. "Il Limes germanico-retico \u00E8 un insieme di fortificazioni di confine, forti e fortini ausiliari (castella), torri o postazioni di guardia (turres o stationes), mura o palizzate e un vallo, eretti dai Romani a protezione dei confini delle province della Germania superiore e della Rezia e che racchiudeva tra i fiumi Reno e Danubio, i cosiddetti territori degli Agri decumates. Oggi molti storici, parlando di Limes, intendono quella parte di confine che si estendeva in Germania fra i fiumi Reno e Danubio, e che da Rheinbrohl, vicino a Neuwied, congiungeva Kelheim, dopo ben 548 km di strade, fortificazioni, torrette di avvistamento, fossati, agger e palizzate. Lungo il suo percorso, divenuto patrimonio dell'umanit\u00E0 sotto il patrocinio dell'UNESCO, si trovano gli importanti siti archeologici, con i relativi musei, di Aalen, Saalburg e Wei\u00DFenburg in Baviera. Il 15 luglio del 2005 il limes germanico-retico \u00E8 stato, infatti, incluso dall'UNESCO nella lista dei Patrimoni dell'umanit\u00E0, unendosi al Vallo di Adriano, situato tra Scozia e Inghilterra (iscritto nel 1987). Nel 2008 a questa coppia si \u00E8 aggiunto il Vallo Antonino."@it . "Upper Germanic-Rhaetian Limes"@en . . . "Supra\u011Dermana-raeta limeso"@eo . . . . . "Limes germanico-retico"@it . . "45329106"^^ . . "1987"^^ . . . . . "1.2"^^ . "Hornogerm\u00E1nsk\u00FD a raetsk\u00FD limes je soubor pohrani\u010Dn\u00EDch pevnost\u00ED, pomocn\u00FDch pevn\u016Fstek, str\u00E1\u017En\u00FDch v\u011B\u017E\u00ED nebo str\u00E1\u017En\u00EDch stanovi\u0161\u0165, hradeb nebo palis\u00E1d a val\u016F, ale i civiln\u00EDch s\u00EDdel, kter\u00E9 postavili \u0158\u00EDman\u00E9 na hranic\u00EDch provinci\u00ED Horn\u00ED Germ\u00E1nie a Raetie. Limit spojoval dv\u011B p\u0159\u00EDrodn\u00ED hranice \u0158\u00EDmsk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e - \u0159eky R\u00FDn a Dunaj. Funkce limitu nen\u00ED dodnes zcela pochopena a je p\u0159edm\u011Btem diskuz\u00ED. P\u0159edpokl\u00E1d\u00E1 se, \u017Ee hlavn\u00EDm \u00FA\u010Delem byla kontrola obchodn\u00EDch cest v t\u00E9to oblasti. Limes nem\u011Bl \u0161anci odolat velk\u00E9mu systematick\u00E9mu vojensk\u00E9mu \u00FAtoku ze strany Svobodn\u00E9 Germ\u00E1nie. Pro rozs\u00E1hl\u00FD obchod s germ\u00E1nsk\u00FDmi etniky existovalo n\u011Bkolik hrani\u010Dn\u00EDch p\u0159echod\u016F. P\u0159ibli\u017En\u00E1 d\u00E9lka limitu je 550 km, na R\u00FDnu na n\u011Bj navazuje tzv. Dolnogerm\u00E1nsk\u00FD limes (na \u00FAzem\u00ED modern\u00EDho n\u011Bmeck\u00E9ho zemsk\u00E9ho okresu Neuwied v Por\u00FDn\u00ED-Falci), na Dunaji pak Norick\u00FD limes (na \u00FAzem\u00ED zemsk\u00E9ho okresu Kelheim v Bavorsku)."@cs . "De Opper-Germaans-Raetische limes was het deel van de Romeinse buitengrens van het toenmalige Romeinse Rijk in Opper-Germani\u00EB en Raetia. UNESCO heeft dit deel van de limes samen met de delen in het Verenigd Koninkrijk op de Werelderfgoedlijst geplaatst."@nl . "Los limes de Germania Superior y de Recia formaban parte del Limes Germanicus, frontera exterior al norte del Imperio romano. Con una longitud de 550 km, se extend\u00EDan a lo largo de los r\u00EDos Rin y Danubio. Se inscribieron estos limes en el Patrimonio de la Humanidad de la Unesco (ii, iii, iv) en el 2005.\u200B Complementan la Muralla de Adriano y el Muro Antonino en el Reino Unido, inscritos en 1987 y 2008, respectivamente, y con los que forman, en conjunto, la denominaci\u00F3n \"Fronteras del Imperio Romano\".\u200B"@es . "La Supra\u011Dermana-raeta limeso estas 550 km longa parto de la iamaj eksteraj limoj de la romia imperio inter Rejno kaj Danubo. \u011Ci iras de \u011Dis \u0109e Danubo. La supra\u011Dermana-raeta limeso estas kaj ekde 2005 monda hereda\u0135o de UNESKO."@eo . . . . . . . . . . . "Obergermanisch-Raetischer Limes"@de . . . . . "20052008"^^ . . . . . . . . "Hornogerm\u00E1nsk\u00FD a raetsk\u00FD limes"@cs . . . . . . . . . . . . "Upper German-Raetian Limes"@en . . . . . "Hornogerm\u00E1nsk\u00FD a raetsk\u00FD limes je soubor pohrani\u010Dn\u00EDch pevnost\u00ED, pomocn\u00FDch pevn\u016Fstek, str\u00E1\u017En\u00FDch v\u011B\u017E\u00ED nebo str\u00E1\u017En\u00EDch stanovi\u0161\u0165, hradeb nebo palis\u00E1d a val\u016F, ale i civiln\u00EDch s\u00EDdel, kter\u00E9 postavili \u0158\u00EDman\u00E9 na hranic\u00EDch provinci\u00ED Horn\u00ED Germ\u00E1nie a Raetie. Limit spojoval dv\u011B p\u0159\u00EDrodn\u00ED hranice \u0158\u00EDmsk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e - \u0159eky R\u00FDn a Dunaj. Funkce limitu nen\u00ED dodnes zcela pochopena a je p\u0159edm\u011Btem diskuz\u00ED. P\u0159edpokl\u00E1d\u00E1 se, \u017Ee hlavn\u00EDm \u00FA\u010Delem byla kontrola obchodn\u00EDch cest v t\u00E9to oblasti. Limes nem\u011Bl \u0161anci odolat velk\u00E9mu systematick\u00E9mu vojensk\u00E9mu \u00FAtoku ze strany Svobodn\u00E9 Germ\u00E1nie. Pro rozs\u00E1hl\u00FD obchod s germ\u00E1nsk\u00FDmi etniky existovalo n\u011Bkolik hrani\u010Dn\u00EDch p\u0159echod\u016F."@cs . . . . "\u0412\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E-\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0438\u043C\u0435\u0441"@ru . . . . "Limes i \u00F6vre Germanien och Raetien"@sv . . . . "17287"^^ . . . . . . . . . . . "Der Obergermanisch-Raetische Limes (ORL) ist ein 550 Kilometer langer Abschnitt der ehemaligen Au\u00DFengrenze des R\u00F6mischen Reichs zwischen Rhein und Donau. Er erstreckt sich von Rheinbrohl bis zum Kastell Eining an der Donau. In nachantiker Zeit wurde der Limes vielerorts als Steinbruch genutzt und ist daher heute gr\u00F6\u00DFtenteils nicht mehr sichtbar. Der Obergermanisch-Raetische Limes ist ein Bodendenkmal und seit 2005 Weltkulturerbe der UNESCO."@de . . . "Los limes de Germania Superior y de Recia formaban parte del Limes Germanicus, frontera exterior al norte del Imperio romano. Con una longitud de 550 km, se extend\u00EDan a lo largo de los r\u00EDos Rin y Danubio. Se inscribieron estos limes en el Patrimonio de la Humanidad de la Unesco (ii, iii, iv) en el 2005.\u200B Complementan la Muralla de Adriano y el Muro Antonino en el Reino Unido, inscritos en 1987 y 2008, respectivamente, y con los que forman, en conjunto, la denominaci\u00F3n \"Fronteras del Imperio Romano\".\u200B"@es . "1096595596"^^ . . . . . . . . "Limes G\u00F3rnogerma\u0144sko-Retycki (niem. Obergermanisch-Raetischer Limes) \u2013 rozci\u0105gaj\u0105cy si\u0119 mi\u0119dzy Renem a Dunajem 550 km fragment rzymskiego systemu umocnie\u0144 granicznych \u2013 tzw. limesu. Zaliczany do najwi\u0119kszych zabytk\u00F3w archeologicznych w Europie \u015Arodkowej. Wpisany na list\u0119 dziedzictwa kulturowego UNESCO w 2005."@pl . . . . . "Limes G\u00F3rnogerma\u0144sko-Retycki"@pl . . . . "Map of the Upper Germanic-Rhaetian Limes"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Limes i \u00F6vre Germanien och Raetien var en 550 km l\u00E5ng del av Romerska rikets gr\u00E4ns mellan Rhen och Donau. F\u00F6rsvarsanl\u00E4ggningarna vid gr\u00E4nsen \u00E4r idag fornminne och ing\u00E5r sedan 2005 i Unesco: s v\u00E4rldsarvslista. Limes betyder p\u00E5 latin egentligen \"gr\u00E4nsv\u00E4g\" eller \"obevuxen str\u00E4cka\" men anv\u00E4nds idag huvudsakligen f\u00F6r gr\u00E4nsvallen vid rikets norra gr\u00E4ns. Det v\u00E4rldsarvklassade avsnittet i Tyskland \u00E4r uppkallat efter de romerska provinserna i omr\u00E5det \u2013 Raetia (Raetien) och Germania Superior (\u00F6vre Germanien)."@sv . . "Il Limes germanico-retico \u00E8 un insieme di fortificazioni di confine, forti e fortini ausiliari (castella), torri o postazioni di guardia (turres o stationes), mura o palizzate e un vallo, eretti dai Romani a protezione dei confini delle province della Germania superiore e della Rezia e che racchiudeva tra i fiumi Reno e Danubio, i cosiddetti territori degli Agri decumates."@it . . . . . . . . . . . . . . . "\u0412\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E-\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0438\u043C\u0435\u0441 (\u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. limes \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B, \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0430) \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043E\u0442\u0440\u0435\u0437\u043E\u043A \u043B\u0438\u043C\u0435\u0441\u0430 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0451\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0432 550 \u043A\u0438\u043B\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432, \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0420\u0435\u0439\u043D\u043E\u043C \u0438 \u0414\u0443\u043D\u0430\u0435\u043C. \u041E\u043D \u0431\u0440\u0430\u043B \u0441\u0432\u043E\u0451 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E \u0432\u043E\u0437\u043B\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043A\u0430 \u0420\u0435\u0439\u043D\u0431\u0440\u043E\u043B\u044C \u0438 \u0437\u0430\u043A\u0430\u043D\u0447\u0438\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432\u043E\u0437\u043B\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430 \u0414\u0443\u043D\u0430\u044F."@ru . . . . . . . . "Der Obergermanisch-Raetische Limes (ORL) ist ein 550 Kilometer langer Abschnitt der ehemaligen Au\u00DFengrenze des R\u00F6mischen Reichs zwischen Rhein und Donau. Er erstreckt sich von Rheinbrohl bis zum Kastell Eining an der Donau. In nachantiker Zeit wurde der Limes vielerorts als Steinbruch genutzt und ist daher heute gr\u00F6\u00DFtenteils nicht mehr sichtbar. Der Obergermanisch-Raetische Limes ist ein Bodendenkmal und seit 2005 Weltkulturerbe der UNESCO."@de . . "De Opper-Germaans-Raetische limes was het deel van de Romeinse buitengrens van het toenmalige Romeinse Rijk in Opper-Germani\u00EB en Raetia. UNESCO heeft dit deel van de limes samen met de delen in het Verenigd Koninkrijk op de Werelderfgoedlijst geplaatst."@nl . . . . "430ter" . . . . . . . . . . "Opper-Germaans-Raetische limes"@nl . . "La Supra\u011Dermana-raeta limeso estas 550 km longa parto de la iamaj eksteraj limoj de la romia imperio inter Rejno kaj Danubo. \u011Ci iras de \u011Dis \u0109e Danubo. La supra\u011Dermana-raeta limeso estas kaj ekde 2005 monda hereda\u0135o de UNESKO."@eo . . . "\u0412\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E-\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0438\u043C\u0435\u0441 (\u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. limes \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B, \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0430) \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043E\u0442\u0440\u0435\u0437\u043E\u043A \u043B\u0438\u043C\u0435\u0441\u0430 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0451\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0432 550 \u043A\u0438\u043B\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432, \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0420\u0435\u0439\u043D\u043E\u043C \u0438 \u0414\u0443\u043D\u0430\u0435\u043C. \u041E\u043D \u0431\u0440\u0430\u043B \u0441\u0432\u043E\u0451 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E \u0432\u043E\u0437\u043B\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043A\u0430 \u0420\u0435\u0439\u043D\u0431\u0440\u043E\u043B\u044C \u0438 \u0437\u0430\u043A\u0430\u043D\u0447\u0438\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432\u043E\u0437\u043B\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430 \u0414\u0443\u043D\u0430\u044F."@ru . . . "Limes de la Alta Germania-Recia"@es . . . . "The Upper Germanic-Rhaetian Limes (German: Obergermanisch-Raetischer Limes), or ORL, is a 550-kilometre-long section of the former external frontier of the Roman Empire between the rivers Rhine and Danube. It runs from Rheinbrohl to on the Danube. The Upper Germanic-Rhaetian Limes is an archaeological site and, since 2005, a UNESCO World Heritage Site. Together with the Lower Germanic Limes it forms part of the Limes Germanicus."@en . "Limes i \u00F6vre Germanien och Raetien var en 550 km l\u00E5ng del av Romerska rikets gr\u00E4ns mellan Rhen och Donau. F\u00F6rsvarsanl\u00E4ggningarna vid gr\u00E4nsen \u00E4r idag fornminne och ing\u00E5r sedan 2005 i Unesco: s v\u00E4rldsarvslista. Limes betyder p\u00E5 latin egentligen \"gr\u00E4nsv\u00E4g\" eller \"obevuxen str\u00E4cka\" men anv\u00E4nds idag huvudsakligen f\u00F6r gr\u00E4nsvallen vid rikets norra gr\u00E4ns. Det v\u00E4rldsarvklassade avsnittet i Tyskland \u00E4r uppkallat efter de romerska provinserna i omr\u00E5det \u2013 Raetia (Raetien) och Germania Superior (\u00F6vre Germanien). Limes i \u00F6vre Germanien f\u00F6ljer huvudsakligen inte naturliga gr\u00E4nser som vattendrag eller bergskedjor. Anl\u00E4ggningarnas funktion \u00E4r inte helt klarlagd. Det antas att huvudsyftet var \u00F6vervakning av handelsv\u00E4garna i omr\u00E5det. De hade inte m\u00F6jlighet att motst\u00E5 ett st\u00F6rre milit\u00E4rt angrepp. F\u00F6r den omfattande handeln med germanska folkgrupper fanns ett flertal gr\u00E4ns\u00F6verg\u00E5ngar."@sv . . . . "The Upper Germanic-Rhaetian Limes (German: Obergermanisch-Raetischer Limes), or ORL, is a 550-kilometre-long section of the former external frontier of the Roman Empire between the rivers Rhine and Danube. It runs from Rheinbrohl to on the Danube. The Upper Germanic-Rhaetian Limes is an archaeological site and, since 2005, a UNESCO World Heritage Site. Together with the Lower Germanic Limes it forms part of the Limes Germanicus. The Limes used either a natural boundary such as a river or typically an earth bank and ditch with a wooden palisade and watchtowers at intervals. A system of linked forts was built behind the Limes."@en . . . . . . . . . . "Limes G\u00F3rnogerma\u0144sko-Retycki (niem. Obergermanisch-Raetischer Limes) \u2013 rozci\u0105gaj\u0105cy si\u0119 mi\u0119dzy Renem a Dunajem 550 km fragment rzymskiego systemu umocnie\u0144 granicznych \u2013 tzw. limesu. Zaliczany do najwi\u0119kszych zabytk\u00F3w archeologicznych w Europie \u015Arodkowej. Wpisany na list\u0119 dziedzictwa kulturowego UNESCO w 2005."@pl . "430"^^ . . . . . . . .