. . . "Un tsunokakushi (\u89D2\u96A0\u3057 ''tsunokakushi''?), que literalmente significa 'para ocultar (kakushi) los cuernos (tsuno)', es un tocado, cofia o sombrero tradicional usado en las sinto\u00EDstas en Jap\u00F3n.\u200B El tsunokakushi est\u00E1 formado por una tela rectangular, que cubre el mo\u00F1o superior nupcial llamado bunkin takashimada (\u6587\u91D1\u9AD8\u5CF6\u7530 'bunkin takashimada'?), una especie de mage (\u9AF7 'mage'?), el mo\u00F1o tradicional japon\u00E9s. Frecuentemente es de seda blanca. En el Jap\u00F3n existe la creencia de que las mujeres tienden a ser celosas y ego\u00EDstas por lo que les pueden crecer cuernos sobre la frente, lo que lleva a una mayor dificultad de casar a las hijas. Por eso, la familia de la novia debe impedir el crecimiento de los cuernos y ocultarlos con esta especie de venda blanca para que el matrimonio arreglado pueda tener lugar.\u200B\u200B Tambi\u00E9n simboliza la determinaci\u00F3n de la novia de convertirse en una esposa amable y obediente, con un sentido moral hacia su nueva vida.\u200B Las mujeres japonesas se toman con buen humor estas tradiciones que cuentan que el per\u00EDodo meloso de enamoramiento finaliza cuando el reci\u00E9n casado observa que han salido los cuernos de los celos y entonces lamenta el no haberse dado cuenta a tiempo que los ten\u00EDa.\u200B"@es . "1779"^^ . . "Tsunokakushi"@en . "\u89D2\u96A0\u3057"@ja . . "Tsunokakushi"@in . . . . "\u89D2\u96A0\u3057\uFF08\u3064\u306E\u304B\u304F\u3057\uFF09\u306F\u3001\u548C\u5F0F\u306E\u5A5A\u793C\u306E\u5100\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u82B1\u5AC1\u304C\u6587\u91D1\u9AD8\u5CF6\u7530\uFF08\u3076\u3093\u304D\u3093\u305F\u304B\u3057\u307E\u3060\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3001\u65E5\u672C\u7684\u306A\u9AD8\u3044\u9AF7\uFF08\u307E\u3052\uFF09\u3092\u7D50\u3063\u305F\u9AEA\u306E\u4E0A\u306B\u3001\u982D\u3092\u8986\u3046\u5F62\u3067\u88AB\u308B\u5E2F\u72B6\u30FB\u5E45\u5E83\u306E\u5E03\u3092\u8A00\u3046\u3002\uFF08\u9577\u65B9\u5F62\u578B\u306E\u4E00\u679A\u306E\u5E03\u3092\u3001\u524D\u3072\u3055\u3057\u3092\u8986\u3046\u3088\u3046\u306B\u3057\u3066\u4ED8\u3051\u3001\u5F8C\u308D\u306B\u307E\u308F\u3057\u3066\u9AF7\u306E\u3068\u3053\u308D\u3067\u3068\u3081\u308B\u3002\uFF09\u7D20\u6750\u306F\u767D\u7D79\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002 \u767D\u7121\u57A2\uFF08\u3057\u308D\u3080\u304F\uFF09\u30FB\u8272\u6253\u639B\uFF08\u3044\u308D\u3046\u3061\u304B\u3051\uFF09\u30FB\uFF08\u3072\u304D\u3075\u308A\u305D\u3067\uFF09\u306E\u3044\u305A\u308C\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u3082\u7528\u3044\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u304C\u3001\u6700\u8FD1\u3067\u306F\u767D\u7121\u57A2\u306B\u306F\u7DBF\u5E3D\u5B50\uFF08\u308F\u305F\u307C\u3046\u3057\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u982D\u90E8\u306E\u6570\u500D\u306E\u5927\u304D\u3055\u306E\u6955\u5186\u72B6\u306E\u5E3D\u5B50\u3092\u3001\u8272\u6253\u639B\u306B\u306F\u89D2\u96A0\u3057\u3092\u7528\u3044\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002\u304A\u8272\u76F4\u3057\u3092\u7D4C\u3066\u30011\u5EA6\u306E\u5F0F\u3067\u305D\u308C\u305E\u308C\u4E21\u65B9\u3092\u7740\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . "Tsunokakushi (\u89D2\u96A0\u3057), artinya \"tanduk tersembunyi,\" adalah penutup kepala tradisional yang dikenakan dalam upacara perkawinan Shinto di Jepang. Tsunokakushi adalah potongan busana persegi, yang biasanya terbuat dari sutra putih."@in . . . . . . . "The tsunokakushi (\u89D2\u96A0\u3057, lit.\u2009'horn-hiding') is a type of traditional headdress worn by brides in Shinto wedding ceremonies in Japan. The tsunokakushi is a rectangular piece of cloth, which covers the wig worn by the bride, traditionally-styled in the bunkin takashimada (\u6587\u91D1\u9AD8\u5CF6\u7530) style. The tsunokakushi is typically made of white silk, matching the bride's formal kimono outfit. The tsunokakushi is said to be worn to veil the bride's \"horns\" of jealousy, ego and selfishness; it is also said to symbolise the bride's resolve to become a gentle and obedient wife."@en . . "\u89D2\u96A0\u3057\uFF08\u3064\u306E\u304B\u304F\u3057\uFF09\u306F\u3001\u548C\u5F0F\u306E\u5A5A\u793C\u306E\u5100\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u82B1\u5AC1\u304C\u6587\u91D1\u9AD8\u5CF6\u7530\uFF08\u3076\u3093\u304D\u3093\u305F\u304B\u3057\u307E\u3060\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3001\u65E5\u672C\u7684\u306A\u9AD8\u3044\u9AF7\uFF08\u307E\u3052\uFF09\u3092\u7D50\u3063\u305F\u9AEA\u306E\u4E0A\u306B\u3001\u982D\u3092\u8986\u3046\u5F62\u3067\u88AB\u308B\u5E2F\u72B6\u30FB\u5E45\u5E83\u306E\u5E03\u3092\u8A00\u3046\u3002\uFF08\u9577\u65B9\u5F62\u578B\u306E\u4E00\u679A\u306E\u5E03\u3092\u3001\u524D\u3072\u3055\u3057\u3092\u8986\u3046\u3088\u3046\u306B\u3057\u3066\u4ED8\u3051\u3001\u5F8C\u308D\u306B\u307E\u308F\u3057\u3066\u9AF7\u306E\u3068\u3053\u308D\u3067\u3068\u3081\u308B\u3002\uFF09\u7D20\u6750\u306F\u767D\u7D79\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002 \u767D\u7121\u57A2\uFF08\u3057\u308D\u3080\u304F\uFF09\u30FB\u8272\u6253\u639B\uFF08\u3044\u308D\u3046\u3061\u304B\u3051\uFF09\u30FB\uFF08\u3072\u304D\u3075\u308A\u305D\u3067\uFF09\u306E\u3044\u305A\u308C\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u3082\u7528\u3044\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u304C\u3001\u6700\u8FD1\u3067\u306F\u767D\u7121\u57A2\u306B\u306F\u7DBF\u5E3D\u5B50\uFF08\u308F\u305F\u307C\u3046\u3057\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u982D\u90E8\u306E\u6570\u500D\u306E\u5927\u304D\u3055\u306E\u6955\u5186\u72B6\u306E\u5E3D\u5B50\u3092\u3001\u8272\u6253\u639B\u306B\u306F\u89D2\u96A0\u3057\u3092\u7528\u3044\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002\u304A\u8272\u76F4\u3057\u3092\u7D4C\u3066\u30011\u5EA6\u306E\u5F0F\u3067\u305D\u308C\u305E\u308C\u4E21\u65B9\u3092\u7740\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "Un tsunokakushi (\u89D2\u96A0\u3057 ''tsunokakushi''?), que literalmente significa 'para ocultar (kakushi) los cuernos (tsuno)', es un tocado, cofia o sombrero tradicional usado en las sinto\u00EDstas en Jap\u00F3n.\u200B El tsunokakushi est\u00E1 formado por una tela rectangular, que cubre el mo\u00F1o superior nupcial llamado bunkin takashimada (\u6587\u91D1\u9AD8\u5CF6\u7530 'bunkin takashimada'?), una especie de mage (\u9AF7 'mage'?), el mo\u00F1o tradicional japon\u00E9s. Frecuentemente es de seda blanca. Tambi\u00E9n simboliza la determinaci\u00F3n de la novia de convertirse en una esposa amable y obediente, con un sentido moral hacia su nueva vida.\u200B"@es . . . . . "6073540"^^ . . . "The tsunokakushi (\u89D2\u96A0\u3057, lit.\u2009'horn-hiding') is a type of traditional headdress worn by brides in Shinto wedding ceremonies in Japan. The tsunokakushi is a rectangular piece of cloth, which covers the wig worn by the bride, traditionally-styled in the bunkin takashimada (\u6587\u91D1\u9AD8\u5CF6\u7530) style. The tsunokakushi is typically made of white silk, matching the bride's formal kimono outfit. The tsunokakushi is said to be worn to veil the bride's \"horns\" of jealousy, ego and selfishness; it is also said to symbolise the bride's resolve to become a gentle and obedient wife."@en . . "Tsunokakushi (\u89D2\u96A0\u3057), artinya \"tanduk tersembunyi,\" adalah penutup kepala tradisional yang dikenakan dalam upacara perkawinan Shinto di Jepang. Tsunokakushi adalah potongan busana persegi, yang biasanya terbuat dari sutra putih."@in . "Tsunokakushi"@es . . . . "1115015335"^^ . . . . . . .