. . "Tuonela"@pt . . . . . . "349435"^^ . "Tuonela \u00E4r d\u00F6dsriket i den finska mytologin."@sv . "Tuonela"@fr . . . . . . . "Tuonela (chiamato anche Tuoni, Manala o Mana) \u00E8 il reame dei morti, l'aldil\u00E0 della mitologia ugro-finnica, paragonabile all'Ade della mitologia greca. Tuonela \u00E8 conosciuto soprattutto per l'essere presente nel poema epico nazionale finnico, Kalevala.Nel sedicesimo canto del Kalevala, un eroe sciamano di nome V\u00E4in\u00E4m\u00F6inen, si reca nel Tuonela per ottenere la sapienza dei morti. Durante il viaggio egli incontra la traghettatrice (paragonabile a Caronte), ovvero una ragazza di nome Tuonen tytti o Tuonen piika (rispettivamente \"la ragazza\" o \"la serva della morte\") che trasporta l'eroe oltre il fiume Tuoni. Tuttavia l'eroe, una volta giunto sull'isola di Tuoni, non ottiene gli incantesimi di cui era in cerca e riesce a malapena a fuggire. Dopo il suo ritorno, egli maledice chiunque gli si pari innanzi nel tentativo di entrare vivo nel luogo. Tuonela \u00E8 la traduzione della parola greca \u1F8D\u03B4\u03B7\u03C2 nella versione in lingua finnica della Bibbia. Nel Cristianesimo \u00E8 spesso visto come il luogo in cui i morti riposano in attesa del giudizio universale."@it . . . . . . . . "\u041C\u0430\u043D\u0430\u043B\u0430"@ru . . . . . "Tuonela (chiamato anche Tuoni, Manala o Mana) \u00E8 il reame dei morti, l'aldil\u00E0 della mitologia ugro-finnica, paragonabile all'Ade della mitologia greca. Tuonela \u00E8 conosciuto soprattutto per l'essere presente nel poema epico nazionale finnico, Kalevala.Nel sedicesimo canto del Kalevala, un eroe sciamano di nome V\u00E4in\u00E4m\u00F6inen, si reca nel Tuonela per ottenere la sapienza dei morti. Durante il viaggio egli incontra la traghettatrice (paragonabile a Caronte), ovvero una ragazza di nome Tuonen tytti o Tuonen piika (rispettivamente \"la ragazza\" o \"la serva della morte\") che trasporta l'eroe oltre il fiume Tuoni. Tuttavia l'eroe, una volta giunto sull'isola di Tuoni, non ottiene gli incantesimi di cui era in cerca e riesce a malapena a fuggire. Dopo il suo ritorno, egli maledice chiunque gli si pari "@it . . . "\uD22C\uC624\uB12C\uB77C"@ko . . . "Tuonela"@it . . . "Tuonela est le royaume des morts ou l'au-del\u00E0 dans la mythologie finlandaise. Le suffixe -la en finnois d\u00E9signe un lieu, un domaine. Tuonela est donc le domaine de Tuoni, divinit\u00E9 de la mort. Manala est le domaine de Mana, autre divinit\u00E9 qui r\u00E8gne sur les Enfers. Tuonela est surtout connu par sa mention dans l'\u00E9pop\u00E9e nationale finlandaise Kalevala, dans le quatorzi\u00E8me chant de laquelle Lemmink\u00E4inen, un chaman h\u00E9ros, y voyage pour apprendre les secrets de la mort. En chemin, il rencontre le passeur, une femme, Tuonen tytt\u00F6, la fille de Tuoni ou Tuonen piika (la servante de la mort), qui lui fait traverser le lac pour rejoindre Tuoni. Sur l'\u00EEle, cependant, il ne parvient pas \u00E0 accomplir sa mission qui est de tuer le cygne sacr\u00E9 (\u00AB Tuonelan joutsen \u00BB) et est lui m\u00EAme transperc\u00E9 d'une fl\u00E8che par un homme aveugle. Il meurt mais retrouvera la vie gr\u00E2ce \u00E0 sa m\u00E8re dans le chant suivant. Par la suite, il fait tout pour emp\u00EAcher d'autres vivants d'aller sur l'\u00EEle. Tuonela est \u00E9galement la traduction finnoise habituelle du mot grec \u1F8D\u03B4\u03B7\u03C2, (Hades) de la Bible. Les chr\u00E9tiens l'interpr\u00E8tent comme le lieu o\u00F9 les morts attendent le Jugement dernier."@fr . . . "Tuonela"@sv . . "Tuonela"@ca . . . . "Tuonela (auch Tuoni, Manala oder Mana) ist das Totenreich bzw. die Unterwelt in der finnischen Mythologie. In Tuonela regieren Tuoni und Tuonetar mit Unterst\u00FCtzung von Kalma. Der Fluss von Tuonela wird von Surma bewacht. Tuonela ist aus dem finnischen Nationalepos Kalevala bekannt. Im 16. Lied des Kalevala reist V\u00E4in\u00E4m\u00F6inen lebend nach Tuonela, um Zauberspr\u00FCche zu finden. Tuonela wird als \u00DCbersetzung f\u00FCr das griechische Wort \u1F0D\u03B9\u03B4\u03B7\u03C2 (Hades) in der finnischen \u00DCbersetzung der Bibel benutzt. Im Christentum wird Tuonela oft als Rastplatz vor dem j\u00FCngsten Gericht interpretiert."@de . . . . . . . "Tuonela (\"\u015Bwiat Tuoni\", inaczej Manala \u2013 z fi\u0144. maan-ala \"pod ziemi\u0105\") \u2013 wed\u0142ug (Kalevala) odpowiednik Hadesu (mitologia grecka), miejsce spoczynku po \u015Bmierci zarz\u0105dzane przez Tuoni i przy pomocy oraz grupy duszk\u00F3w, niewidzialnych c\u00F3rek: , , i . Podczas podr\u00F3\u017Cy umar\u0142y spotyka dziewczyn\u0119 Tytti Tuonen, kt\u00F3ra przenosi go przez rzek\u0119 (podobnie jak Charon w mitologii greckiej). W rozleg\u0142ych podziemiach Tuoneli strze\u017Ce rzeka patrolowana przez Surm\u0119.Tuonela jest czasami uto\u017Csamiana z Pohjol\u0105."@pl . . . "Tuonela (Finnish: [\u02C8tuo\u032Fnel\u0251]; lit.\u2009'Tuoni's abode') is the realm of the dead or the Underworld in Finnish mythology. Tuonela, Tuoni (pronounced [\u02C8tuo\u032Fni]), Manala (pronounced [\u02C8m\u0251n\u0251l\u0251], 'Underworld'), and Mana (pronounced [\u02C8m\u0251n\u0251]) are used synonymously. Similar realms appear in most Finnic cultural traditions, including among Karelian, Ingrian, and Estonian beliefs. In Estonian mythology, the realm is called Toonela or Manala. Tuonela can also refer to a grave or a graveyard."@en . . . . . "\u03A4\u03BF\u03CD\u03BF\u03BD\u03B5\u03BB\u03B1"@el . . "Tuonela estas la submonda regno de morto a\u016D submondo en Finnlanda kaj Estonia mitologioj. Tuonela, Tuoni, Manala kaj Mana estas uzataj sinonime. En Estonia mitologio, \u011Di estas nomata Toonela a\u016D Manala. Tuonela estis uzata kiel traduko de la greka vorto \u1F8D\u03B4\u03B7\u03C2 (Hadeso) en Finnaj tradukoj de la Biblio. \u0108e Kristanismo \u011Di estis ofte interpretata kiel loko de la morto anta\u016D la Lasta ju\u011Do."@eo . . . "\uD22C\uC624\uB12C\uB77C(\uD540\uB780\uB4DC\uC5B4: Tuonela)\uB294 \uD540\uB780\uB4DC \uC2E0\uD654\uC5D0 \uB4F1\uC7A5\uD558\uB294 \uC9C0\uD558\uC138\uACC4\uC774\uB2E4. \uD22C\uC624\uB2C8(Tuoni), \uB9C8\uB0A0\uB77C(Manala)\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC5D0\uC2A4\uD1A0\uB2C8\uC544 \uC2E0\uD654\uC5D0\uC11C\uB294 \uD1A0\uB12C\uB77C(Toonela)\uB77C \uD55C\uB2E4. \uACE0\uB300 \uD540\uB780\uB4DC\uC758 \uC2E0\uC559\uC5D0\uC11C\uB294 \uC120\uD55C \uC790\uAC74 \uC545\uD55C \uC790\uAC74 \uC8FD\uACE0 \uB098\uC11C \uC6B4\uBA85\uC740 \uB611\uAC19\uC544\uC11C, \uB9DD\uC790\uB294 \uADF8\uB9BC\uC790 \uAC19\uC740 \uC720\uB839\uC774 \uB418\uC5B4 \uC138\uC0C1\uC744 \uB5A0\uB3CC\uAC8C \uB41C\uB2E4. \uD22C\uC624\uB12C\uB77C\uB97C \uB2E4\uC2A4\uB9AC\uB294 \uAC83\uC740 \uD22C\uC624\uB2C8(Tuoni)\uC640 \uADF8 \uC544\uB0B4 \uD22C\uC624\uB124\uD0C0\uB974(Tuonetar) \uBD80\uBD80\uC774\uB2E4. \uC0B0 \uC790\uAC00 \uC9C0\uC2DD\uC744 \uC5BB\uAE30 \uC704\uD574 \uD22C\uC624\uB12C\uB77C\uC5D0 \uB4E4\uB974\uB294 \uC77C\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uD22C\uC624\uB12C\uB77C\uC5D0 \uAC00\uAE30 \uC704\uD574\uC11C\uB294 \uBA87 \uC8FC\uC5D0 \uAC78\uCCD0 \uD669\uC57C\uB97C \uC9C0\uB098 \uBC43\uC0AC\uB78C\uC758 \uB3C4\uC6C0\uC744 \uBC1B\uC544 \uAC15\uC744 \uAC74\uB108\uC57C \uD55C\uB2E4(\uADF8\uB9AC\uC2A4 \uC2E0\uD654\uC758 \uCE74\uB860\uACFC \uC720\uC0AC\uD558\uB2E4). \uC0E4\uBA3C\uB4E4\uC740 \uD2B8\uB79C\uC2A4 \uC0C1\uD0DC\uC5D0 \uBE60\uC838\uC11C \uBB38\uC9C0\uAE30\uB97C \uC18D\uC774\uBA74\uC11C \uD22C\uC624\uB12C\uB77C\uC5D0 \uB4E4 \uC218\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uCE7C\uB808\uBC1C\uB77C\uC5D0\uC11C \uC0E4\uBA38\uB2C8\uC2A4\uD2F1 \uC601\uC6C5\uC778 \uBC30\uC774\uB0B4\uBAFC\uC774\uB128\uC774 \uB9DD\uC790\uC758 \uC9C0\uC2DD\uC744 \uAD6C\uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uD22C\uC624\uB12C\uB77C\uB85C \uAC04\uB2E4. \uD22C\uC624\uB2C8 \uAC15\uAC00\uC5D0\uC11C \uADF8\uB294 \uBC43\uC0AC\uACF5 \uC18C\uB140 \uD22C\uC624\uB128\uD280\uD2F0(Tuonen tytti) \uB610\uB294 \uD22C\uC624\uB128\uD53C\uC774\uCE74(Tuonen piika)\uB97C \uB9CC\uB09C\uB2E4. \uADF8\uB140\uB294 \uBC30\uC774\uB0B4\uBAFC\uC774\uB128\uC744 \uAC15 \uAC74\uB108\uB85C \uB370\uB824\uB2E4 \uC8FC\uB294\uB370, \uC815\uC791 \uD22C\uC624\uB2C8 \uC12C\uC73C\uB85C \uAC74\uB108\uAC04 \uBC30\uC774\uB0B4\uBAFC\uC774\uB128\uC740 \uCC3E\uACE0\uC790 \uD588\uB358 \uAC83\uC740 \uAD6C\uD558\uC9C0 \uBABB\uD558\uACE0 \uBC40\uC73C\uB85C \uBCC0\uC2E0\uD574\uC11C \uBAA9\uC228\uB9CC \uACA8\uC6B0 \uAC74\uC838 \uBE60\uC838\uB098\uC628\uB2E4. \uC0B0 \uC790\uC758 \uC138\uACC4\uB85C \uB3CC\uC544\uC628 \uADF8\uB294 \uB610\uB2E4\uC2DC \uB204\uAD70\uAC00 \uC0B0 \uC790\uB85C\uC11C \uD22C\uC624\uB12C\uB77C\uC5D0 \uB4E4\uACE0\uC790 \uD558\uBA74 \uD654\uB97C \uC785\uC744 \uAC83\uC774\uB77C\uACE0 \uC800\uC8FC\uD55C\uB2E4. \uAE30\uB3C5\uAD50\uAC00 \uD540\uB780\uB4DC\uC5D0 \uC804\uD574\uC84C\uC744 \uB54C, \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4 \uD558\uB370\uC2A4\uC758 \uBC88\uC5ED\uC5B4\uB85C \"\uD22C\uC624\uB12C\uB77C\"\uAC00 \uC0AC\uC6A9\uB41C \uBC14 \uC788\uB2E4."@ko . "\u041C\u0430\u0301\u043D\u0430\u043B\u0430 (\u0444\u0438\u043D. Manala, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0422\u0443\u043E\u0301\u043D\u0435\u043B\u0430 \u0444\u0438\u043D. Tuonela) \u2014 \u0437\u0430\u0433\u0440\u043E\u0431\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0438\u0440 \u0432 \u0444\u0438\u043D\u043D\u043E-\u0443\u0433\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438. \u041C\u0430\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0434 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0451\u0439 \u043D\u0430 \u043E\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0435 \u043C\u0438\u0440\u0430 \u0432 \u041F\u043E\u0445\u044C\u0451\u043B\u0435 \u0438 \u043E\u0442 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438 \u0436\u0438\u0432\u044B\u0445 \u0435\u0451 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0440\u0435\u043A\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0447\u0451\u0440\u043D\u043E\u0439 (musta) \u0438 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0439 (pyh\u00E4n). \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u041A\u0430\u043B\u0435\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u041C\u0430\u043D\u0430\u043B\u0443 \u043A\u0430\u043A \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432. \u041F\u043E\u0442\u043E\u043A \u0440\u0435\u043A\u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043A\u043E\u043F\u044C\u044F \u0438 \u043C\u0435\u0447\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u043A\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0433\u043B\u0443\u0431\u043E\u043A\u043E\u043C \u0443\u0449\u0435\u043B\u044C\u0435. \u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0440\u0435\u043A\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u043E\u0448\u0435\u043D \u043C\u043E\u0441\u0442. \u041D\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443 \u0440\u0435\u043A\u0438 \u0443\u043C\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0436 \u0441 \u0442\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0441\u0430\u043C\u0438. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u044D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0435\u0441\u043D\u044F\u043C, \u0432 \u041C\u0430\u043D\u0430\u043B\u0435 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E\u0440\u043D\u0438 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0434\u0440\u0435\u0432\u0430. \u041F\u043E\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0432\u043E\u0434\u044B \u0440\u0435\u043A\u0438 \u0432\u0435\u0434\u0451\u0442 \u043A \u043D\u0435\u043C\u0438\u043D\u0443\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0433\u0438\u0431\u0435\u043B\u0438. \u0412 \u0440\u0435\u043A\u0435 \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0439 \u043A\u0430\u0440\u0435\u043B\u043E-\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044D\u043F\u043E\u0441\u0430 \u041A\u0430\u043B\u0435\u0432\u0430\u043B\u0430 \u041B\u0435\u043C\u043C\u0438\u043D\u043A\u044F\u0439\u043D\u0435\u043D, \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u043F\u043E \u0437\u0430\u0434\u0430\u043D\u0438\u044E \u0441\u0442\u0430\u0440\u0443\u0445\u0438 \u041B\u043E\u0443\u0445\u0438 \u043E\u0445\u043E\u0442\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u043E\u043B\u0448\u0435\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u043B\u0435\u0431\u0435\u0434\u044F. \u0413\u0435\u0440\u043E\u0439 \u043A\u0430\u0440\u0435\u043B\u043E-\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0443\u043D \u0412\u044F\u0439\u043D\u0435\u043C\u0451\u0439\u043D\u0435\u043D \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u043A \u0445\u043E\u0437\u044F\u0435\u0432\u0430\u043C \u0422\u0443\u043E\u043D\u0435\u043B\u044B (\u0431\u043E\u0433 \u0422\u0443\u043E\u043D\u0438, \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u0438 \u0438 \u0412\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u0430\u0440) \u0437\u0430 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043B\u043E\u0434\u043A\u0438 \u0438 \u0441\u0430\u043D\u0435\u0439."@ru . . . . "Tuonela"@es . "Tuonela (Finnish: [\u02C8tuo\u032Fnel\u0251]; lit.\u2009'Tuoni's abode') is the realm of the dead or the Underworld in Finnish mythology. Tuonela, Tuoni (pronounced [\u02C8tuo\u032Fni]), Manala (pronounced [\u02C8m\u0251n\u0251l\u0251], 'Underworld'), and Mana (pronounced [\u02C8m\u0251n\u0251]) are used synonymously. Similar realms appear in most Finnic cultural traditions, including among Karelian, Ingrian, and Estonian beliefs. In Estonian mythology, the realm is called Toonela or Manala. Tuonela can also refer to a grave or a graveyard."@en . . "Tuonela"@eo . . "Tuonela est le royaume des morts ou l'au-del\u00E0 dans la mythologie finlandaise. Le suffixe -la en finnois d\u00E9signe un lieu, un domaine. Tuonela est donc le domaine de Tuoni, divinit\u00E9 de la mort. Manala est le domaine de Mana, autre divinit\u00E9 qui r\u00E8gne sur les Enfers. Tuonela est \u00E9galement la traduction finnoise habituelle du mot grec \u1F8D\u03B4\u03B7\u03C2, (Hades) de la Bible. Les chr\u00E9tiens l'interpr\u00E8tent comme le lieu o\u00F9 les morts attendent le Jugement dernier."@fr . . "Tuonela (fin\u00E8s: [\u02C8tuo\u032Fnel\u0251] ; ' La resid\u00E8ncia de Tuoni ') \u00E9s el regne dels morts o l'Infram\u00F3n en la mitologia finesa. Tuonela, Tuoni (pronounciat [\u02C8tuo\u032Fni]), Manala (pronounciat [\u02C8m\u0251n\u0251l\u0251], 'Infram\u00F3n') i Mana (pronounciat [\u02C8m\u0251n\u0251] ) s'utilitzen com a sin\u00F2nims. Regnes similars apareixen a la majoria de les tradicions culturals fineses, incloses les creences de Car\u00E8lia, \u00CDngria i Est\u00F2nia. En la mitologia est\u00F2nia, el regne s'anomena Toonela o Manala. Tuonela tamb\u00E9 pot referir-se a una tomba o un cementiri."@ca . . . "Tuonela \u00E9 o mundo dos mortos na mitologia finlandesa, similar ao Hades da mitologia grega. Tuonela, Tuoni, Manala e Mana s\u00E3o termos geralmente usados como sin\u00F4nimos de Tuonela. Na mitologia da Est\u00F4nia esse lugar \u00E9 chamado de Toonela ou Manala.Tuonela \u00E9 mais conhecido por sua apari\u00E7\u00E3o no \u00E9pico nacional finland\u00EAs Kalevala. No 16.\u00BA poema da Kalevala, V\u00E4in\u00E4m\u00F6inen, um her\u00F3i xam\u00E3, viaja por Tuonela para conhecer o reino dos mortos."@pt . . "Tuonela"@eu . "Tuonela (\"\u015Bwiat Tuoni\", inaczej Manala \u2013 z fi\u0144. maan-ala \"pod ziemi\u0105\") \u2013 wed\u0142ug (Kalevala) odpowiednik Hadesu (mitologia grecka), miejsce spoczynku po \u015Bmierci zarz\u0105dzane przez Tuoni i przy pomocy oraz grupy duszk\u00F3w, niewidzialnych c\u00F3rek: , , i . Podczas podr\u00F3\u017Cy umar\u0142y spotyka dziewczyn\u0119 Tytti Tuonen, kt\u00F3ra przenosi go przez rzek\u0119 (podobnie jak Charon w mitologii greckiej). W rozleg\u0142ych podziemiach Tuoneli strze\u017Ce rzeka patrolowana przez Surm\u0119.Tuonela jest czasami uto\u017Csamiana z Pohjol\u0105."@pl . . . "Tuonela (auch Tuoni, Manala oder Mana) ist das Totenreich bzw. die Unterwelt in der finnischen Mythologie. In Tuonela regieren Tuoni und Tuonetar mit Unterst\u00FCtzung von Kalma. Der Fluss von Tuonela wird von Surma bewacht. Tuonela ist aus dem finnischen Nationalepos Kalevala bekannt. Im 16. Lied des Kalevala reist V\u00E4in\u00E4m\u00F6inen lebend nach Tuonela, um Zauberspr\u00FCche zu finden. Tuonela wird als \u00DCbersetzung f\u00FCr das griechische Wort \u1F0D\u03B9\u03B4\u03B7\u03C2 (Hades) in der finnischen \u00DCbersetzung der Bibel benutzt. Im Christentum wird Tuonela oft als Rastplatz vor dem j\u00FCngsten Gericht interpretiert."@de . "1113332096"^^ . . "Tuonela"@de . "Tuonela \u00E9 o mundo dos mortos na mitologia finlandesa, similar ao Hades da mitologia grega. Tuonela, Tuoni, Manala e Mana s\u00E3o termos geralmente usados como sin\u00F4nimos de Tuonela. Na mitologia da Est\u00F4nia esse lugar \u00E9 chamado de Toonela ou Manala.Tuonela \u00E9 mais conhecido por sua apari\u00E7\u00E3o no \u00E9pico nacional finland\u00EAs Kalevala. No 16.\u00BA poema da Kalevala, V\u00E4in\u00E4m\u00F6inen, um her\u00F3i xam\u00E3, viaja por Tuonela para conhecer o reino dos mortos. Na sua jornada ele encontra uma balseira (similar a balsa de Caronte da mitologia grega de Hades), que \u00E9 uma menina, Tuonen tytti ou Tuonen piika (serva da morte) que o leva pelo rio Tuoni.Na pequena ilha de Tuoni, contudo, o her\u00F3i n\u00E3o cede aos encantos do que estava procurando e escapa do lugar e ap\u00F3s seu retorno ele blasfema quem tenta entrar vivo nesse reino. A palavra Tuonela \u00E9 usada como tradu\u00E7\u00E3o do \u1F8D\u03B4\u03B7\u03C2 (Hades) Grego nas b\u00EDblias finlandesas e no cristianismo esse dom\u00EDnio \u00E9 interpretado como sendo o lugar que os mortos ficam a espera do ju\u00EDzo final."@pt . . "Tuonela es el reino de los muertos o del mundo subterr\u00E1neo en la mitolog\u00EDa finlandesa, similar al Hades en la mitolog\u00EDa griega. Tuonela, Tuoni, Manala y Mana se utilizan, a menudo, como sin\u00F3nimos. Tuonela es conocido por la referencia que hace el Kalevala, el poema \u00E9pico nacional finland\u00E9s, sobre su apariencia. En la decimosexta copla de esta epopeya, V\u00E4in\u00E4m\u00F6inen, el h\u00E9roe rapsoda, viaja a Tuonela para obtener conocimiento cabal de la muerte. En el viaje \u00E9l conoce a la gu\u00EDa trasbordadora, (similar a Caronte del Hades), pero en este caso, es una doncella joven, conocida como, la Ni\u00F1a de Tuonela, que ser\u00E1 quien lo conducir\u00E1, a trav\u00E9s del r\u00EDo de Tuoni, en esta traves\u00EDa por el inframundo. En la isla de Tuoni, sin embargo, V\u00E4in\u00E4m\u00F6inen no logra obtener el conjuro que andaba buscando y despu\u00E9s de una serie de peripecias y celadas que le interponen, las figuras dominantes del reino de las tinieblas, para que se quede, \u00E9l alcanza a zafarse de ellas y escapa del lugar. Una vez que regresa al mundo de los vivos, \u00E9l est\u00E1 presto a maldecir a cualquiera persona que intente entrar, en vida, en el dominio de la muerte. La palabra griega A\u03B4\u03B7\u03C2 (Hades) de los textos religiosos del Antiguo Testamento, ha sido traducida, como Tuonela, en las versiones finlandesas que se han hecho de la Biblia. El cristianismo ha interpretado, a menudo, el vocablo Tuonela, como el lugar de descanso de los muertos, antes del Juicio Final. \n* Datos: Q304291"@es . . "Tuonela es el reino de los muertos o del mundo subterr\u00E1neo en la mitolog\u00EDa finlandesa, similar al Hades en la mitolog\u00EDa griega. Tuonela, Tuoni, Manala y Mana se utilizan, a menudo, como sin\u00F3nimos. Tuonela es conocido por la referencia que hace el Kalevala, el poema \u00E9pico nacional finland\u00E9s, sobre su apariencia. En la decimosexta copla de esta epopeya, V\u00E4in\u00E4m\u00F6inen, el h\u00E9roe rapsoda, viaja a Tuonela para obtener conocimiento cabal de la muerte. En el viaje \u00E9l conoce a la gu\u00EDa trasbordadora, (similar a Caronte del Hades), pero en este caso, es una doncella joven, conocida como, la Ni\u00F1a de Tuonela, que ser\u00E1 quien lo conducir\u00E1, a trav\u00E9s del r\u00EDo de Tuoni, en esta traves\u00EDa por el inframundo."@es . . "Tuonela estas la submonda regno de morto a\u016D submondo en Finnlanda kaj Estonia mitologioj. Tuonela, Tuoni, Manala kaj Mana estas uzataj sinonime. En Estonia mitologio, \u011Di estas nomata Toonela a\u016D Manala. Tuonela estas konata \u0109efe pro sia aspekto en la Finna nacia epiko Kalevala. En la 16a kanto de Kalevala, V\u00E4in\u00E4m\u00F6inen, \u015Damana heroo, veturas al Tuonela ser\u0109i la konon pri morto. Survoje li trafas la boatisto (simila al Karono), nome junulino Tuonen tytti, a\u016D Tuonen piika (morta virno), kiu prenas lin super la rivero Tuoni. En la insulo Tuoni, tamen, li ne ricevas la ser\u0109itan konon kaj klopodas fu\u011Di. Post sia reveno li malbenas \u0109iun ajn kiu klopodas eniri la lokon viva. Tuonela estis uzata kiel traduko de la greka vorto \u1F8D\u03B4\u03B7\u03C2 (Hadeso) en Finnaj tradukoj de la Biblio. \u0108e Kristanismo \u011Di estis ofte interpretata kiel loko de la morto anta\u016D la Lasta ju\u011Do."@eo . . . . "6166"^^ . . "\u03A4\u03BF\u03CD\u03BF\u03BD\u03B5\u03BB\u03B1 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C6\u03B9\u03BD\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03C5\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1, \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0386\u03B4\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BC\u03C5\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2. \u0397 \u03A4\u03BF\u03CD\u03BF\u03BD\u03B5\u03BB\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03BF\u03CD\u03C2, \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03BA\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2, \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C4\u03B5\u03B9\u03BD\u03CC \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03B6\u03C9\u03AE. \u0397 \u03A4\u03BF\u03CD\u03BF\u03BD\u03B5\u03BB\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C6\u03B9\u03BD\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03AD\u03C0\u03BF\u03C2 \u039A\u03B1\u03BB\u03B5\u03B2\u03AC\u03BB\u03B1. \u03A3\u03C4\u03BF 16\u03BF \u03BA\u03B5\u03C6\u03AC\u03BB\u03B1\u03B9\u03BF, \u03BF \u03C3\u03B1\u03BC\u03AC\u03BD\u03BF\u03C2 \u0392\u03AD\u03B9\u03BD\u03B5\u03BC\u03BF\u03C5\u03B9\u03BD\u03B5\u03BD \u03C4\u03B1\u03BE\u03B9\u03B4\u03B5\u03CD\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u039A\u03AC\u03C4\u03C9 \u039A\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B6\u03B7\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B3\u03BD\u03CE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03CE\u03BD. \u03A3\u03C4\u03BF \u03C4\u03B1\u03BE\u03AF\u03B4\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03AC\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BA\u03BF\u03C0\u03AD\u03BB\u03B1 \u03B2\u03B1\u03C1\u03BA\u03AC\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 (\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B7 \u03C6\u03B9\u03B3\u03BF\u03CD\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1), \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03BD\u03AC\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03BF\u03CD\u03BF\u03BD\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BD\u03B7\u03C3\u03AC\u03BA\u03B9, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03BE\u03CC\u03C1\u03BA\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B6\u03B7\u03C4\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03B2\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03CD\u03B3\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2, \u03C1\u03AF\u03C7\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C1\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03CC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03BD \u03B6\u03C9\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD\u03CC \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C0\u03B1\u03B8\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C6\u03C4\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2. \u03A3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C6\u03B9\u03BD\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03C1\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF\u03C5, \u03B7 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03A4\u03BF\u03C5\u03BF\u03BD\u03AD\u03BB\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03BF\u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u0386\u03B4\u03B7. \u03A3\u03C4\u03BF \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC, \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03BF \u03C4\u03CC\u03C0\u03BF\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AC\u03C0\u03B1\u03C5\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03CE\u03BD \u03C0\u03C1\u03B9\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD . \u039F \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03B3\u03C1\u03B1\u03C8\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03BC\u03B1 \"\u039F \u039A\u03CD\u03BA\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03BF\u03C5\u03BF\u03BD\u03AD\u03BB\u03B1\", \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03BF\u03C5\u03AF\u03C4\u03B1\u03C2 \u039B\u03AD\u03BC\u03BC\u03B9\u03BD\u03BA\u03B1\u03CA\u03BD\u03B5\u03BD."@el . . . "Tuonela lurrazpiko mundua edo hildakoen mundua da finlandiar mitologian, greziar mitologiako Hadesaren antzekoa. Tuonela, Tuoni, Manala eta Mana, sarritan, sinonimo bezala erabiltzen dira. Tuonela Finlandiako olerki epiko nazionala den Kalevalak bere itxurari buruz egiten duen aipamenagatik da ezaguna. Epopeia honen hamaseigarren koplan, , heroi rapsoda dena, Tuonelara bidaiatzen du heriotzari buruzko zentzuzko jakintza lortzeko. Bidaian, gidaria ezagutuko du (Hadeseko Karonteren antzekoa), baina, kasu honetan, neskatxa gazte bat da, Tuonelaren Neskatxa bezala ezaguna, nork, Tuoni ibaian zehar inframunduko bidaia honetan gidatuko duen."@eu . . "\u041C\u0430\u0301\u043D\u0430\u043B\u0430 (\u0444\u0438\u043D. Manala, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0422\u0443\u043E\u0301\u043D\u0435\u043B\u0430 \u0444\u0438\u043D. Tuonela) \u2014 \u0437\u0430\u0433\u0440\u043E\u0431\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0438\u0440 \u0432 \u0444\u0438\u043D\u043D\u043E-\u0443\u0433\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438. \u041C\u0430\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0434 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0451\u0439 \u043D\u0430 \u043E\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0435 \u043C\u0438\u0440\u0430 \u0432 \u041F\u043E\u0445\u044C\u0451\u043B\u0435 \u0438 \u043E\u0442 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438 \u0436\u0438\u0432\u044B\u0445 \u0435\u0451 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0440\u0435\u043A\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0447\u0451\u0440\u043D\u043E\u0439 (musta) \u0438 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0439 (pyh\u00E4n). \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u041A\u0430\u043B\u0435\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u041C\u0430\u043D\u0430\u043B\u0443 \u043A\u0430\u043A \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432. \u041F\u043E\u0442\u043E\u043A \u0440\u0435\u043A\u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043A\u043E\u043F\u044C\u044F \u0438 \u043C\u0435\u0447\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u043A\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0433\u043B\u0443\u0431\u043E\u043A\u043E\u043C \u0443\u0449\u0435\u043B\u044C\u0435. \u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0440\u0435\u043A\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u043E\u0448\u0435\u043D \u043C\u043E\u0441\u0442. \u041D\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443 \u0440\u0435\u043A\u0438 \u0443\u043C\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0436 \u0441 \u0442\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0441\u0430\u043C\u0438. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u044D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0435\u0441\u043D\u044F\u043C, \u0432 \u041C\u0430\u043D\u0430\u043B\u0435 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E\u0440\u043D\u0438 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0434\u0440\u0435\u0432\u0430. \u041F\u043E\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0432\u043E\u0434\u044B \u0440\u0435\u043A\u0438 \u0432\u0435\u0434\u0451\u0442 \u043A \u043D\u0435\u043C\u0438\u043D\u0443\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0433\u0438\u0431\u0435\u043B\u0438."@ru . "\u03A4\u03BF\u03CD\u03BF\u03BD\u03B5\u03BB\u03B1 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C6\u03B9\u03BD\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03C5\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1, \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0386\u03B4\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BC\u03C5\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2. \u0397 \u03A4\u03BF\u03CD\u03BF\u03BD\u03B5\u03BB\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03BF\u03CD\u03C2, \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03BA\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2, \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C4\u03B5\u03B9\u03BD\u03CC \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03B6\u03C9\u03AE. \u03A3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C6\u03B9\u03BD\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03C1\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF\u03C5, \u03B7 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03A4\u03BF\u03C5\u03BF\u03BD\u03AD\u03BB\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03BF\u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u0386\u03B4\u03B7. \u03A3\u03C4\u03BF \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC, \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03BF \u03C4\u03CC\u03C0\u03BF\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AC\u03C0\u03B1\u03C5\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03CE\u03BD \u03C0\u03C1\u03B9\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD . \u039F \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03B3\u03C1\u03B1\u03C8\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03BC\u03B1 \"\u039F \u039A\u03CD\u03BA\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03BF\u03C5\u03BF\u03BD\u03AD\u03BB\u03B1\", \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03BF\u03C5\u03AF\u03C4\u03B1\u03C2 \u039B\u03AD\u03BC\u03BC\u03B9\u03BD\u03BA\u03B1\u03CA\u03BD\u03B5\u03BD."@el . . "Tuonela"@en . . "\uD22C\uC624\uB12C\uB77C(\uD540\uB780\uB4DC\uC5B4: Tuonela)\uB294 \uD540\uB780\uB4DC \uC2E0\uD654\uC5D0 \uB4F1\uC7A5\uD558\uB294 \uC9C0\uD558\uC138\uACC4\uC774\uB2E4. \uD22C\uC624\uB2C8(Tuoni), \uB9C8\uB0A0\uB77C(Manala)\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC5D0\uC2A4\uD1A0\uB2C8\uC544 \uC2E0\uD654\uC5D0\uC11C\uB294 \uD1A0\uB12C\uB77C(Toonela)\uB77C \uD55C\uB2E4. \uACE0\uB300 \uD540\uB780\uB4DC\uC758 \uC2E0\uC559\uC5D0\uC11C\uB294 \uC120\uD55C \uC790\uAC74 \uC545\uD55C \uC790\uAC74 \uC8FD\uACE0 \uB098\uC11C \uC6B4\uBA85\uC740 \uB611\uAC19\uC544\uC11C, \uB9DD\uC790\uB294 \uADF8\uB9BC\uC790 \uAC19\uC740 \uC720\uB839\uC774 \uB418\uC5B4 \uC138\uC0C1\uC744 \uB5A0\uB3CC\uAC8C \uB41C\uB2E4. \uD22C\uC624\uB12C\uB77C\uB97C \uB2E4\uC2A4\uB9AC\uB294 \uAC83\uC740 \uD22C\uC624\uB2C8(Tuoni)\uC640 \uADF8 \uC544\uB0B4 \uD22C\uC624\uB124\uD0C0\uB974(Tuonetar) \uBD80\uBD80\uC774\uB2E4. \uC0B0 \uC790\uAC00 \uC9C0\uC2DD\uC744 \uC5BB\uAE30 \uC704\uD574 \uD22C\uC624\uB12C\uB77C\uC5D0 \uB4E4\uB974\uB294 \uC77C\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uD22C\uC624\uB12C\uB77C\uC5D0 \uAC00\uAE30 \uC704\uD574\uC11C\uB294 \uBA87 \uC8FC\uC5D0 \uAC78\uCCD0 \uD669\uC57C\uB97C \uC9C0\uB098 \uBC43\uC0AC\uB78C\uC758 \uB3C4\uC6C0\uC744 \uBC1B\uC544 \uAC15\uC744 \uAC74\uB108\uC57C \uD55C\uB2E4(\uADF8\uB9AC\uC2A4 \uC2E0\uD654\uC758 \uCE74\uB860\uACFC \uC720\uC0AC\uD558\uB2E4). \uC0E4\uBA3C\uB4E4\uC740 \uD2B8\uB79C\uC2A4 \uC0C1\uD0DC\uC5D0 \uBE60\uC838\uC11C \uBB38\uC9C0\uAE30\uB97C \uC18D\uC774\uBA74\uC11C \uD22C\uC624\uB12C\uB77C\uC5D0 \uB4E4 \uC218\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uAE30\uB3C5\uAD50\uAC00 \uD540\uB780\uB4DC\uC5D0 \uC804\uD574\uC84C\uC744 \uB54C, \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4 \uD558\uB370\uC2A4\uC758 \uBC88\uC5ED\uC5B4\uB85C \"\uD22C\uC624\uB12C\uB77C\"\uAC00 \uC0AC\uC6A9\uB41C \uBC14 \uC788\uB2E4."@ko . "Tuonela"@pl . . . . . "Tuonela \u00E4r d\u00F6dsriket i den finska mytologin."@sv . . . . "Tuonela lurrazpiko mundua edo hildakoen mundua da finlandiar mitologian, greziar mitologiako Hadesaren antzekoa. Tuonela, Tuoni, Manala eta Mana, sarritan, sinonimo bezala erabiltzen dira. Tuonela Finlandiako olerki epiko nazionala den Kalevalak bere itxurari buruz egiten duen aipamenagatik da ezaguna. Epopeia honen hamaseigarren koplan, , heroi rapsoda dena, Tuonelara bidaiatzen du heriotzari buruzko zentzuzko jakintza lortzeko. Bidaian, gidaria ezagutuko du (Hadeseko Karonteren antzekoa), baina, kasu honetan, neskatxa gazte bat da, Tuonelaren Neskatxa bezala ezaguna, nork, Tuoni ibaian zehar inframunduko bidaia honetan gidatuko duen. Alabaina, Tuoni uhartean V\u00E4in\u00E4m\u00F6inenek ez du bila zebilen sorginkeria lortzen, eta ilunpetako pertsonaia nagusiek bertan gera dadin jartzen dizkioten proba eta traba mordo baten ondoren, berak horiengandik aldentzea eta handik ihes egitea lortzen du. Bizien mundura itzultzean, bera prest dago heriotzaren munduan bizirik sartzen saiatzen den pertsona oro madarikatzeko. Itun Zaharreko testu erlijiosoetako A\u03B4\u03B7\u03C2 (Hades) greziar hitza Tuonela bezala itzuli da Bibliaren finlandiar bertsioetan. Kristautasunak, sarritan, Tuonela hildakoen atseden toki bezala interpretatu du, Azken Epaiaren aurretik."@eu . .