. . . . . . . "Ventimila leghe sotto i mari (Vingt mille lieues sous les mers) conosciuto anche come Duecentomila leghe sotto i mari o Duecentomila leghe sotto il mare (in originale anche Deux Cents Milles sous les mers ou le Cauchemar du p\u00EAcheur) \u00E8 un cortometraggio del 1907 diretto da Georges M\u00E9li\u00E8s. Costituisce uno dei primi adattamenti cinematografici del romanzo omonimo Ventimila leghe sotto i mari di Jules Verne (nel 1905 era gi\u00E0 uscito negli Stati Uniti un diretto da Wallace McCutcheon). Divenne una delle prime pellicole a colori quando fu colorata a mano, fotogramma per fotogramma, da alcune operaie."@it . . . . . "Vingt mille lieues sous les mers \u00E4r en fransk stumfilm fr\u00E5n 1907 och sannolikt den f\u00F6rsta filmatiseringen av Jules Vernes \u00E4ventyrsroman En v\u00E4rldsomsegling under havet. Filmen f\u00E4rglades i efterhand, bildruta f\u00F6r bildruta, och blev d\u00E4rmed en av de f\u00F6rsta f\u00E4rgfilmerna."@sv . "France"@en . . . . . "Under the Seas (French: Deux Cents Milles sous les mers ou le Cauchemar du p\u00EAcheur) is a silent film made in 1907 by the French director Georges M\u00E9li\u00E8s. The film, a parody of the 1870 novel Twenty Thousand Leagues Under the Sea by Jules Verne, follows a fisherman who dreams of traveling by submarine to the bottom of the ocean, where he encounters both realistic and fanciful sea creatures, including a chorus of naiads."@en . "Silent"@en . "286"^^ . . "\u00AB\u0414\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043C\u0438\u043B\u044C \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0439, \u0438\u043B\u0438 \u041A\u043E\u0448\u043C\u0430\u0440 \u0440\u044B\u0431\u043E\u043B\u043E\u0432\u0430\u00BB (\u0444\u0440. Deux Cents Milles sous les mers ou le Cauchemar d'un p\u00EAcheur; 1907) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0416\u043E\u0440\u0436\u0430 \u041C\u0435\u043B\u044C\u0435\u0441\u0430; \u043F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u044D\u043A\u0440\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0416\u044E\u043B\u044F \u0412\u0435\u0440\u043D\u0430. \u0414\u043B\u0438\u043D\u0430 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u044B 265 \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432. \u041E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u043A\u0438\u043D\u043E. \u0412\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u044B \u2014 \u00AB\u0414\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044C \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u043B\u044C\u0451 \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0439\u00BB (\u0444\u0440. Vingt mille lieues sous les mers) \u0438 \u00AB\u0414\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u043B\u044C\u0451 \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0439\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Two hundred thousand leagues under the sea)."@ru . . . . . . . "Vingt mille lieues sous les mers"@sv . "840.0"^^ . "20000 lieues sous les mers (film)"@nl . . . . . . . . . "Under the Seas"@en . . . "Deux cents milles sous les mers ou le cauchemar du p\u00EAcheur (dt. 200.000 Meilen unter dem Meer oder der Alptraum des Fischers) ist ein Film von Georges Melies aus dem Jahr 1907 und damit die erste Verfilmung von Jules Vernes Abenteuerroman 20.000 Meilen unter dem Meer."@de . . . . . . . "\u00AB\u0414\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043C\u0438\u043B\u044C \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0439, \u0438\u043B\u0438 \u041A\u043E\u0448\u043C\u0430\u0440 \u0440\u044B\u0431\u043E\u043B\u043E\u0432\u0430\u00BB (\u0444\u0440. Deux Cents Milles sous les mers ou le Cauchemar d'un p\u00EAcheur; 1907) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0416\u043E\u0440\u0436\u0430 \u041C\u0435\u043B\u044C\u0435\u0441\u0430; \u043F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u044D\u043A\u0440\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0416\u044E\u043B\u044F \u0412\u0435\u0440\u043D\u0430. \u0414\u043B\u0438\u043D\u0430 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u044B 265 \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432. \u041E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u043A\u0438\u043D\u043E. \u0412\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u044B \u2014 \u00AB\u0414\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044C \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u043B\u044C\u0451 \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0439\u00BB (\u0444\u0440. Vingt mille lieues sous les mers) \u0438 \u00AB\u0414\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u043B\u044C\u0451 \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0439\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Two hundred thousand leagues under the sea)."@ru . . . . . . . . . "0000575" . "Ventimila leghe sotto i mari (film 1907)"@it . . "Deux Cents Milles sous les mers ou le Cauchemar du p\u00EAcheur"@en . "840.0"^^ . "Under the Seas (French: Deux Cents Milles sous les mers ou le Cauchemar du p\u00EAcheur) is a silent film made in 1907 by the French director Georges M\u00E9li\u00E8s. The film, a parody of the 1870 novel Twenty Thousand Leagues Under the Sea by Jules Verne, follows a fisherman who dreams of traveling by submarine to the bottom of the ocean, where he encounters both realistic and fanciful sea creatures, including a chorus of naiads."@en . . . . . . "Deux cents milles sous les mers ou le cauchemar du p\u00EAcheur"@de . . "5813537"^^ . . . "Veinte mil leguas de viaje submarino (Deux Cents Milles sous les mers ou le Cauchemar du p\u00EAcheur) es un cortometraje mudo de la productora francesa del a\u00F1o 1907, dirigido y protagonizado por Georges M\u00E9li\u00E8s."@es . . . . "1110008267"^^ . . . . "Ventimila leghe sotto i mari (Vingt mille lieues sous les mers) conosciuto anche come Duecentomila leghe sotto i mari o Duecentomila leghe sotto il mare (in originale anche Deux Cents Milles sous les mers ou le Cauchemar du p\u00EAcheur) \u00E8 un cortometraggio del 1907 diretto da Georges M\u00E9li\u00E8s. Costituisce uno dei primi adattamenti cinematografici del romanzo omonimo Ventimila leghe sotto i mari di Jules Verne (nel 1905 era gi\u00E0 uscito negli Stati Uniti un diretto da Wallace McCutcheon)."@it . . "Veinte mil leguas de viaje submarino (Deux Cents Milles sous les mers ou le Cauchemar du p\u00EAcheur) es un cortometraje mudo de la productora francesa del a\u00F1o 1907, dirigido y protagonizado por Georges M\u00E9li\u00E8s."@es . . . . . . "6778"^^ . . . "Vingt Mille Lieues sous les mers est un film muet r\u00E9alis\u00E9 par Georges M\u00E9li\u00E8s, sorti en 1907."@fr . . "\u0414\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043C\u0438\u043B\u044C \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0439, \u0438\u043B\u0438 \u041A\u043E\u0448\u043C\u0430\u0440 \u0440\u044B\u0431\u043E\u043B\u043E\u0432\u0430"@ru . . . . "Vingt mille lieues sous les mers \u00E4r en fransk stumfilm fr\u00E5n 1907 och sannolikt den f\u00F6rsta filmatiseringen av Jules Vernes \u00E4ventyrsroman En v\u00E4rldsomsegling under havet. Filmen f\u00E4rglades i efterhand, bildruta f\u00F6r bildruta, och blev d\u00E4rmed en av de f\u00F6rsta f\u00E4rgfilmerna."@sv . "Vingt mille lieues sous les mers is een Franse stomme film uit 1907, gebaseerd op het gelijknamige boek van Jules Verne. Daarmee was het de eerste verfilming van dit boek. De film werd geregisseerd door Georges M\u00E9li\u00E8s."@nl . . . . . . . "Veinte mil leguas de viaje submarino (pel\u00EDcula de 1907)"@es . . . . . "A scene from near the end of the film"@en . . . "Vingt Mille Lieues sous les mers (pel\u00B7l\u00EDcula de 1907)"@ca . . . . . . . . "Deux cents milles sous les mers ou le cauchemar du p\u00EAcheur (dt. 200.000 Meilen unter dem Meer oder der Alptraum des Fischers) ist ein Film von Georges Melies aus dem Jahr 1907 und damit die erste Verfilmung von Jules Vernes Abenteuerroman 20.000 Meilen unter dem Meer."@de . . . "Deux Cents Milles sous les mers ou le Cauchemar du p\u00EAcheur"@en . . . "Vingt Mille Lieues sous les mers (film, 1907)"@fr . . . "14.0"^^ . . . . . . . . "Vingt mille lieues sous les mers is een Franse stomme film uit 1907, gebaseerd op het gelijknamige boek van Jules Verne. Daarmee was het de eerste verfilming van dit boek. De film werd geregisseerd door Georges M\u00E9li\u00E8s."@nl . . "Vingt Mille Lieues sous les mers est un film muet r\u00E9alis\u00E9 par Georges M\u00E9li\u00E8s, sorti en 1907."@fr . . . . .