"\u0646\u0642\u0634 \u062A\u0648\u063A\u0648"@ar . "Tugu inscription"@en . . . "\u041D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u044C \u0438\u0437 \u0422\u0443\u0433\u0443 \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u0435\u0439 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 V \u0432. \u043D.\u044D., \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u043A \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0422\u0430\u0440\u0443\u043C\u0430, \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435\u0447\u043A\u0435 \u0411\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043C\u0431\u0443\u0445, \u0441\u0435\u043B\u0430 \u0422\u0443\u0433\u0443, \u041A\u043E\u0434\u0436\u0430, \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u0430\u044F \u0414\u0436\u0430\u043A\u0430\u0440\u0442\u0430, \u0418\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435\u0437\u0438\u044F. \u041D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u044C \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u044E \u043E\u0431 \u0438\u0440\u0440\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442\u0430\u0445: \u043E\u0440\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u0432\u043E\u0434\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0440\u0435\u043A\u0438 \u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0437\u0443 \u0420\u0430\u0434\u0436\u0430\u0434\u0438\u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u0433\u0443\u0440\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442\u0435 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0441\u043D\u0430\u0431\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0437 \u0440\u0435\u043A\u0438 \u0413\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438 \u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0437\u0443 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u041F\u0443\u0440\u043D\u0430\u0432\u0430\u0440\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0432 22-\u0439 \u0433\u043E\u0434 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0411\u044B\u043B\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043E \u0441\u043F\u0440\u044F\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0443\u0441\u043B\u0430 \u0440\u0435\u043A\u0438, \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u0438\u043B\u043E \u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u043D\u0430\u0432\u043E\u0434\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043E \u0432\u043B\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D \u0438 \u043E\u0440\u043E\u0448\u0430\u0442\u044C \u043F\u043E\u043B\u044F \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0441\u0443\u0445\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D\u0430. \u0412 1911 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043F\u043E \u0438\u043D\u0438\u0446\u0438\u0430\u0442\u0438\u0432\u0435 \u041F. \u0434\u0435 \u0420\u043E\u043E \u0434\u0435 \u043B\u0430 \u0424\u0430\u0438 \u043D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u044C \u0438\u0437 \u0422\u0443\u0433\u0443 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u043C\u0443\u0437\u0435\u0439 Bataviaasch genootschap van Kunsten en Wetenschappen (\u043D\u044B\u043D\u0435 \u041D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0443\u0437\u0435\u0439 \u0418\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435\u0437\u0438\u0438) \u0441 \u0438\u043D\u0432\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u043D\u044B\u043C \u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C D.124. \u041D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u044C \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432\u044B\u0441\u0435\u0447\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u043E\u043C \u044F\u0439\u0446\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u043C \u043A\u0430\u043C\u043D\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 1 \u043C\u0435\u0442\u0440\u0430."@ru . . . "5291"^^ . "Prasasti Tugu adalah salah satu prasasti yang berasal dari Kerajaan Tarumanagara. Prasasti tersebut isinya menerangkan penggalian Sungai Candrabaga oleh Rajadirajaguru dan penggalian Sungai Gomati oleh Purnawarman pada tahun ke-22 masa pemerintahannya. Penggalian sungai tersebut merupakan gagasan untuk menghindari bencana alam berupa banjir yang sering terjadi pada masa pemerintahan Purnawarman, dan kekeringan yang terjadi pada musim kemarau."@in . "Pallava script in Sanskrit"@en . . . "\u0646\u0642\u0634 \u062A\u0648\u063A\u0648 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062F\u0648\u0646\u064A\u0633\u064A\u0629: Prasasti Tugu) \u0647\u0648 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0646\u0642\u0648\u0634 \u062A\u0627\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u0627\u063A\u0631\u0627 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0648\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645 \u0627\u0643\u062A\u0634\u0627\u0641\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0642\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0627\u062A\u0648\u0645\u0628\u0648\u0647\u060C \u0642\u0631\u064A\u0629 \u062A\u0648\u063A\u0648 \u0641\u064A \u0643\u0648\u062C\u0627 \u0634\u0645\u0627\u0644 \u062C\u0627\u0643\u0631\u062A\u0627 \u0625\u0646\u062F\u0648\u0646\u064A\u0633\u064A\u0627. \u064A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0627\u0644\u0646\u0642\u0634 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u062D\u0632\u064A \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0631\u064A \u0648\u0627\u0644\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064A \u0646\u0647\u0631 \u062A\u0634\u0627\u0646\u062F\u0631\u0627\u0628\u0647\u0627\u063A\u0627 \u0628\u0623\u0645\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0627\u062C\u0627\u062F\u064A\u0631\u0627\u062C\u0627\u062C\u0648\u0631\u0648\u060C \u0648\u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0644\u0646\u0647\u0631 \u062C\u0648\u0645\u0627\u062A\u064A \u0628\u0623\u0645\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0628\u0648\u0631\u0646\u0627\u0648\u0627\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 22 \u0645\u0646 \u062D\u0643\u0645\u0647. \u062A\u0645 \u062A\u0646\u0641\u064A\u0630 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062D\u0641\u0631 \u0644\u062A\u0648\u0633\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u062A\u062C\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0636\u0627\u0646\u0627\u062A \u0641\u064A \u0645\u0648\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0637\u0627\u0631\u060C \u0648\u0643\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0644\u0644\u0631\u064A \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0648\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0641\u0627\u0641."@ar . . "The Tugu inscription is one of the early 5th century Tarumanagara inscriptions discovered in Batutumbuh hamlet, Tugu village, Koja, North Jakarta, in Indonesia. The inscription contains information about hydraulic projects; the irrigation and water drainage project of the Chandrabhaga river by the order of Rajadirajaguru, and also the water project of the Gomati river by the order of King Purnawarman in the 22nd year of his reign. The digging project to straighten and widen the river was conducted in order to avoid flooding in the wet season, and as an irrigation project during the dry season."@en . "28259791"^^ . . . . . . . "\u0646\u0642\u0634 \u062A\u0648\u063A\u0648 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062F\u0648\u0646\u064A\u0633\u064A\u0629: Prasasti Tugu) \u0647\u0648 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0646\u0642\u0648\u0634 \u062A\u0627\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u0627\u063A\u0631\u0627 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0648\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645 \u0627\u0643\u062A\u0634\u0627\u0641\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0642\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0627\u062A\u0648\u0645\u0628\u0648\u0647\u060C \u0642\u0631\u064A\u0629 \u062A\u0648\u063A\u0648 \u0641\u064A \u0643\u0648\u062C\u0627 \u0634\u0645\u0627\u0644 \u062C\u0627\u0643\u0631\u062A\u0627 \u0625\u0646\u062F\u0648\u0646\u064A\u0633\u064A\u0627. \u064A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0627\u0644\u0646\u0642\u0634 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u062D\u0632\u064A \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0631\u064A \u0648\u0627\u0644\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064A \u0646\u0647\u0631 \u062A\u0634\u0627\u0646\u062F\u0631\u0627\u0628\u0647\u0627\u063A\u0627 \u0628\u0623\u0645\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0627\u062C\u0627\u062F\u064A\u0631\u0627\u062C\u0627\u062C\u0648\u0631\u0648\u060C \u0648\u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0644\u0646\u0647\u0631 \u062C\u0648\u0645\u0627\u062A\u064A \u0628\u0623\u0645\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0628\u0648\u0631\u0646\u0627\u0648\u0627\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 22 \u0645\u0646 \u062D\u0643\u0645\u0647. \u062A\u0645 \u062A\u0646\u0641\u064A\u0630 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062D\u0641\u0631 \u0644\u062A\u0648\u0633\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u062A\u062C\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0636\u0627\u0646\u0627\u062A \u0641\u064A \u0645\u0648\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0637\u0627\u0631\u060C \u0648\u0643\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0644\u0644\u0631\u064A \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0648\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0641\u0627\u0641. \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1911 \u0628\u0645\u0628\u0627\u062F\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0628\u064A \u062F\u064A \u0631\u0648\u0648 \u062F\u064A \u0644\u0627 \u0641\u0627\u064A\u0644\u064A\u060C \u0646\u064F\u0642\u0650\u0644\u062A \u0646\u0642\u0648\u0634 \u062A\u0648\u063A\u0648 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062A\u062D\u0641 \u0628\u0627\u062A\u0627\u0641\u064A\u0627\u0634 \u062C\u064A\u0646\u0648\u062A\u0633\u0634\u0627\u0628 \u0641\u0627\u0646 \u0643\u0648\u0646\u0633\u062A\u064A\u0646 \u0625\u0646 \u0648\u062A\u064A\u0646\u0634\u0627\u0628\u0646 (\u0623\u0635\u0628\u062D \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0645\u062A\u062D\u0641 \u0625\u0646\u062F\u0648\u0646\u064A\u0633\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A) \u0628\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0631\u062F D.124. \u062A\u0645 \u0646\u0642\u0634 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0634 \u0639\u0644\u0649 \u062D\u062C\u0631 \u0645\u0633\u062A\u062F\u064A\u0631 \u064A\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0636 \u0645\u0633\u0627\u062D\u062A\u0647 \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A \u0645\u062A\u0631 \u0648\u0627\u062D\u062F."@ar . "Stone"@en . "Batutumbuh hamlet, Tugu village, Koja, North Jakarta, Indonesia"@en . . . "early 5th century"@en . "Prasasti Tugu adalah salah satu prasasti yang berasal dari Kerajaan Tarumanagara. Prasasti tersebut isinya menerangkan penggalian Sungai Candrabaga oleh Rajadirajaguru dan penggalian Sungai Gomati oleh Purnawarman pada tahun ke-22 masa pemerintahannya. Penggalian sungai tersebut merupakan gagasan untuk menghindari bencana alam berupa banjir yang sering terjadi pada masa pemerintahan Purnawarman, dan kekeringan yang terjadi pada musim kemarau."@in . . . "D.124"@en . "\u041D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u044C \u0438\u0437 \u0422\u0443\u0433\u0443"@ru . . . . . . . . . . "1124458778"^^ . . . . . . . . . . . . "Tugu inscription"@en . . . . . . . "The Tugu inscription is one of the early 5th century Tarumanagara inscriptions discovered in Batutumbuh hamlet, Tugu village, Koja, North Jakarta, in Indonesia. The inscription contains information about hydraulic projects; the irrigation and water drainage project of the Chandrabhaga river by the order of Rajadirajaguru, and also the water project of the Gomati river by the order of King Purnawarman in the 22nd year of his reign. The digging project to straighten and widen the river was conducted in order to avoid flooding in the wet season, and as an irrigation project during the dry season. In 1911 by the initiative of P. de Roo de la Faille, the Tugu inscription was moved to Museum Bataviaasch genootschap van Kunsten en Wetenschappen (now National Museum of Indonesia) with inventory number D.124. The inscription was carved on a round egg-like stone measuring about 1 metre."@en . "Tugu inscription in National Museum of Indonesia"@en . . . . . . . "\u041D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u044C \u0438\u0437 \u0422\u0443\u0433\u0443 \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u0435\u0439 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 V \u0432. \u043D.\u044D., \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u043A \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0422\u0430\u0440\u0443\u043C\u0430, \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435\u0447\u043A\u0435 \u0411\u0430\u0442\u0443\u0442\u0443\u043C\u0431\u0443\u0445, \u0441\u0435\u043B\u0430 \u0422\u0443\u0433\u0443, \u041A\u043E\u0434\u0436\u0430, \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u0430\u044F \u0414\u0436\u0430\u043A\u0430\u0440\u0442\u0430, \u0418\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435\u0437\u0438\u044F. \u041D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u044C \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u044E \u043E\u0431 \u0438\u0440\u0440\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442\u0430\u0445: \u043E\u0440\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u0432\u043E\u0434\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0440\u0435\u043A\u0438 \u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0437\u0443 \u0420\u0430\u0434\u0436\u0430\u0434\u0438\u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u0433\u0443\u0440\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442\u0435 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0441\u043D\u0430\u0431\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0437 \u0440\u0435\u043A\u0438 \u0413\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438 \u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0437\u0443 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u041F\u0443\u0440\u043D\u0430\u0432\u0430\u0440\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0432 22-\u0439 \u0433\u043E\u0434 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0411\u044B\u043B\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043E \u0441\u043F\u0440\u044F\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0443\u0441\u043B\u0430 \u0440\u0435\u043A\u0438, \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u0438\u043B\u043E \u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u043D\u0430\u0432\u043E\u0434\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043E \u0432\u043B\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D \u0438 \u043E\u0440\u043E\u0448\u0430\u0442\u044C \u043F\u043E\u043B\u044F \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0441\u0443\u0445\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D\u0430."@ru . . . . . . . . . . "1.0"^^ . "Prasasti Tugu"@in . . .