. . . . "Il cannone da montagna da 75 mm Type 31 (\u4E09\u5341\u4E00\u5E74\u5F0F\u901F\u5C71\u7832 Sanj\u016Bichinen-shiki Sokusanh\u014D?) fu il principale cannone da montagna schierato dall'Esercito imperiale giapponese durante la guerra russo-giapponese del 1904-1905 e rimasto in servizio fino alla fine della seconda guerra mondiale. Il nome era dovuto all'anno di adozione da parte dell'Esercito imperiale, il 1898, 31\u00BA anno di regno dell'imperatore Meiji."@it . . . . . . "Type 31 75 mm mountain gun"@en . . . "2328511"^^ . "Le canon de montagne Type 31 75 mm \u00E9tait une pi\u00E8ce d'artillerie de construction japonaise qui servit durant la guerre russo-japonaise. Il s'agit d'une version all\u00E9g\u00E9e du (it) japonais. La d\u00E9signation Type 31 indique que ce canon a \u00E9t\u00E9 adopt\u00E9 par l'Arm\u00E9e imp\u00E9riale la 31e ann\u00E9e du r\u00E8gne de l'empereur Meiji, soit 1898 dans le calendrier gr\u00E9gorien."@fr . . . . . . . . . "L/13.3"@en . "El ca\u00F1\u00F3n de disparo r\u00E1pido Tipo 31 75 mm (\u4E09\u5341\u4E00\u5E74\u5F0F\u901F\u5C71\u7832 Sanj\u016Bichinen-shiki Sokusanh\u014D?) fue el principal ca\u00F1\u00F3n de campa\u00F1a desplegado por el Ej\u00E9rcito Imperial Japon\u00E9s durante la Guerra ruso-japonesa."@es . . . . . . "Type 31 (cannone da montagna)"@it . "330000.0"^^ . . . . . . . . . "Empire of Japan"@en . . "Ca\u00F1\u00F3n de monta\u00F1a Tipo 31 75 mm"@es . . . "Approximately 620"@en . . . . . . "El ca\u00F1\u00F3n de disparo r\u00E1pido Tipo 31 75 mm (\u4E09\u5341\u4E00\u5E74\u5F0F\u901F\u5C71\u7832 Sanj\u016Bichinen-shiki Sokusanh\u014D?) fue el principal ca\u00F1\u00F3n de campa\u00F1a desplegado por el Ej\u00E9rcito Imperial Japon\u00E9s durante la Guerra ruso-japonesa."@es . "300"^^ . . "Das Typ 31 75-mm-Gebirgsgesch\u00FCtz (jap. \u4E09\u5341\u4E00\u5E74\u5F0F\u5C71\u7832 Sanj\u016Bichinen-shiki Samp\u014D) war ein japanisches Gebirgsgesch\u00FCtz, das von der kaiserlich japanischen Armee im Russisch-Japanischen Krieg, im Ersten Weltkrieg, im Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieg, im Sowjetisch-Japanischen Grenzkrieg und im Zweiten Weltkrieg eingesetzt wurde."@de . "Typ 31 75-mm-Gebirgsgesch\u00FCtz"@de . "yes"@en . . . . . . "Semi-rigid cable/spring system"@en . "Type 31 75 mm quick-firing gun"@en . . . "Type 31 75 mm quick-firing at the H\u00E4meenlinna military museum"@en . . "1898"^^ . . . . "4485"^^ . . . . "Type 31 75 mm quick-firing gun"@en . . . . . . "The Type 31 75 mm quick-firing gun (\u4E09\u5341\u4E00\u5E74\u5F0F\u901F\u5C71\u7832, Sanj\u016Bichinen-shiki Sokusanh\u014D) was the main field gun deployed by the Imperial Japanese Army in the Russo-Japanese War of 1904\u20131905."@en . . "989991456"^^ . . . . . . "Canon de montagne Type 31 75 mm"@fr . . . "Le canon de montagne Type 31 75 mm \u00E9tait une pi\u00E8ce d'artillerie de construction japonaise qui servit durant la guerre russo-japonaise. Il s'agit d'une version all\u00E9g\u00E9e du (it) japonais. La d\u00E9signation Type 31 indique que ce canon a \u00E9t\u00E9 adopt\u00E9 par l'Arm\u00E9e imp\u00E9riale la 31e ann\u00E9e du r\u00E8gne de l'empereur Meiji, soit 1898 dans le calendrier gr\u00E9gorien."@fr . . "\u4E09\u5341\u4E00\u5E74\u5F0F\u901F\u5C04\u7832\uFF08\u3055\u3093\u3058\u3085\u3046\u3044\u3061\u306D\u3093\u3057\u304D\u305D\u304F\u3057\u3083\u307B\u3046\uFF09\u306F\u3001\u65E5\u672C\u9678\u8ECD\u304C\u660E\u6CBB31\u5E74\uFF081898\u5E74\uFF09\u306B\u5236\u5F0F\u7832\u3068\u3057\u305F\u5927\u7832\u3002\u4E09\u5341\u4E00\u5E74\u5F0F\u91CE\u7832\u3068\u4E09\u5341\u4E00\u5E74\u5F0F\u5C71\u7832\u306E2\u7A2E\u985E\u304C\u3042\u308B\u3002\u8457\u540D\u306A\u9283\u7832\u8A2D\u8A08\u8005\u3067\u3042\u308B\u9678\u8ECD\u4E2D\u5C06\u6709\u5742\u6210\u7AE0\u304C\u958B\u767A\u3057\u305F\u3082\u306E\u3067\u3001\u5225\u540D\u300C\u6709\u5742\u7832\u300D\u3068\u3044\u308F\u308C\u308B\u3002\u65E5\u9732\u6226\u4E89\u3067\u306E\u4E3B\u529B\u7832\u3068\u3057\u3066\u6D3B\u8E8D\u3057\u305F\u3002 \u53E3\u5F84\u306F7.5 cm\u3001\u5C04\u7A0B\u306F\u91CE\u7832\u304C7,800 m\u3001\u5C71\u7832\u304C4,300 m\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u305F\u3002\u7832\u8EAB\u306B\u8A2D\u3051\u3089\u308C\u305F\u7832\u8033\u306E\u5148\u7AEF\u304C\u8ECA\u8EF8\u3092\u517C\u306D\u3066\u304A\u308A\u3001\u7832\u8EAB\u3068\u7832\u8033\u30FB\u8ECA\u8EF8\u304C\u5341\u6587\u5B57\u5F62\u3092\u63CF\u304F\u3088\u3046\u306A\u69CB\u6210\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u30ED\u30B7\u30A2\u8ECD\u306E\u4FDD\u6709\u3059\u308B\u91CE\u5C71\u7832\u306B\u5C04\u7A0B\u3067\u306F\u898B\u52A3\u308A\u3057\u305F\u3082\u306E\u306E\u3001\u7832\u5F3E\u306E\u6027\u80FD\u3084\u5C06\u5175\u306E\u5C04\u6483\u6280\u8853\u306F\u30ED\u30B7\u30A2\u8ECD\u3092\u51CC\u99D5\u3057\u3066\u3044\u305F\u3002\u91CE\u7832\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u3001\u65E5\u9732\u6226\u4E89\u4E2D\u306B\u4EF0\u89D2\u306E\u4FEE\u6B63\u3084\u9632\u696F\u306E\u88C5\u5099\u7B49\u6539\u826F\u3092\u52A0\u3048\u3001\u6027\u80FD\u3092\u5411\u4E0A\u3055\u305B\u3066\u3044\u308B\u3002\u65E5\u9732\u6226\u4E89\u306E\u9678\u6226\u306E\u52DD\u5229\u306B\u306F\u3001\u3053\u306E\u5927\u7832\u3068\u4E8C\u5341\u516B\u30B5\u30F3\u30C1\u69B4\u5F3E\u7832\u3001\u4E09\u5341\u5E74\u5F0F\u6B69\u5175\u9283\u306E\u8CA2\u732E\u304C\u5927\u304D\u304B\u3063\u305F\u3068\u3044\u308F\u308C\u308B\u3002\u672C\u7832\u306F\u5F8C\u7D99\u306E\u91CE\u5C71\u7832\u306B\u7F6E\u304D\u63DB\u3048\u3089\u308C\u3066\u4FDD\u7BA1\u5175\u5668\u3068\u306A\u3063\u305F\u304C\u3001\u306E\u3061\u306E\u6E80\u5DDE\u4E8B\u5909\u4EE5\u964D\u306E\u5175\u5668\u4E0D\u8DB3\u3092\u88DC\u3046\u305F\u3081\u306B\u3001\u6B69\u5175\u7832\u3068\u3057\u3066\u518D\u3073\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002\u3055\u3089\u306B\u30A4\u30F3\u30D1\u30FC\u30EB\u4F5C\u6226\u3067\u306F\u91CE\u7832\u5175\u7B2C21\u9023\u968A\u304C\u3001\u56DB\u4E00\u5F0F\u5C71\u7832\u306B\u52A0\u3048\u3001\u5206\u89E3\u642C\u9001\u304C\u5BB9\u6613\u306A\u4E09\u5341\u4E00\u5E74\u5F0F\u5C71\u7832\u3092\u6295\u5165\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 1916\u5E74\u306B\u306F\u30ED\u30B7\u30A2\u5E1D\u56FD\u306B\u672C\u7832100\u9580\u304C\u58F2\u5374\u3055\u308C\u3001\u305D\u306E\u3046\u306144\u9580\u304C\u30D5\u30A3\u30F3\u30E9\u30F3\u30C9\u5185\u6226\u3092\u7D4C\u3066\u30D5\u30A3\u30F3\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u624B\u306B\u6E21\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u305D\u306E\u5F8C1937\u5E74\u306B\u306A\u308B\u3068\u300142\u9580\u304C\u5F3E\u85AC2\u4E078\u5343\u767A\u3068\u4F75\u305B\u3066\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u5185\u6226\u306E\u5171\u548C\u6D3E\u3078\u58F2\u5374\u3055\u308C\u305F\u304C\u3001\u8F38\u9001\u8239\u304C\u30D9\u30EB\u30E1\u30AA\u3078\u5230\u7740\u3059\u308B\u524D\u306B\u30D5\u30E9\u30F3\u30B3\u6D3E\u306E\u8266\u8239\u304B\u3089\u59A8\u5BB3\u3092\u53D7\u3051\u3066\u304A\u308A\u3001\u672C\u7832\u304C\u5B9F\u969B\u306B\u9678\u63DA\u3052\u3055\u308C\u305F\u304B\u3069\u3046\u304B\u306F\u4E0D\u660E\u3067\u3042\u308B\u3002 \u672C\u7832\u304C\u300C\u901F\u5C04\u7832\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u305F\u306E\u306F\u3001\u521D\u3081\u3066\u7121\u7159\u706B\u85AC\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u305F\u3053\u3068\u306B\u3088\u308A\u3001\u305D\u308C\u4EE5\u524D\u306E\u9ED2\u8272\u706B\u85AC\u306B\u3088\u308B\u6392\u7164\u4F5C\u696D\u304C\u4E0D\u8981\u3068\u306A\u308A\u300C\u901F\u304F\u6483\u3066\u308B\u300D\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3053\u3068\u306B\u904E\u304E\u306A\u3044\u3002\u672C\u7832\u306F\u7C21\u5358\u306A\u5FA9\u5EA7\u88C5\u7F6E\u3057\u304B\u5099\u3048\u3066\u3044\u306A\u304B\u3063\u305F\u3002\u5DE6\u53F3\u8ECA\u8F2A\u306E\u5185\u5074\u306B\u306F\u9F13\u80F4\uFF08\u30EA\u30FC\u30EB\uFF09\u3001\u7832\u67B6\u306B\u306F\u5FA9\u5EA7\u3070\u306D\u304C\u88C5\u7740\u3055\u308C\u3001\u4E21\u8005\u306F\u92FC\u7D22\u3067\u9023\u7D50\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002\u5C04\u6483\u306E\u524D\u306B\u306F\u3001\u8ED4\u5C65\uFF08\u6ED1\u52D5\u9632\u6B62\u7528\u306E\u30B9\u30D1\u30A4\u30AF\uFF09\u3092\u4E21\u8F2A\u306E\u5F8C\u308D\u5074\u306B\u53D6\u308A\u4ED8\u3051\u308B\u3002\u5927\u67B6\uFF08\u30D5\u30EC\u30FC\u30E0\u517C\u5F8C\u811A\uFF09\u306E\u5F8C\u7AEF\u306B\u306F\u99D0\u92E4\u304C\u7121\u304F\u3001\u5F93\u6765\u306E\u706B\u7832\u3068\u540C\u3058\u5C3B\u4E0A\u304C\u308A\u306E\u5F62\u72B6\u3092\u3057\u3066\u3044\u305F\u3002\u767A\u7832\u306E\u53CD\u52D5\u3067\u7832\u67B6\u306F\u5F8C\u9000\u3059\u308B\u304C\u3001\u8ECA\u8F2A\u304C\u56DE\u308D\u3046\u3068\u3059\u308B\u3068\u9F13\u80F4\u304C\u92FC\u7D22\u3092\u5DFB\u304D\u8FBC\u307F\u3001\u5FA9\u5EA7\u3070\u306D\u304C\u5727\u7E2E\u3055\u308C\u3001\u305D\u306E\u53CD\u767A\u529B\u3067\u7832\u67B6\u3092\u5143\u306E\u4F4D\u7F6E\u306B\u623B\u305D\u3046\u3068\u3059\u308B\u3082\u306E\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u3053\u306E\u7832\u8ECA\u5FA9\u5EA7\u5F0F\u3067\u306F\u3001\u767A\u5C04\u306E\u53CD\u52D5\u3067\u7832\u67B6\u5168\u4F53\u304C\u79FB\u52D5\u3057\u3066\u3057\u307E\u3046\u70B9\u306F\u5F93\u6765\u306E\u706B\u7832\u3068\u540C\u69D8\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u5F93\u3063\u3066\u3001\u4EBA\u529B\u3067\u7832\u67B6\u3092\u5143\u306B\u623B\u3057\u3066\u307E\u305F\u7167\u6E96\u3092\u3084\u308A\u76F4\u3055\u306A\u3051\u308C\u3070\u306A\u3089\u305A\u3001\u901F\u5C04\u7832\u3068\u3044\u3048\u3069\u3082\u5B9F\u969B\u306E\u5C04\u6483\u901F\u5EA6\u306F1\u5206\u9593\u306B2\uFF5E3\u767A\u3068\u3042\u307E\u308A\u9AD8\u304F\u306A\u304B\u3063\u305F\u3002\u307E\u305F\u3001\u7832\u67B6\u3092\u307E\u3063\u3059\u3050\u5F8C\u9000\u3055\u305B\u308B\u3053\u3068\u304C\u524D\u63D0\u306E\u8A2D\u8A08\u306A\u306E\u3067\u5F53\u7136\u3067\u306F\u3042\u308B\u306E\u3060\u304C\u3001\u7832\u8EAB\u306E\u53EF\u52D5\u7BC4\u56F2\u306F\u4FEF\u4EF0\u306E\u307F\u3067\u3001\u65B9\u5411\u5C04\u754C\u3092\u4E0E\u3048\u308B\u306B\u306F\u3001\u308F\u305A\u304B\u306E\u4FEE\u6B63\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u7832\u67B6\u3054\u3068\u5411\u304D\u3092\u5909\u3048\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u3063\u305F\u3002\u65E5\u672C\u9678\u8ECD\u304C\u521D\u3081\u3066\u672C\u683C\u7684\u306A\u99D0\u9000\u5FA9\u5EA7\u6A5F\u3092\u5099\u3048\u305F\u706B\u7832\u3092\u5C0E\u5165\u3059\u308B\u306E\u306F\u3001\u4E09\u516B\u5F0F\u91CE\u7832\u306E\u767B\u5834\u3092\u5F85\u305F\u306D\u3070\u306A\u3089\u306A\u3044\u3002\u5F3E\u85AC\u306F\u5206\u96E2\u85AC\u83A2\u5F0F\u3067\u3042\u308A\u3001\u5F3E\u4E38\u3068\u85AC\u83A2\u3092\u9806\u3005\u306B\u88C5\u586B\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u3063\u305F\u3002\u5F3E\u4E38\u306E\u70B8\u85AC\u306B\u306F\u9EC4\u8272\u85AC\u304C\u63A1\u7528\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . "\u4E09\u5341\u4E00\u5E74\u5F0F\u901F\u5C04\u7832"@ja . . . . "The Type 31 75 mm quick-firing gun (\u4E09\u5341\u4E00\u5E74\u5F0F\u901F\u5C71\u7832, Sanj\u016Bichinen-shiki Sokusanh\u014D) was the main field gun deployed by the Imperial Japanese Army in the Russo-Japanese War of 1904\u20131905."@en . "Il cannone da montagna da 75 mm Type 31 (\u4E09\u5341\u4E00\u5E74\u5F0F\u901F\u5C71\u7832 Sanj\u016Bichinen-shiki Sokusanh\u014D?) fu il principale cannone da montagna schierato dall'Esercito imperiale giapponese durante la guerra russo-giapponese del 1904-1905 e rimasto in servizio fino alla fine della seconda guerra mondiale. Il nome era dovuto all'anno di adozione da parte dell'Esercito imperiale, il 1898, 31\u00BA anno di regno dell'imperatore Meiji."@it . . . . "Das Typ 31 75-mm-Gebirgsgesch\u00FCtz (jap. \u4E09\u5341\u4E00\u5E74\u5F0F\u5C71\u7832 Sanj\u016Bichinen-shiki Samp\u014D) war ein japanisches Gebirgsgesch\u00FCtz, das von der kaiserlich japanischen Armee im Russisch-Japanischen Krieg, im Ersten Weltkrieg, im Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieg, im Sowjetisch-Japanischen Grenzkrieg und im Zweiten Weltkrieg eingesetzt wurde."@de . "330.0"^^ . "-5"^^ . "\u4E09\u5341\u4E00\u5E74\u5F0F\u901F\u5C04\u7832\uFF08\u3055\u3093\u3058\u3085\u3046\u3044\u3061\u306D\u3093\u3057\u304D\u305D\u304F\u3057\u3083\u307B\u3046\uFF09\u306F\u3001\u65E5\u672C\u9678\u8ECD\u304C\u660E\u6CBB31\u5E74\uFF081898\u5E74\uFF09\u306B\u5236\u5F0F\u7832\u3068\u3057\u305F\u5927\u7832\u3002\u4E09\u5341\u4E00\u5E74\u5F0F\u91CE\u7832\u3068\u4E09\u5341\u4E00\u5E74\u5F0F\u5C71\u7832\u306E2\u7A2E\u985E\u304C\u3042\u308B\u3002\u8457\u540D\u306A\u9283\u7832\u8A2D\u8A08\u8005\u3067\u3042\u308B\u9678\u8ECD\u4E2D\u5C06\u6709\u5742\u6210\u7AE0\u304C\u958B\u767A\u3057\u305F\u3082\u306E\u3067\u3001\u5225\u540D\u300C\u6709\u5742\u7832\u300D\u3068\u3044\u308F\u308C\u308B\u3002\u65E5\u9732\u6226\u4E89\u3067\u306E\u4E3B\u529B\u7832\u3068\u3057\u3066\u6D3B\u8E8D\u3057\u305F\u3002 \u53E3\u5F84\u306F7.5 cm\u3001\u5C04\u7A0B\u306F\u91CE\u7832\u304C7,800 m\u3001\u5C71\u7832\u304C4,300 m\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u305F\u3002\u7832\u8EAB\u306B\u8A2D\u3051\u3089\u308C\u305F\u7832\u8033\u306E\u5148\u7AEF\u304C\u8ECA\u8EF8\u3092\u517C\u306D\u3066\u304A\u308A\u3001\u7832\u8EAB\u3068\u7832\u8033\u30FB\u8ECA\u8EF8\u304C\u5341\u6587\u5B57\u5F62\u3092\u63CF\u304F\u3088\u3046\u306A\u69CB\u6210\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u30ED\u30B7\u30A2\u8ECD\u306E\u4FDD\u6709\u3059\u308B\u91CE\u5C71\u7832\u306B\u5C04\u7A0B\u3067\u306F\u898B\u52A3\u308A\u3057\u305F\u3082\u306E\u306E\u3001\u7832\u5F3E\u306E\u6027\u80FD\u3084\u5C06\u5175\u306E\u5C04\u6483\u6280\u8853\u306F\u30ED\u30B7\u30A2\u8ECD\u3092\u51CC\u99D5\u3057\u3066\u3044\u305F\u3002\u91CE\u7832\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u3001\u65E5\u9732\u6226\u4E89\u4E2D\u306B\u4EF0\u89D2\u306E\u4FEE\u6B63\u3084\u9632\u696F\u306E\u88C5\u5099\u7B49\u6539\u826F\u3092\u52A0\u3048\u3001\u6027\u80FD\u3092\u5411\u4E0A\u3055\u305B\u3066\u3044\u308B\u3002\u65E5\u9732\u6226\u4E89\u306E\u9678\u6226\u306E\u52DD\u5229\u306B\u306F\u3001\u3053\u306E\u5927\u7832\u3068\u4E8C\u5341\u516B\u30B5\u30F3\u30C1\u69B4\u5F3E\u7832\u3001\u4E09\u5341\u5E74\u5F0F\u6B69\u5175\u9283\u306E\u8CA2\u732E\u304C\u5927\u304D\u304B\u3063\u305F\u3068\u3044\u308F\u308C\u308B\u3002\u672C\u7832\u306F\u5F8C\u7D99\u306E\u91CE\u5C71\u7832\u306B\u7F6E\u304D\u63DB\u3048\u3089\u308C\u3066\u4FDD\u7BA1\u5175\u5668\u3068\u306A\u3063\u305F\u304C\u3001\u306E\u3061\u306E\u6E80\u5DDE\u4E8B\u5909\u4EE5\u964D\u306E\u5175\u5668\u4E0D\u8DB3\u3092\u88DC\u3046\u305F\u3081\u306B\u3001\u6B69\u5175\u7832\u3068\u3057\u3066\u518D\u3073\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002\u3055\u3089\u306B\u30A4\u30F3\u30D1\u30FC\u30EB\u4F5C\u6226\u3067\u306F\u91CE\u7832\u5175\u7B2C21\u9023\u968A\u304C\u3001\u56DB\u4E00\u5F0F\u5C71\u7832\u306B\u52A0\u3048\u3001\u5206\u89E3\u642C\u9001\u304C\u5BB9\u6613\u306A\u4E09\u5341\u4E00\u5E74\u5F0F\u5C71\u7832\u3092\u6295\u5165\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "2"^^ . . . . . . . .