. . "Resolutie 221 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties was de tweede resolutie van 1966 die door de leden van de VN-Veiligheidsraad werd aangenomen. Dat gebeurde op de 1277e vergadering van de Raad op 9 april. Bulgarije, Frankrijk, Mali, de Sovjet-Unie en Uruguay onthielden zich van stemming."@nl . "221"^^ . . . . . . . . "\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0628\u0639 \u0644\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0631\u0642\u0645 221"@ar . . . . . "1277"^^ . . . . . . "La Resoluci\u00F3n 221 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, adoptada el 9 de abril de 1966, despu\u00E9s de recordar resoluciones anteriores sobre el tema (incluida la disposici\u00F3n sobre un embargo de petr\u00F3leo), el Consejo estaba gravemente preocupado de que Rodesia del Sur pudiera recibir un gran suministro de petr\u00F3leo como el Joanna V., un petrolero, que ya hab\u00EDa llegado a Beira.\u200B El Consejo exhort\u00F3 a Portugal a que no permita que se bombee petr\u00F3leo a trav\u00E9s del oleoducto Companhia do Pipeline Mo\u00E7ambique Rod\u00E9sias hacia Rodesia del Sur. Exhort\u00F3 a todos los estados a garantizar el desv\u00EDo de los buques que razonablemente se cre\u00EDa que transportaban petr\u00F3leo con destino a Rodesia del Sur. La resoluci\u00F3n tambi\u00E9n ped\u00EDa al gobierno del Reino Unido que impidiera, por la fuerza si fuera necesario, la llegada a Beira de barcos que se sospechara razonablemente que transportaban petr\u00F3leo con destino a Rodesia del Sur. La resoluci\u00F3n 221 fue adoptada por diez votos contra ninguno; la Rep\u00FAblica Popular de Bulgaria, Francia, Mal\u00ED, la Uni\u00F3n Sovi\u00E9tica y Uruguay se abstuvieron de votar."@es . . . "La Resoluci\u00F3n 221 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, adoptada el 9 de abril de 1966, despu\u00E9s de recordar resoluciones anteriores sobre el tema (incluida la disposici\u00F3n sobre un embargo de petr\u00F3leo), el Consejo estaba gravemente preocupado de que Rodesia del Sur pudiera recibir un gran suministro de petr\u00F3leo como el Joanna V., un petrolero, que ya hab\u00EDa llegado a Beira.\u200B La resoluci\u00F3n 221 fue adoptada por diez votos contra ninguno; la Rep\u00FAblica Popular de Bulgaria, Francia, Mal\u00ED, la Uni\u00F3n Sovi\u00E9tica y Uruguay se abstuvieron de votar."@es . . "La Resoluci\u00F3 221 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, aprovada el 9 d'abril de 1966 despr\u00E9s de recordar les resolucions anteriors sobre el tema (incl\u00F2s l'acord d'un embargament de petroli), el Consell estava molt preocupat perqu\u00E8 va arribar a Rhod\u00E8sia del Sud un gran carregament de petroli des de Beira i un altre era en cam\u00ED. La resoluci\u00F3 221 va ser adoptada per deu vots contra cap; la Rep\u00FAblica Popular de Bulg\u00E0ria, Fran\u00E7a, Mali, la Uni\u00F3 Sovi\u00E8tica i Uruguai es van abstenir de votar."@ca . . . . . . "Resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa 221, diadopsi pada 9 April 1966, setelah mengingatkan resolusi-resolusi sebelumnya soal topik tersebut (termasuk tujuannya untuk embargo minyak), Dewan menyatakan bahwa Rhodesia Selatan dapat meraih suplai besar minyak karena , sebuah tanker minyak, telah datang ke Beira . Dewan tersebut menyerukan agar Portugal tak menarik minyak lewat Jalur Pipa di Rhodesia Selatan."@in . . . . . . . "SC"@en . . "\u56FD\u969B\u9023\u5408\u5B89\u5168\u4FDD\u969C\u7406\u4E8B\u4F1A\u6C7A\u8B70221"@ja . . . "United Nations Security Council Resolution 221, adopted on April 9, 1966, after recalling previous resolutions on the topic (including the provision for an oil embargo), the Council was gravely concerned that Southern Rhodesia might receive a large supply of oil as the Joanna V, an oil tanker, had already arrived at Beira. The Council called upon Portugal to not let oil be pumped through the Pipeline into Southern Rhodesia. It called upon all states to ensure the diversion of vessels reasonably believed to be carrying oil destined for Southern Rhodesia. The resolution also called upon the government of the United Kingdom to prevent, by force if necessary, the arrival at Beira of vessels reasonably believed to be carrying oil destined for Southern Rhodesia. Resolution 221 was adopted by ten votes to none; the People's Republic of Bulgaria, France, Mali, the Soviet Union and Uruguay abstained from voting."@en . "Resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa 221, diadopsi pada 9 April 1966, setelah mengingatkan resolusi-resolusi sebelumnya soal topik tersebut (termasuk tujuannya untuk embargo minyak), Dewan menyatakan bahwa Rhodesia Selatan dapat meraih suplai besar minyak karena , sebuah tanker minyak, telah datang ke Beira . Dewan tersebut menyerukan agar Portugal tak menarik minyak lewat Jalur Pipa di Rhodesia Selatan."@in . . . "Resolutie 221 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties was de tweede resolutie van 1966 die door de leden van de VN-Veiligheidsraad werd aangenomen. Dat gebeurde op de 1277e vergadering van de Raad op 9 april. Bulgarije, Frankrijk, Mali, de Sovjet-Unie en Uruguay onthielden zich van stemming."@nl . . . "972024438"^^ . . "A Resolu\u00E7\u00E3o 221 do Conselho de Seguran\u00E7a das Na\u00E7\u00F5es Unidas aprovada em 9 de abril de 1966, ap\u00F3s recordar as resolu\u00E7\u00F5es anteriores sobre o tema (inclusive a provis\u00E3o para um embargo de petr\u00F3leo), o Conselho estava gravemente preocupado com o fato de que a Rod\u00E9sia do Sul poderia receber um grande suprimento de petr\u00F3leo quando um petroleiro chegava \u00E0 Beira e outro estava a caminho. A Resolu\u00E7\u00E3o 221 \u00E9 aprovada por dez votos a zero; A Rep\u00FAblica Popular da Bulg\u00E1ria, Fran\u00E7a, Mali, Uni\u00E3o Sovi\u00E9tica e o Uruguai abstiveram-se de votar."@pt . "United Nations Security Council Resolution 221"@en . . . "5"^^ . . "La R\u00E9solution 221 est une r\u00E9solution du Conseil de s\u00E9curit\u00E9 des Nations unies adopt\u00E9e le 9 avril 1966, dans sa 1277e s\u00E9ance, apr\u00E8s avoir rappel\u00E9 les r\u00E9solutions ant\u00E9rieures sur le sujet (y compris la disposition relative \u00E0 l'embargo p\u00E9trolier), le Conseil est gravement pr\u00E9occup\u00E9 que la Rhod\u00E9sie du Sud pourrait recevoir une grande quantit\u00E9 de p\u00E9trole comme mors d'un camion-citerne arriv\u00E9 \u00E0 Beira et un autre sur le chemin."@fr . "0"^^ . "13586067"^^ . "Resoluci\u00F3n 221 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas"@es . "United Nations Security Council Resolution 221, adopted on April 9, 1966, after recalling previous resolutions on the topic (including the provision for an oil embargo), the Council was gravely concerned that Southern Rhodesia might receive a large supply of oil as the Joanna V, an oil tanker, had already arrived at Beira. Resolution 221 was adopted by ten votes to none; the People's Republic of Bulgaria, France, Mali, the Soviet Union and Uruguay abstained from voting."@en . "Resolusi 221 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa"@in . "10"^^ . . "A Resolu\u00E7\u00E3o 221 do Conselho de Seguran\u00E7a das Na\u00E7\u00F5es Unidas aprovada em 9 de abril de 1966, ap\u00F3s recordar as resolu\u00E7\u00F5es anteriores sobre o tema (inclusive a provis\u00E3o para um embargo de petr\u00F3leo), o Conselho estava gravemente preocupado com o fato de que a Rod\u00E9sia do Sul poderia receber um grande suprimento de petr\u00F3leo quando um petroleiro chegava \u00E0 Beira e outro estava a caminho. O Conselho convidou Portugal a n\u00E3o impedir que o petr\u00F3leo seja bombeado atrav\u00E9s do gasoduto da para a Rod\u00E9sia do Sul. Exortou a todos os Estados a assegurar o desvio de embarca\u00E7\u00F5es razoavelmente acreditadas para transportar petr\u00F3leo destinado \u00E0 Rod\u00E9sia do Sul. A resolu\u00E7\u00E3o tamb\u00E9m pediu ao governo do Reino Unido para impedir, por for\u00E7a, se necess\u00E1rio, a chegada \u00E0 Beira de navios razoavelmente acreditados para transportar petr\u00F3leo destinado \u00E0 Rod\u00E9sia do Sul. A Resolu\u00E7\u00E3o 221 \u00E9 aprovada por dez votos a zero; A Rep\u00FAblica Popular da Bulg\u00E1ria, Fran\u00E7a, Mali, Uni\u00E3o Sovi\u00E9tica e o Uruguai abstiveram-se de votar."@pt . . . . "Resoluci\u00F3 221 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides"@ca . . "2128"^^ . "Question concerning the situation in Southern Rhodesia"@en . "Resolu\u00E7\u00E3o 221 do Conselho de Seguran\u00E7a das Na\u00E7\u00F5es Unidas"@pt . . . "R\u00E9solution 221 du Conseil de s\u00E9curit\u00E9 des Nations unies"@fr . . "Adopted"@en . . "\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0628\u0639 \u0644\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0631\u0642\u0645 221\u060C \u0627\u0644\u0645\u0639\u062A\u0645\u062F \u0641\u064A 9 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644 1966\u060C \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062A\u0630\u0643\u064A\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u062D\u0648\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 (\u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u062D\u0638\u0631 \u0646\u0641\u0637\u064A)\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0633 \u0642\u0644\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0644\u063A\u0627\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0631\u0648\u062F\u064A\u0633\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0642\u062F \u062A\u062A\u0644\u0642\u0649 \u0625\u0645\u062F\u0627\u062F\u0627\u062A \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0637 \u0645\u0646 \u062C\u0648\u0627\u0646\u0627 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633\u060C \u0646\u0627\u0642\u0644\u0629 \u0646\u0641\u0637 \u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u0648\u0635\u0644\u062A \u0628\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0628\u064A\u0631\u0627. \u0627\u0639\u062A\u0645\u062F \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0623\u063A\u0644\u0628\u064A\u0629 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0623\u0635\u0648\u0627\u062A\u061B \u0627\u0645\u062A\u0646\u0639\u062A \u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0644\u063A\u0627\u0631\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u0648\u0645\u0627\u0644\u064A \u0648\u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A \u0648\u0623\u0648\u0631\u0648\u063A\u0648\u0627\u064A \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u064A\u062A."@ar . "--04-09"^^ . . . . "1966"^^ . . . . . . . "La R\u00E9solution 221 est une r\u00E9solution du Conseil de s\u00E9curit\u00E9 des Nations unies adopt\u00E9e le 9 avril 1966, dans sa 1277e s\u00E9ance, apr\u00E8s avoir rappel\u00E9 les r\u00E9solutions ant\u00E9rieures sur le sujet (y compris la disposition relative \u00E0 l'embargo p\u00E9trolier), le Conseil est gravement pr\u00E9occup\u00E9 que la Rhod\u00E9sie du Sud pourrait recevoir une grande quantit\u00E9 de p\u00E9trole comme mors d'un camion-citerne arriv\u00E9 \u00E0 Beira et un autre sur le chemin. Le Conseil a demand\u00E9 au Portugal de ne pas arr\u00EAter le pompage du p\u00E9trole \u00E0 travers le pipeline de la en Rhod\u00E9sie du Sud. Il a appel\u00E9 tous les \u00C9tats \u00E0 garantir le d\u00E9tournement de bateaux soup\u00E7onn\u00E9s raisonnablement de transporter du p\u00E9trole destin\u00E9 \u00E0 la Rhod\u00E9sie du Sud. La r\u00E9solution a \u00E9galement appel\u00E9 le gouvernement du Royaume-Uni pour emp\u00EAcher, par la force si n\u00E9cessaire, l'arriv\u00E9e \u00E0 Beira de navires susceptibles de transporter du p\u00E9trole destin\u00E9 \u00E0 la Rhod\u00E9sie du Sud."@fr . . . . . . "Resolutie 221 Veiligheidsraad Verenigde Naties"@nl . "\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0628\u0639 \u0644\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0631\u0642\u0645 221\u060C \u0627\u0644\u0645\u0639\u062A\u0645\u062F \u0641\u064A 9 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644 1966\u060C \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062A\u0630\u0643\u064A\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u062D\u0648\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 (\u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u062D\u0638\u0631 \u0646\u0641\u0637\u064A)\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0633 \u0642\u0644\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0644\u063A\u0627\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0631\u0648\u062F\u064A\u0633\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0642\u062F \u062A\u062A\u0644\u0642\u0649 \u0625\u0645\u062F\u0627\u062F\u0627\u062A \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0637 \u0645\u0646 \u062C\u0648\u0627\u0646\u0627 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633\u060C \u0646\u0627\u0642\u0644\u0629 \u0646\u0641\u0637 \u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u0648\u0635\u0644\u062A \u0628\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0628\u064A\u0631\u0627. \u0648\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644 \u0628\u0639\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062D \u0628\u0636\u062E \u0627\u0644\u0646\u0641\u0637 \u0639\u0628\u0631 \u062E\u0637 \u0623\u0646\u0627\u0628\u064A\u0628 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0646\u0627\u0628\u064A\u0628 \u0631\u0648\u062F\u064A\u0633\u064A\u0627\u0633 \u0645\u0648\u0632\u0627\u0645\u0628\u064A\u0642 \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0631\u0648\u062F\u064A\u0633\u064A\u0627. \u0648\u062F\u0639\u062A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u062A\u062D\u0648\u064A\u0644 \u0645\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0639\u0642\u0648\u0644 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062A\u062D\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062C\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0631\u0648\u062F\u064A\u0633\u064A\u0627. \u0643\u0645\u0627 \u062F\u0639\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u062D\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0639 \u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u064F\u0639\u062A\u0642\u062F \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062A\u062D\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062C\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0631\u0648\u062F\u064A\u0633\u064A\u0627\u060C \u0628\u0627\u0644\u0642\u0648\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631. \u0627\u0639\u062A\u0645\u062F \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0623\u063A\u0644\u0628\u064A\u0629 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0623\u0635\u0648\u0627\u062A\u061B \u0627\u0645\u062A\u0646\u0639\u062A \u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0644\u063A\u0627\u0631\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u0648\u0645\u0627\u0644\u064A \u0648\u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A \u0648\u0623\u0648\u0631\u0648\u063A\u0648\u0627\u064A \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u064A\u062A."@ar . "La Resoluci\u00F3 221 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, aprovada el 9 d'abril de 1966 despr\u00E9s de recordar les resolucions anteriors sobre el tema (incl\u00F2s l'acord d'un embargament de petroli), el Consell estava molt preocupat perqu\u00E8 va arribar a Rhod\u00E8sia del Sud un gran carregament de petroli des de Beira i un altre era en cam\u00ED. El Consell va demanar Portugal que no permet\u00E9s que el combustible fos bombejat a trav\u00E9s de les canonades de la a Rhod\u00E8sia del Sud. Es va demanar a tots els Estats que asseguressin el desviament dels vaixells si creien raonablement que transportaven petroli destinat a Rhod\u00E8sia del Sud. La resoluci\u00F3 tamb\u00E9 va instar al govern del Regne Unit a evitar, per la for\u00E7a si cal, l'arribada a Beira dels vaixells que cregu\u00E9s raonablement que transportaven petroli destinat a Rhod\u00E8sia del Sud. La resoluci\u00F3 221 va ser adoptada per deu vots contra cap; la Rep\u00FAblica Popular de Bulg\u00E0ria, Fran\u00E7a, Mali, la Uni\u00F3 Sovi\u00E8tica i Uruguai es van abstenir de votar."@ca .