F72\u7684\u548C\u5E73\u6761\u7EA6\u3002\u7531\u8461\u8404\u7259\u56FD\u738B\u82E5\u6602\u4E09\u4E16\u548C\u897F\u73ED\u7259\u7687\u5E1D\u5361\u6D1B\u65AF\u4E00\u4E16\u7B7E\u7F72\u3002\u8BE5\u6761\u7EA6\u89C4\u5B9A\u4E86\u897F\u73ED\u7259\u548C\u8461\u8404\u7259\u5728\u4E9A\u6D32\u7684\u52BF\u529B\u5206\u754C\u7EBF\uFF0C\u4EE5\u89E3\u51B3\u201C\u6469\u9E7F\u52A0\u7FA4\u5C9B\u95EE\u9898\u201D\u3002\u6839\u636E\u57281494\u5E74\u7B7E\u7F72\u7684\u300A\u6258\u5FB7\u897F\u5229\u4E9A\u65AF\u6761\u7EA6\u300B\uFF0C\u897F\u73ED\u7259\u4E0E\u8461\u8404\u7259\u90FD\u8BA4\u4E3A\u6469\u9E7F\u52A0\u7FA4\u5C9B\u4E3A\u81EA\u5DF1\u63A2\u7D22\u533A\u57DF\u3002\u51B2\u7A81\u81EA1520\u5E74\u8D77\u5F00\u59CB\u7206\u53D1\uFF0C\u6B64\u65F6\u4E24\u56FD\u7684\u63A2\u9669\u961F\u90FD\u8FDB\u5165\u592A\u5E73\u6D0B\uFF0C\u800C\u6258\u5C14\u5FB7\u897F\u91CC\u4E9A\u65AF\u6761\u7EA6\u5E76\u672A\u89C4\u5B9A\u4E1C\u90E8\u7684\u754C\u7EBF\u3002"@zh . "Uk\u0142ad z Saragossy, w niekt\u00F3rych \u017Ar\u00F3d\u0142ach r\u00F3wnie\u017C jako Traktat z Saragossy \u2013 umowa dotycz\u0105ca podzia\u0142u stref wp\u0142yw\u00F3w na p\u00F3\u0142kuli wschodniej podpisana przez w\u0142adc\u00F3w Portugalii i Hiszpanii 22 kwietnia 1529 w Saragossie, stanowi\u0105ca dope\u0142nienie traktatu z Tordesillas. Podpisany w 1494 traktat z Tordesillas rozstrzyga\u0142 o podziale stref wp\u0142yw\u00F3w mi\u0119dzy Portugali\u0105 a Hiszpani\u0105 na zachodzie, jednak nie decydowa\u0142 o podziale terytori\u00F3w na wschodzie. Post\u0119puj\u0105ca ekspansja terytorialna obu pa\u0144stw w Azji Wschodniej doprowadzi\u0142a do spor\u00F3w mi\u0119dzy nimi w kwestii zwierzchnictwa nad terytoriami w tym regionie. W 1524 cesarz Karol V Habsburg prowadzi\u0142 negocjacje z Portugali\u0105 w kwestii podzia\u0142u dost\u0119pu do, b\u0119d\u0105cych g\u0142\u00F3wn\u0105 osi\u0105 tego konfliktu, Moluk\u00F3w, jednak zako\u0144czy\u0142y si\u0119 one niepowodzeniem. R\u00F3wnie\u017C kolejne pr\u00F3by rozwi\u0105zania tego sporu nie przynosi\u0142y sukces\u00F3w. Ostatecznie po kilku latach obie strony dosz\u0142y jednak do porozumienia i 22 kwietnia 1529 w Saragossie Karol V Habsburg oraz Jan III Aviz zawarli traktat rozdzielaj\u0105cy strefy wp\u0142yw\u00F3w na wschodzie. W ramach tego uk\u0142adu Karol V za sum\u0119 350 tysi\u0119cy dukat\u00F3w zrzek\u0142 si\u0119 wszelkich roszcze\u0144 do Moluk\u00F3w, a lini\u0119 dziel\u0105c\u0105 wsch\u00F3d mi\u0119dzy oba pa\u0144stwa wyznaczona na 279,5 mili na wsch\u00F3d od tych\u017Ce wysp, 17\u00B0 stopni na wsch\u00F3d od p\u00F3\u017Aniejszych Filipin, a wed\u0142ug niekt\u00F3rych \u017Ar\u00F3de\u0142 wzd\u0142u\u017C po\u0142udnika 133\u00B0E \u2013 terytoria na zach\u00F3d od tej\u017Ce linii przypad\u0142y Portugalii, a na wsch\u00F3d od niej Hiszpanii. Na podj\u0119cie takiej decyzji przez hiszpa\u0144sk\u0105 stron\u0119 wp\u0142yw mia\u0142y nieudane wyprawy z 1525 (pod dow\u00F3dztwem ) i 1527 (pod dow\u00F3dztwem \u00C1lvaro de Saavedry). Uk\u0142ad z Saragossy by\u0142 znacznie korzystniejszy dla strony portugalskiej, w kt\u00F3rej strefie wp\u0142yw\u00F3w znalaz\u0142a si\u0119 wi\u0119kszo\u015B\u0107 Azji Wschodniej, w tym w ca\u0142o\u015Bci sporne dot\u0105d Moluki oraz wyspy tworz\u0105ce p\u00F3\u017Aniejsze Filipiny. Strona hiszpa\u0144ska przez pewien czas respektowa\u0142a ustalenia traktatu, jednak w 1542 wys\u0142a\u0142a kolejn\u0105 ekspedycj\u0119 (pod dow\u00F3dztwem L\u00F3peza de Villalobosa), kt\u00F3rej celem by\u0142o podbicie Filipin le\u017C\u0105cych w portugalskiej strefie wp\u0142yw\u00F3w \u2013 cho\u0107 uda\u0142o si\u0119 jej dotrze\u0107 na te terytoria (Villalbos nada\u0142 w\u00F3wczas na cze\u015B\u0107 Filipa II Habsburga wyspie Leyte nazw\u0119 Filipina, kt\u00F3r\u0105 w p\u00F3\u017Aniejszym czasie zacz\u0119to stosowa\u0107 na okre\u015Blenie ca\u0142ego archipelagu) to finalnie trafi\u0142a ona na Moluki, gdzie Hiszpanie zostali pojmani przez Portugalczyk\u00F3w co na kilkana\u015Bcie lat powstrzyma\u0142o ich dalsz\u0105 ekspansj\u0119. Strona hiszpa\u0144ska ostatecznie zignorowa\u0142a jednak postanowienia uk\u0142adu z Saragossy \u2013 w 1559 Filip II wyda\u0142 rozkaz podbicia p\u00F3\u017Aniejszych Filipin, w 1564 wyruszy\u0142a maj\u0105ca zrealizowa\u0107 to polecenie wyprawa (pod dow\u00F3dztwem Miguela L\u00F3peza de Legazpiego), a rok p\u00F3\u017Aniej po dotarciu na p\u00F3\u017Aniejsze Filipiny Hiszpanie zacz\u0119li stopniowy podb\u00F3j tych terytori\u00F3w."@pl . "O Tratado de Sarago\u00E7a, tamb\u00E9m referido como Capitula\u00E7\u00E3o de Sarago\u00E7a, foi um tratado de paz entre a Espanha e Portugal assinado em 22 de Abril de 1529 por D. Jo\u00E3o III e pelo imperador Carlos I de Espanha, na cidade Aragonesa de Sarago\u00E7a. O tratado delimitava as zonas de influ\u00EAncia portuguesa e castelhana na \u00C1sia para solucionar a chamada \"Quest\u00E3o das Molucas\", em que ambos os reinos reclamavam para si aquelas ilhas, considerando-as dentro da sua zona de explora\u00E7\u00E3o estabelecida no Tratado de Tordesilhas de 1494. O conflito nascera em 1520, quando as explora\u00E7\u00F5es de ambos os reinos atingiram o Oceano Pac\u00EDfico, dado que n\u00E3o fora estabelecido um limite a leste."@pt . . . . "\u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0633\u0631\u0642\u0633\u0637\u0629\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u064F\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0633\u062A\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0633\u0631\u0642\u0633\u0637\u0629\u060C \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0633\u0644\u0627\u0645 \u0628\u064A\u0646 \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644 \u0648\u0642\u0639\u0651\u062A \u0641\u064A 22 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644 \u0628\u064A\u0646 \u062C\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644 \u0648\u0643\u0627\u0631\u0644\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633\u060C \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0633\u0631\u0642\u0633\u0637\u0629. \u0648\u062D\u062F\u062F\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0648\u0630 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644\u064A \u0641\u064A \u0622\u0633\u064A\u0627 \u0644\u062D\u0644 \u00AB\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u062C\u0632\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0648\u0643\u00BB\u060C \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0637\u0627\u0644\u0628\u062A \u0643\u0644\u062A\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u062A\u064A\u0646 \u0628\u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062C\u0632\u0631 \u0644\u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0627\u060C \u0645\u0639\u062A\u0628\u0631\u064A\u0646 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0636\u0645\u0646 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0633\u062A\u0643\u0634\u0627\u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u062D\u0633\u0628 \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u062A\u0648\u0631\u062F\u064A\u0633\u064A\u0644\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0627\u0645 1494. \u0648\u0646\u0634\u0623 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639 \u0639\u0627\u0645 1520\u060C \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0648\u0635\u0644\u062A \u062D\u0645\u0644\u0627\u062A \u0643\u0644\u062A\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u062A\u064A\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062D\u064A\u0637 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062F\u0626\u060C \u062D\u064A\u062B \u0644\u0645 \u064A\u0643\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u062D\u062F \u0645\u062D\u062F\u062F \u0644\u0644\u0634\u0631\u0642."@ar . "Smlouva ze Zaragozy byla m\u00EDrovou smlouvou mezi \u0160pan\u011Blskem a Portugalskem podepsan\u00E1 22. dubna 1529 kr\u00E1lem Janem III. Portugalsk\u00FDm a c\u00EDsa\u0159em Karlem V. v aragonsk\u00E9m m\u011Bst\u011B Zaragoza. Smlouva definovala oblasti kastilsk\u00E9ho (\u0161pan\u011Blsk\u00E9ho) a portugalsk\u00E9ho vlivu v Asii, aby vy\u0159e\u0161ila spor o ostrovy Moluky, kter\u00E9 ob\u011B mocnosti p\u0159edt\u00EDm prohl\u00E1sily za spadaj\u00EDc\u00ED do jejich sf\u00E9ry vlivu. Smlouva tak nahradila Smlouvu z Tordesillas z roku 1494, kter\u00E1 v Atlantiku ur\u010Dila poledn\u00EDk odd\u011Bluj\u00EDc\u00ED kastilskou sf\u00E9ru vlivu (z\u00E1padn\u011B od poledn\u00EDku) a portugalskou (v\u00FDchodn\u011B od poledn\u00EDku). Konflikt za\u010Dal v roce 1520, kdy expedice obou kr\u00E1lovstv\u00ED dos\u00E1hly Tich\u00E9ho oce\u00E1nu, kde dosud nebyla \u017E\u00E1dn\u00E1 mez dohodnuta. Smlouva ze Zaragozy tedy ur\u010Dila tzv. moluck\u00FD poledn\u00EDk. Podle smlouvy z\u00EDskalo Portugalsko kontrolu nad v\u0161emi zem\u011Bmi a mo\u0159i "@cs . . "\u30B5\u30E9\u30B4\u30B5\u6761\u7D04"@ja . "El Tratado de Zaragoza es un tratado de paz firmado el 22 de abril de 1529 entre Espa\u00F1a y Portugal, donde reinaban Carlos I y Juan III de Portugal, respectivamente. El tratado delimit\u00F3 exactamente las zonas de influencia portuguesa y espa\u00F1ola en Asia."@es . "Tratado de Zaragoza"@es . "The 1494 Tordesillas Treaty meridian and the Moluccas antimeridian , set by the Treaty of Zaragoza, 1529"@en . . . . . . . . "Trattato di Saragozza"@it . . . . . "\u0421\u0430\u0440\u0430\u0433o\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432o\u0440 (\u0438\u0441\u043F. Tratado de Zaragoza; \u043F\u043E\u0440\u0442. Tratado de Saragoca) \u2014 \u043C\u0438\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u041A\u0430\u0441\u0442\u0438\u043B\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0438\u0435\u0439, \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 22 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1529 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0451\u043C \u0416\u0443\u0430\u043D\u043E\u043C III \u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0451\u043C \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0441\u043E\u043C I \u0432 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u0421\u0430\u0440\u0430\u0433\u043E\u0441\u0430. \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0438\u043B \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u044B \u043A\u0430\u0441\u0442\u0438\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0410\u0437\u0438\u0438, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u044C \u00AB\u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u0443 \u041C\u043E\u043B\u0443\u043A\u043A\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u0432\u00BB, \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0448\u0443\u044E \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043E\u0431\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u041C\u043E\u043B\u0443\u043A\u043A\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430, \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u044F, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D\u0438 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u0445 \u0438\u0445 \u0437\u043E\u043D\u044B \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u044F, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0422\u043E\u0440\u0434\u0435\u0441\u0438\u043B\u044C\u044F\u0441\u0441\u043A\u0438\u043C \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C \u0432 1494 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0438\u043A\u0442 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432 1520 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u043E\u0431\u043E\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0433\u043B\u0438 \u0422\u0438\u0445\u043E\u0433\u043E \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0430, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0435\u043C\u0430\u0440\u043A\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0438\u043D\u0438\u0438."@ru . . . . . "Traktato de Zaragozo (1529)"@eo . "le trait\u00E9 de Saragosse, sign\u00E9 le 22 avril 1529, est un accord entre le royaume de Portugal et le royaume de Castille, conclu sous l'\u00E9gide du pape Cl\u00E9ment VII, afin de compl\u00E9ter le trait\u00E9 de Tordesillas de 1494. Le roi de Castille et d'Aragon, Charles Quint, d\u00E9cide alors de n\u00E9gocier avec le Portugal (1524) dans le cadre d'une commission scientifique, la commission de Badajoz-Elvas, qui ne parvient \u00E0 aucun r\u00E9sultat. Deux autres exp\u00E9ditions vers les Moluques sont tent\u00E9es par les Espagnols, en 1525 et en 1527 : deux nouveaux \u00E9checs."@fr . . . . "The Treaty of Zaragoza, also called the Capitulation of Zaragoza (alternatively spelled Saragossa) was a peace treaty between Castile and Portugal, signed on 22 April 1529 by King John III of Portugal and the Castilian emperor Charles V, in the Aragonese city of Zaragoza. The treaty defined the areas of Castilian and Portuguese influence in Asia, in order to resolve the \"Moluccas issue\", which had arisen because both kingdoms claimed the Maluku Islands for themselves, asserting that they were within their area of influence as specified in 1494 by the Treaty of Tordesillas. The conflict began in 1520, when expeditions of both kingdoms reached the Pacific Ocean, because no agreed meridian of longitude had been established in the Orient."@en . . . . . . . . "Zaragozako ituna 1529ko apirilaren 22an Gaztelak eta Portugalek sinatutako ituna izan zen. Karlos I.a eta Joan III.a ziren garaiko erregeak."@eu . . . . . . . "\u0421\u0430\u0440\u0430\u0433\u043E\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440 (\u0456\u0441\u043F. Tratado de Zaragoza; \u043F\u043E\u0440\u0442. Capitula\u00E7\u00E3o de Sarago\u00E7a) \u2014 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440, \u0443\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0456\u0436 \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u0454\u044E \u0442\u0430 \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0456\u0454\u044E 22 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 1529 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0423 \u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u200B\u200B\u0434\u0435\u043C\u0430\u0440\u043A\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043B\u0456\u043D\u0456\u044F \u043C\u0456\u0436 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u0443 \u043E\u0431\u043E\u0445 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432 \u0432 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u043F\u0456\u0432\u043A\u0443\u043B\u0456. \u0421\u0430\u0440\u0430\u0433\u043E\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432 \u0434\u043E\u043F\u043E\u0432\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0434\u043E \u0442\u043E\u0440\u0434\u0435\u0441\u0456\u043B\u044C\u044F\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0443, \u0443\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u043C \u043C\u0456\u0436 \u0446\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0432 1494 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u041F\u043E \u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043B\u0456\u043D\u0456\u044F \u0440\u043E\u0437\u043C\u0435\u0436\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0456\u0432 \u0446\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D \u0432 \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u043F\u0456\u0432\u043A\u0443\u043B\u0456. \u041E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432 \u0442\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u043D\u0435 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E, \u0449\u043E \u0417\u0435\u043C\u043B\u044F \u2014 \u200B\u200B\u043A\u0443\u043B\u044F, \u0441\u0444\u0435\u0440\u0438 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0456\u0432 \u043E\u0431\u043E\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432 \u0437\u0456\u0442\u043A\u043D\u0443\u043B\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0422\u0438\u0445\u043E\u043C\u0443 \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0456, \u0432\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u0447\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0434\u043E\u0431\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F \u0457\u0445 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0435\u0436\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0442\u0443\u0442. \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u044E \u0434\u0435\u043C\u0430\u0440\u043A\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u044E \u043B\u0456\u043D\u0456\u0454\u044E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u0430 \u043B\u0456\u043D\u0456\u044F, \u0449\u043E \u043F\u0440\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0437\u0430 297,5 \u043B\u0456\u0433 \u043D\u0430 \u0441\u0445\u0456\u0434 \u0432\u0456\u0434 \u041C\u043E\u043B\u0443\u043A\u043A\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0456\u0432, \u043F\u043E\u0431\u043B\u0438\u0437\u0443 145 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u0441\u0430 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0434\u043E\u0432\u0433\u043E\u0442\u0438. \u0417\u0430 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C \u043B\u0456\u043D\u0456\u044F \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0442\u0438 \u043C\u0456\u0436 \u041C\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u043C \u0413\u0443\u0430\u043C, \u0449\u043E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0442\u043E\u0434\u0456 \u0421\u0430\u043D\u0442\u043E-\u0422\u043E\u043C\u0435 \u0456 \u041B\u0430\u0441 \u0412\u0435\u043B\u0430\u0441. \u0417\u0435\u043C\u043B\u0456 \u0456 \u043C\u043E\u0440\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0445\u0456\u0434 \u0432\u0456\u0434 \u043B\u0456\u043D\u0456\u0457 \u0432\u0456\u0434\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0434\u043E \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457, \u0430 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434 \u2014 \u0434\u043E \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0456\u0457. \u041A\u0440\u0456\u043C \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440 \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0432 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436 \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u0454\u044E \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0456\u0457 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u043D\u0430 \u041C\u043E\u043B\u0443\u043A\u043A\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0456\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0437\u0430 350 \u0442\u0438\u0441\u044F\u0447 \u0434\u0443\u043A\u0430\u0442\u0456\u0432."@uk . "Het Verdrag van Zaragoza was een verdrag dat de verdeling van de wereld tussen Spanje en Portugal regelde. Hoewel men al wist dat de Aarde rond is, voorzag het Verdrag van Tordesillas van 1494 in een westelijke grens, maar niet duidelijk in een oostelijke. Deze werd actueel nadat Ferdinand Magellaan in 1521 in westelijke richting varend Azi\u00EB had weten te bereiken, dus de Grote Oceaan had weten over te steken. Een van de standpunten was dat Spanje recht had op alles wat verder naar het westen varend bereikt werd, en Portugal, naast dat wat was overeengekomen in het westen, op alles wat naar het oosten varend bereikt werd. Een ander standpunt was dat de grens de over de polen doorgetrokken bestaande grens zou moeten zijn, de antimeridiaan."@nl . . . . . . "200"^^ . . "Perjanjian Saragosa (juga ditulis Perjanjian Saragossa atau Perjanjian Zaragoza), ditandatangani pada tanggal 22 April 1529. Secara garis besar, isi Perjanjian Saragosa tetap membagi wilayah dunia di luar Eropa untuk Spanyol dan Portugis. Dari Meksiko ke arah barat hingga Kepulauan Filipina menjadi milik Spanyol. Sementara Portugis mendapatkan wilayah dari Brasil ke timur sampai Kepulauan Maluku. Sebagai konsekuensi dari Perjanjian Saragosa, maka Spanyol harus segera meninggalkan Kepulauan Maluku dan kembali fokus di Filipina. Sedangkan Portugis diperkenankan tetap melakukan aktivitasnya di Kepulauan Maluku, termasuk memonopoli perdagangan rempah-rempah."@in . . . . . . . "\u0421\u0430\u0440\u0430\u0433o\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432o\u0440 (\u0438\u0441\u043F. Tratado de Zaragoza; \u043F\u043E\u0440\u0442. Tratado de Saragoca) \u2014 \u043C\u0438\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u041A\u0430\u0441\u0442\u0438\u043B\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0438\u0435\u0439, \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 22 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1529 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0451\u043C \u0416\u0443\u0430\u043D\u043E\u043C III \u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0451\u043C \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0441\u043E\u043C I \u0432 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u0421\u0430\u0440\u0430\u0433\u043E\u0441\u0430. \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0438\u043B \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u044B \u043A\u0430\u0441\u0442\u0438\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0410\u0437\u0438\u0438, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u044C \u00AB\u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u0443 \u041C\u043E\u043B\u0443\u043A\u043A\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u0432\u00BB, \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0448\u0443\u044E \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043E\u0431\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u041C\u043E\u043B\u0443\u043A\u043A\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430, \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u044F, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D\u0438 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u0445 \u0438\u0445 \u0437\u043E\u043D\u044B \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u044F, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0422\u043E\u0440\u0434\u0435\u0441\u0438\u043B\u044C\u044F\u0441\u0441\u043A\u0438\u043C \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C \u0432 1494 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0438\u043A\u0442 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432 1520 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u043E\u0431\u043E\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0433\u043B\u0438 \u0422\u0438\u0445\u043E\u0433\u043E \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0430, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0435\u043C\u0430\u0440\u043A\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0438\u043D\u0438\u0438."@ru . "Zaragozaf\u00F6rdraget (spanska Tratado de Zaragoza, portugisiska Tratado de Sarago\u00E7a) var ett avtal som sl\u00F6ts 1529 mellan Spanien och Portugal, d\u00E4r gr\u00E4nsen mellan l\u00E4ndernas utomeuropeiska besittningar i Stilla havet best\u00E4mdes."@sv . "The Treaty of Zaragoza, also called the Capitulation of Zaragoza (alternatively spelled Saragossa) was a peace treaty between Castile and Portugal, signed on 22 April 1529 by King John III of Portugal and the Castilian emperor Charles V, in the Aragonese city of Zaragoza. The treaty defined the areas of Castilian and Portuguese influence in Asia, in order to resolve the \"Moluccas issue\", which had arisen because both kingdoms claimed the Maluku Islands for themselves, asserting that they were within their area of influence as specified in 1494 by the Treaty of Tordesillas. The conflict began in 1520, when expeditions of both kingdoms reached the Pacific Ocean, because no agreed meridian of longitude had been established in the Orient."@en . "El Tractat de Saragossa \u00E9s un tractat de pau signat el 22 d'abril de 1529 entre Espanya i Portugal, on regnaven l'emperador Carles i Joan III de Portugal, respectivament. El tractat va delimitar exactament les zones d'influ\u00E8ncia portuguesa i espanyola a \u00C0sia per resoldre la q\u00FCesti\u00F3 de les Moluques."@ca . . . . . . . "Smlouva ze Zaragozy byla m\u00EDrovou smlouvou mezi \u0160pan\u011Blskem a Portugalskem podepsan\u00E1 22. dubna 1529 kr\u00E1lem Janem III. Portugalsk\u00FDm a c\u00EDsa\u0159em Karlem V. v aragonsk\u00E9m m\u011Bst\u011B Zaragoza. Smlouva definovala oblasti kastilsk\u00E9ho (\u0161pan\u011Blsk\u00E9ho) a portugalsk\u00E9ho vlivu v Asii, aby vy\u0159e\u0161ila spor o ostrovy Moluky, kter\u00E9 ob\u011B mocnosti p\u0159edt\u00EDm prohl\u00E1sily za spadaj\u00EDc\u00ED do jejich sf\u00E9ry vlivu. Smlouva tak nahradila Smlouvu z Tordesillas z roku 1494, kter\u00E1 v Atlantiku ur\u010Dila poledn\u00EDk odd\u011Bluj\u00EDc\u00ED kastilskou sf\u00E9ru vlivu (z\u00E1padn\u011B od poledn\u00EDku) a portugalskou (v\u00FDchodn\u011B od poledn\u00EDku). Konflikt za\u010Dal v roce 1520, kdy expedice obou kr\u00E1lovstv\u00ED dos\u00E1hly Tich\u00E9ho oce\u00E1nu, kde dosud nebyla \u017E\u00E1dn\u00E1 mez dohodnuta. Smlouva ze Zaragozy tedy ur\u010Dila tzv. moluck\u00FD poledn\u00EDk. Podle smlouvy z\u00EDskalo Portugalsko kontrolu nad v\u0161emi zem\u011Bmi a mo\u0159i z\u00E1padn\u011B od n\u011Bj, v\u010Detn\u011B cel\u00E9 Asie a sousedn\u00EDch ostrov\u016F, zat\u00EDmco \u0160pan\u011Blsko z\u00EDskalo pr\u00E1vo na v\u011Bt\u0161inu Tich\u00E9ho oce\u00E1nu. A\u010Dkoli Filip\u00EDny nebyly ve smlouv\u011B zm\u00EDn\u011Bny, \u0160pan\u011Blsko se implicitn\u011B vzdalo jak\u00E9hokoli n\u00E1roku na n\u011B. Nicm\u00E9n\u011B roku 1542 se \u0161pan\u011Blsk\u00FD kr\u00E1l Karel V. rozhodl Filip\u00EDny kolonizovat, v nad\u011Bji, \u017Ee Portugalsko nebude p\u0159\u00EDli\u0161 protestovat, nebo\u0165 souostrov\u00ED nebylo zdrojem \u017E\u00E1dn\u00E9ho drahocenn\u00E9ho ko\u0159en\u00ED. Portugalci p\u0159esto protestovali, nicm\u00E9n\u011B zanedlouho \u0161pan\u011Blsk\u00FD kr\u00E1l Filip II. jejich tlak p\u0159emohl a v roce 1565 zalo\u017Eil prvn\u00ED \u0161pan\u011Blskou obchodn\u00ED stanici v Manile."@cs . . "Uk\u0142ad z Saragossy, w niekt\u00F3rych \u017Ar\u00F3d\u0142ach r\u00F3wnie\u017C jako Traktat z Saragossy \u2013 umowa dotycz\u0105ca podzia\u0142u stref wp\u0142yw\u00F3w na p\u00F3\u0142kuli wschodniej podpisana przez w\u0142adc\u00F3w Portugalii i Hiszpanii 22 kwietnia 1529 w Saragossie, stanowi\u0105ca dope\u0142nienie traktatu z Tordesillas."@pl . . . . . . . . . . . "Tratado de Sarago\u00E7a (1529)"@pt . . . . "Treaty of Zaragoza"@en . . . . "El Tratado de Zaragoza es un tratado de paz firmado el 22 de abril de 1529 entre Espa\u00F1a y Portugal, donde reinaban Carlos I y Juan III de Portugal, respectivamente. El tratado delimit\u00F3 exactamente las zonas de influencia portuguesa y espa\u00F1ola en Asia."@es . "Uk\u0142ad z Saragossy"@pl . . . . . . . . "1116102066"^^ . . "Perjanjian Saragosa"@in . . "O Tratado de Sarago\u00E7a, tamb\u00E9m referido como Capitula\u00E7\u00E3o de Sarago\u00E7a, foi um tratado de paz entre a Espanha e Portugal assinado em 22 de Abril de 1529 por D. Jo\u00E3o III e pelo imperador Carlos I de Espanha, na cidade Aragonesa de Sarago\u00E7a."@pt . . . "* \n*"@en . "Perjanjian Saragosa (juga ditulis Perjanjian Saragossa atau Perjanjian Zaragoza), ditandatangani pada tanggal 22 April 1529. Secara garis besar, isi Perjanjian Saragosa tetap membagi wilayah dunia di luar Eropa untuk Spanyol dan Portugis. Dari Meksiko ke arah barat hingga Kepulauan Filipina menjadi milik Spanyol. Sementara Portugis mendapatkan wilayah dari Brasil ke timur sampai Kepulauan Maluku. Sebagai konsekuensi dari Perjanjian Saragosa, maka Spanyol harus segera meninggalkan Kepulauan Maluku dan kembali fokus di Filipina. Sedangkan Portugis diperkenankan tetap melakukan aktivitasnya di Kepulauan Maluku, termasuk memonopoli perdagangan rempah-rempah."@in . "Treaty of Zaragoza"@en . . . . . "\u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0633\u0631\u0642\u0633\u0637\u0629\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u064F\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0633\u062A\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0633\u0631\u0642\u0633\u0637\u0629\u060C \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0633\u0644\u0627\u0645 \u0628\u064A\u0646 \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644 \u0648\u0642\u0639\u0651\u062A \u0641\u064A 22 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644 \u0628\u064A\u0646 \u062C\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644 \u0648\u0643\u0627\u0631\u0644\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633\u060C \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0633\u0631\u0642\u0633\u0637\u0629. \u0648\u062D\u062F\u062F\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0648\u0630 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644\u064A \u0641\u064A \u0622\u0633\u064A\u0627 \u0644\u062D\u0644 \u00AB\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u062C\u0632\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0648\u0643\u00BB\u060C \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0637\u0627\u0644\u0628\u062A \u0643\u0644\u062A\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u062A\u064A\u0646 \u0628\u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062C\u0632\u0631 \u0644\u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0627\u060C \u0645\u0639\u062A\u0628\u0631\u064A\u0646 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0636\u0645\u0646 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0633\u062A\u0643\u0634\u0627\u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u062D\u0633\u0628 \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u062A\u0648\u0631\u062F\u064A\u0633\u064A\u0644\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0627\u0645 1494. \u0648\u0646\u0634\u0623 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639 \u0639\u0627\u0645 1520\u060C \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0648\u0635\u0644\u062A \u062D\u0645\u0644\u0627\u062A \u0643\u0644\u062A\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u062A\u064A\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062D\u064A\u0637 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062F\u0626\u060C \u062D\u064A\u062B \u0644\u0645 \u064A\u0643\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u062D\u062F \u0645\u062D\u062F\u062F \u0644\u0644\u0634\u0631\u0642."@ar . "Il trattato di Saragozza fu stipulato il 22 aprile 1529 dalle corone di Spagna e di Portogallo con lo scopo di decidere a quale regno spettasse il controllo delle isole Molucche. Il trattato precis\u00F2 le zone d'influenza dei due regni: infatti in queste zone non era chiaro dove il meridiano stabilito dal trattato di Tordesillas del 1494 passasse e le due monarchie si contendevano il controllo delle isole. Col trattato di Saragozza si stabil\u00EC con precisione la divisione del globo."@it . "Il trattato di Saragozza fu stipulato il 22 aprile 1529 dalle corone di Spagna e di Portogallo con lo scopo di decidere a quale regno spettasse il controllo delle isole Molucche. Il trattato precis\u00F2 le zone d'influenza dei due regni: infatti in queste zone non era chiaro dove il meridiano stabilito dal trattato di Tordesillas del 1494 passasse e le due monarchie si contendevano il controllo delle isole. Col trattato di Saragozza si stabil\u00EC con precisione la divisione del globo."@it . . "23893622"^^ . . . "Het Verdrag van Zaragoza was een verdrag dat de verdeling van de wereld tussen Spanje en Portugal regelde. Hoewel men al wist dat de Aarde rond is, voorzag het Verdrag van Tordesillas van 1494 in een westelijke grens, maar niet duidelijk in een oostelijke. Deze werd actueel nadat Ferdinand Magellaan in 1521 in westelijke richting varend Azi\u00EB had weten te bereiken, dus de Grote Oceaan had weten over te steken. Een van de standpunten was dat Spanje recht had op alles wat verder naar het westen varend bereikt werd, en Portugal, naast dat wat was overeengekomen in het westen, op alles wat naar het oosten varend bereikt werd. Een ander standpunt was dat de grens de over de polen doorgetrokken bestaande grens zou moeten zijn, de antimeridiaan. De oostelijke grens werd overeengekomen door de ondertekening op 22 april 1529 van het Verdrag van Zaragoza, die een meridiaan aan de oostzijde van de Molukken als grens specificeerde. Hiermee kreeg Portugal ongeveer 191 lengtegraden van de Aarde (inclusief de vooral begeerde Molukse eilanden, de Specerijeneilanden, waar nootmuskaat en kruidnagels geoogst werden) en Spanje de overige 169. Ter compensatie kreeg Spanje een monetaire vergoeding. Overigens werd het verdrag van Zaragoza later geschonden door de Spaanse kolonisatie van de Filipijnen."@nl . . . . "Der Vertrag von Saragossa von 1529 (spanisch: Tratado de Zaragoza; portugiesisch: Tratado de Sarago\u00E7a) pr\u00E4zisierte den 1494 zwischen Spanien und Portugal geschlossenen Vertrag von Tordesillas, indem er neben der bereits festgelegten westlichen Demarkationslinie durch den Atlantik, auch eine \u00F6stliche Demarkationslinie durch den Pazifik festlegte. Mit seiner Unterzeichnung am 22. April 1529 wurde die Trennlinie zwischen dem spanischen und dem portugiesischen Machtbereich auf 297,5 Leguas \u00F6stlich der Molukken festgelegt."@de . . . . . . "\u0421\u0430\u0440\u0430\u0433\u043E\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440 (\u0456\u0441\u043F. Tratado de Zaragoza; \u043F\u043E\u0440\u0442. Capitula\u00E7\u00E3o de Sarago\u00E7a) \u2014 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440, \u0443\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0456\u0436 \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u0454\u044E \u0442\u0430 \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0456\u0454\u044E 22 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 1529 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0423 \u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u200B\u200B\u0434\u0435\u043C\u0430\u0440\u043A\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043B\u0456\u043D\u0456\u044F \u043C\u0456\u0436 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u0443 \u043E\u0431\u043E\u0445 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432 \u0432 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u043F\u0456\u0432\u043A\u0443\u043B\u0456."@uk . . . . . . "\u8428\u62C9\u6208\u8428\u6761\u7EA6\uFF08Treaty of Zaragoza\uFF09\u662F\u897F\u73ED\u7259\u4E0E\u8461\u8404\u7259\u4E8E\u516C\u51431529\u5E744\u670822\u65E5\u5728\u897F\u73ED\u7259\u7684\u8428\u62C9\u6208\u8428\u7B7E\u7F72\u7684\u548C\u5E73\u6761\u7EA6\u3002\u7531\u8461\u8404\u7259\u56FD\u738B\u82E5\u6602\u4E09\u4E16\u548C\u897F\u73ED\u7259\u7687\u5E1D\u5361\u6D1B\u65AF\u4E00\u4E16\u7B7E\u7F72\u3002\u8BE5\u6761\u7EA6\u89C4\u5B9A\u4E86\u897F\u73ED\u7259\u548C\u8461\u8404\u7259\u5728\u4E9A\u6D32\u7684\u52BF\u529B\u5206\u754C\u7EBF\uFF0C\u4EE5\u89E3\u51B3\u201C\u6469\u9E7F\u52A0\u7FA4\u5C9B\u95EE\u9898\u201D\u3002\u6839\u636E\u57281494\u5E74\u7B7E\u7F72\u7684\u300A\u6258\u5FB7\u897F\u5229\u4E9A\u65AF\u6761\u7EA6\u300B\uFF0C\u897F\u73ED\u7259\u4E0E\u8461\u8404\u7259\u90FD\u8BA4\u4E3A\u6469\u9E7F\u52A0\u7FA4\u5C9B\u4E3A\u81EA\u5DF1\u63A2\u7D22\u533A\u57DF\u3002\u51B2\u7A81\u81EA1520\u5E74\u8D77\u5F00\u59CB\u7206\u53D1\uFF0C\u6B64\u65F6\u4E24\u56FD\u7684\u63A2\u9669\u961F\u90FD\u8FDB\u5165\u592A\u5E73\u6D0B\uFF0C\u800C\u6258\u5C14\u5FB7\u897F\u91CC\u4E9A\u65AF\u6761\u7EA6\u5E76\u672A\u89C4\u5B9A\u4E1C\u90E8\u7684\u754C\u7EBF\u3002"@zh . . . . . . . "Der Vertrag von Saragossa von 1529 (spanisch: Tratado de Zaragoza; portugiesisch: Tratado de Sarago\u00E7a) pr\u00E4zisierte den 1494 zwischen Spanien und Portugal geschlossenen Vertrag von Tordesillas, indem er neben der bereits festgelegten westlichen Demarkationslinie durch den Atlantik, auch eine \u00F6stliche Demarkationslinie durch den Pazifik festlegte. Infolge der erfolgreichen Westfahrt der Expedition Ferdinand Magellans 1519\u20131521/1522 kam es zum Streit um die wertvollen Molukken im Malaiischen Archipel. Doch die Expedition Magellans war sehr verlustreich und eine weitere Expedition zu den Inseln ab 1525, geleitet von Garc\u00EDa Jofre de Loa\u00EDsa und Juan Sebasti\u00E1n Elcano, einem Teilnehmer der Expedition Magellans, war ein Misserfolg. Die Route durch die Magellanstra\u00DFe und \u00FCber den Pazifik war zu gef\u00E4hrlich, um als Handelsroute erfolgreich zu sein, weswegen der spanische K\u00F6nig Karl I. schlie\u00DFlich alle Anspr\u00FCche auf die Molukken, die im Indienhandel eine wichtige Rolle als Gew\u00FCrzlieferant spielten, aufgab und sie \u201Ef\u00FCr wenig Geld\u201C (350.000 Dukaten) an den portugiesischen K\u00F6nig Johann III. verkaufte. Mit seiner Unterzeichnung am 22. April 1529 wurde die Trennlinie zwischen dem spanischen und dem portugiesischen Machtbereich auf 297,5 Leguas \u00F6stlich der Molukken festgelegt."@de .