. . . . . . . . . "Universal veil"@en . . "Errezel orokor"@eu . . . . . "Voile universel"@fr . "Le voile universel ou voile g\u00E9n\u00E9ral (VG) est une enveloppe qui entoure le primordium du sporophore des champignons de l'ordre des Agaricales. Ce voile doit se rompre plus ou moins rapidement pour permettre la dispersion des spores, mais le plus souvent en laissant des traces sous forme de volve, de ou \u00E9cailles, une cortine, une armille ou un manchon sur le pied. Cette structure est tr\u00E8s importante pour l'identification des champignons sauvages parce qu'elle est facilement observable et qu'elle indique souvent un membre des Amanitaceae. Cela a une importance particuli\u00E8re en raison du nombre \u00E9lev\u00E9 d'esp\u00E8ces potentiellement mortelles contenues dans cette famille. Cette membrane enveloppe tout le sporophore au premier stade de son d\u00E9veloppement."@fr . . . . "950334029"^^ . . "Le voile universel ou voile g\u00E9n\u00E9ral (VG) est une enveloppe qui entoure le primordium du sporophore des champignons de l'ordre des Agaricales. Ce voile doit se rompre plus ou moins rapidement pour permettre la dispersion des spores, mais le plus souvent en laissant des traces sous forme de volve, de ou \u00E9cailles, une cortine, une armille ou un manchon sur le pied. Cette membrane enveloppe tout le sporophore au premier stade de son d\u00E9veloppement."@fr . . "En micolog\u00EDa, el velo universal es una estructura que envuelve todas o la mayor parte de las l\u00E1minas del hongo. Por ejemplo, en el caso de Agaricus bisporus, cuando el hongo es a\u00FAn inmaduro, momento en el que podr\u00EDa parecer un pedo de lobo, est\u00E1 protegido por esta estructura con forma de huevo. El velo finalmente se romper\u00E1 y dispersar\u00E1 por el hongo creciente, pero generalmente deja evidencias de su forma con algunos restos como la volva, o una estructura con forma de taza en la base del estipe, as\u00ED como restos sobre el sombrero o p\u00EDleo. Esta caracter\u00EDstica es muy importante desde el punto de vista de la identificaci\u00F3n de hongos silvestres, debido a que es f\u00E1cilmente observable. Desde el punto de vista taxon\u00F3mico tambi\u00E9n es relevante, ya que casi siempre que aparece, significa que el hongo pertenece a la familia de las Amanitaceae. Esto tiene especial importancia debido al elevado n\u00FAmero de especies venenosas que pertenecen a esta familia."@es . "Errezel orokorra, mikologian, orriak dauzkaten zenbait perretxiko guztiz edo partzialki inguratzen dituen egitura bat da. Gazteak direnean perretxiko batzuk osorik errezel orokorraren barruan sarturik daude. Esaterako, Agaricus bisporus gazteak astaputz baten itxura izan dezake gaztetan, arrautza-formako egitura honen babesean. Perretxikoa hazten den neurrian errezela urratu egiten da, ondoren zatietan txikitzen da eta azkenik desagertzera irits daiteke. Gehienetan ordea, hondarrak uzten ditu, bai oinean, bolba eran, bai txapelaren gainean adabaki-formak eratuz. Ezaugarri makroskopiko honek berebiziko garrantzia dauka perretxikoak identifikatzerakoan, oso erraz ikusten baita eta esangura taxonomikoa baitauka. Gehienetan errezel orokorraren hondarrak dituen perretxiko bat aurkitzen bada, Am"@eu . "1800"^^ . "Velum universale"@nl . "Het velum universale is een mycologische term om een structuur te beschrijven waarvan bijna alle lamelpaddenstoelen zijn voorzien. Jonge, in ontwikkeling zijnde champignons worden bijvoorbeeld beschermd door deze membraan-achtige structuur. Het zal uiteindelijk breken en afgestoten worden door de groeiende paddenstoel. Restanten, in de vorm van de schede, de bekerachtige structuur bij de steel en flarden of \"wratten\" op de hoed blijven aanwezig. Deze macroscopische overblijfselen vormen een van de mogelijke kenmerken bij de paddenstoelendeterminatie. Taxonomisch gezien wijzen ze meestal naar een lid van de familie der Amanitaceae. Dit is vooral belangrijk omdat in deze familie een buitengewoon hoog aantal leden een dodelijke werking hebben door hun toxinegehalte."@nl . "Em micologia, v\u00E9u universal \u00E9 um tecido membranoso tempor\u00E1rio que envolve totalmente os corpos de frutifica\u00E7\u00E3o imaturos de certos cogumelos com lamelas. O cogumelo de Amanita caesarea em desenvolvimento, por exemplo, pode assemelhar-se a uma pequena esfera branca, neste ponto, est\u00E1 protegida por esta estrutura. O v\u00E9u acabar\u00E1 por romper e se desintegrar pela for\u00E7a do cogumelo em expans\u00E3o e amadurecimento, mas normalmente ir\u00E1 deixar evid\u00EAncias (resqu\u00EDcios) de sua forma anterior. Estes remanescentes incluem a volva, ou estrutura semelhante a ta\u00E7a na base da estipe, e os remendos ou \"verrugas\" na parte superior do p\u00EDleo. Este caracter\u00EDstica macrosc\u00F3pica \u00E9 \u00FAtil na identifica\u00E7\u00E3o de cogumelos selvagens porque \u00E9 uma caracter\u00EDstica facilmente observada, al\u00E9m de ser taxonomicamente significativa."@pt . . "Het velum universale is een mycologische term om een structuur te beschrijven waarvan bijna alle lamelpaddenstoelen zijn voorzien. Jonge, in ontwikkeling zijnde champignons worden bijvoorbeeld beschermd door deze membraan-achtige structuur. Het zal uiteindelijk breken en afgestoten worden door de groeiende paddenstoel. Restanten, in de vorm van de schede, de bekerachtige structuur bij de steel en flarden of \"wratten\" op de hoed blijven aanwezig."@nl . "In mycology, a universal veil is a temporary membranous tissue that fully envelops immature fruiting bodies of certain gilled mushrooms. The developing Caesar's mushroom (Amanita caesarea), for example, which may resemble a small white sphere at this point, is protected by this structure. The veil will eventually rupture and disintegrate by the force of the expanding and maturing mushroom, but will usually leave evidence of its former shape with remnants. These remnants include the volva, or cup-like structure at the base of the stipe, and patches or \"warts\" on top of the cap. This macrofeature is useful in wild mushroom identification because it is an easily observed, taxonomically significant feature. It is a character present among species of basidiomycete fungi belonging to the genera "@en . "Em micologia, v\u00E9u universal \u00E9 um tecido membranoso tempor\u00E1rio que envolve totalmente os corpos de frutifica\u00E7\u00E3o imaturos de certos cogumelos com lamelas. O cogumelo de Amanita caesarea em desenvolvimento, por exemplo, pode assemelhar-se a uma pequena esfera branca, neste ponto, est\u00E1 protegida por esta estrutura. O v\u00E9u acabar\u00E1 por romper e se desintegrar pela for\u00E7a do cogumelo em expans\u00E3o e amadurecimento, mas normalmente ir\u00E1 deixar evid\u00EAncias (resqu\u00EDcios) de sua forma anterior. Estes remanescentes incluem a volva, ou estrutura semelhante a ta\u00E7a na base da estipe, e os remendos ou \"verrugas\" na parte superior do p\u00EDleo. Este caracter\u00EDstica macrosc\u00F3pica \u00E9 \u00FAtil na identifica\u00E7\u00E3o de cogumelos selvagens porque \u00E9 uma caracter\u00EDstica facilmente observada, al\u00E9m de ser taxonomicamente significativa."@pt . . . . . . "In mycology, a universal veil is a temporary membranous tissue that fully envelops immature fruiting bodies of certain gilled mushrooms. The developing Caesar's mushroom (Amanita caesarea), for example, which may resemble a small white sphere at this point, is protected by this structure. The veil will eventually rupture and disintegrate by the force of the expanding and maturing mushroom, but will usually leave evidence of its former shape with remnants. These remnants include the volva, or cup-like structure at the base of the stipe, and patches or \"warts\" on top of the cap. This macrofeature is useful in wild mushroom identification because it is an easily observed, taxonomically significant feature. It is a character present among species of basidiomycete fungi belonging to the genera Amanita and Volvariella. This has particular importance due to the disproportionately high number of potentially lethal species contained within the former genus. A membrane enveloping immature fruiting bodies of gasteroid fungi resembles a universal veil, but is called a peridium."@en . . . . "Errezel orokorra, mikologian, orriak dauzkaten zenbait perretxiko guztiz edo partzialki inguratzen dituen egitura bat da. Gazteak direnean perretxiko batzuk osorik errezel orokorraren barruan sarturik daude. Esaterako, Agaricus bisporus gazteak astaputz baten itxura izan dezake gaztetan, arrautza-formako egitura honen babesean. Perretxikoa hazten den neurrian errezela urratu egiten da, ondoren zatietan txikitzen da eta azkenik desagertzera irits daiteke. Gehienetan ordea, hondarrak uzten ditu, bai oinean, bolba eran, bai txapelaren gainean adabaki-formak eratuz. Ezaugarri makroskopiko honek berebiziko garrantzia dauka perretxikoak identifikatzerakoan, oso erraz ikusten baita eta esangura taxonomikoa baitauka. Gehienetan errezel orokorraren hondarrak dituen perretxiko bat aurkitzen bada, Amanitaceae taldeko ale bat izango da."@eu . . . "Velo universal"@es . . . "En micolog\u00EDa, el velo universal es una estructura que envuelve todas o la mayor parte de las l\u00E1minas del hongo. Por ejemplo, en el caso de Agaricus bisporus, cuando el hongo es a\u00FAn inmaduro, momento en el que podr\u00EDa parecer un pedo de lobo, est\u00E1 protegido por esta estructura con forma de huevo. El velo finalmente se romper\u00E1 y dispersar\u00E1 por el hongo creciente, pero generalmente deja evidencias de su forma con algunos restos como la volva, o una estructura con forma de taza en la base del estipe, as\u00ED como restos sobre el sombrero o p\u00EDleo. Esta caracter\u00EDstica es muy importante desde el punto de vista de la identificaci\u00F3n de hongos silvestres, debido a que es f\u00E1cilmente observable. Desde el punto de vista taxon\u00F3mico tambi\u00E9n es relevante, ya que casi siempre que aparece, significa que el hongo"@es . . "V\u00E9u universal"@pt . "743860"^^ . . . .